വ്രതാര്ഥമിതി തത്രസ്ഥാന്രക്ഷിണോ വാക്യമബ്രവീത്। രഥേനാനേന യാസ്യാമി മഹാവ്രതസമാപനമ്
വ്രതം പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത് എന്ന് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാവലുകാർക്ക് പറഞ്ഞു: "ഈ രഥത്തിൽ ഞാൻ മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു."
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന സായുധേനൈവ ശാര്ങ്ഗിണഃ। രഥേന രമണീയേന പ്രയാസ്യാമി വ്രതാര്ഥിനീ
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന, ശാരംഗം കൈവശമുള്ളവന്റെ ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ മനോഹരമായ രഥത്തില് കയറി, ഞാന് എന്റെ വ്രതം പൂര്ത്തിയാക്കാന് പോകുന്നു.
സുഭധ്രയൈവമുക്തേ തു ജനാഃ പ്രാഞ്ജലയോഽഭവന്। യോജയിത്വാ രഥവരം കല്യാണൈരഭിഭാഷ്യ താമ്
സുഭദ്ര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോള് എല്ലാവരും കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു. മനോഹരമായ രഥം ഒരുക്കി, അവളെ അനുഗ്രഹിച്ച് സംസാരിച്ചു.
യഥോക്തം സര്വമാരോപ്യ ആയുധാനി ച ഭാമിനീ। ക്ഷിപ്രമാദായ കല്യാണീ സുഭദ്രാഽര്ജുനമബ്രവീത്
അവള് പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം, ആയുധങ്ങളും ഉള്പ്പെടെ, വച്ചശേഷം, ഭാസുരയായ സുഭദ്ര അവയെ വേഗത്തില് എടുത്ത് അര്ജുനനോടു പറഞ്ഞു.
രഥോഽയം രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠ ആനീതസ്തവ ശാസനാത്। സ ത്വം യാഹി യഥാകാമം കുരൂന്കൌരവനന്ദന
രഥികളില് ഏറ്റവും മികച്ച ഈ രഥം നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല്, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമേ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ യാത്രതിരിക്കൂ.
നിവേദ്യ തു രഥം ഭര്തുഃ സുഭദ്രാ ഭദ്രസംമതാ। ബ്രാഹ്മണാനാം തദാ ഹൃഷ്ടാ ദദൌ സാ വിവിധം വസു
ഭദ്രത്വം എല്ലാവരുടെയും അംഗീകാരം നേടിയ സുഭദ്ര, ഭർത്താവിന് രഥം സമർപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പലവിധ വസ്തുക്കൾ ദാനം ചെയ്തു.
സ്നേഹവന്തി ച ഭോജ്യാനി പ്രദദാവീപ്സിതാനി ച। യഥാകാമം യഥാശ്രദ്ധം വസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ വിഭവങ്ങൾ നൽകുകയും, ആഗ്രഹിച്ച ഭക്ഷ്യങ്ങളും, വിശ്വാസപ്രകാരം വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്തു.
തര്പിതാ വിവിധൈര്ഭോജ്യൈസ്താന്യവാപ്യ വസൂനി ച। ബ്രാഹ്മണാഃ സ്വഗൃഹം ജഗ്മുഃ പ്രയുജ്യ പരമാശിഷഃ
വിവിധ വിഭവങ്ങൾ കഴിച്ച് ആ സമ്പത്തും വാങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണർ, പരമാശീർവാദങ്ങൾ നൽകി സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
സുഭദ്രയാ തു വിജ്ഞപ്തഃ പൂര്വമേവ ധനഞ്ജയഃ। അഭീശുഗ്രഹണേ പാര്ഥ ന മേഽസ്തി സദൃശോ ഭുവി
പൂർവ്വം തന്നെ സുഭദ്രയെ ധനഞ്ജയൻ അറിയിച്ചിരുന്നു: 'ഭൂമിയിൽ അശ്വങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ തുല്യൻ ആരുമില്ല.'
തസ്മാത്സാ പൂര്വമാരുഹ്യ രശ്മീഞ്ജഗ്രാഹ മാധവീ। സോദരാ വാസുദേവസ്യ കൃതസ്വസ്ത്യയനാ ഹയാന്
അതിനാൽ വാസുദേവന്റെ സഹോദരി ആയ മാധവി, ആദ്യം കുതിരകൾക്ക് മംഗളപ്രവൃത്തി നടത്തി, രശ്മികൾ പിടിച്ചു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
വ്യത്യയിത്വാ തു തല്ലിങ്ഗം യതിവേഷം ധനഞ്ജയഃ। ആമുച്യ കവചം വീരഃ സമുച്ഛ്രിതമഹദ്ധനുഃ
അതിനുശേഷം ധനഞ്ജയൻ തന്റെ വേഷവും യതിവേഷവും മാറ്റി, വീരനായവൻ കാവചം ധരിച്ച് വലിയ വില്ല് ഉയർത്തി.
ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം ശുക്ലവാസാ ധനഞ്ജയഃ। മഹേന്ദ്രദത്തം മുകുടം തഥൈവാഭരണാനി ച
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ധനഞ്ജയൻ, മഹേന്ദ്രൻ നൽകിയ കിരീടവും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ് അതി ഉത്തമമായ രഥത്തിൽ കയറി.
അലങ്കൃത്യ തു കൌന്തേയഃ പ്രയാതുമുപചക്രമേ। തതഃ കന്യാപുരേ ഘോഷസ്തുമുലഃ സമപദ്യത
കൗന്തേയൻ അണിഞ്ഞു ഒരുക്കി യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ, കന്യാപുരിയിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ നവവരം പാര്ഥം ബാണഖഡ്ഗധനുര്ധരമ്। അഭീശുഹസ്താം സുശ്രോണീമര്ജുനേന രഥേ സ്ഥിതാമ്
പാർഥൻ, പുതിയ വരൻ, അമ്പും വാളും വില്ലും കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നതും, മനോഹരമായ കമരും രശ്മികൾ പിടിച്ച് അർജുനനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു.
ഊചുഃ കന്യാസ്തദാ യാന്തീം വാസുദേവസഹോദരാമ്। സര്വകാമസമൃദ്ധാ ത്വം സുഭദ്രേ ഭദ്രഭാഷിണി
അപ്പോൾ കന്യകൾ യാത്രയ്ക്കു പുറപ്പെട്ട വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ സുഭദ്രയോട് പറഞ്ഞു: 'സുഭദ്രേ, ഭദ്രവാക്കുള്ളവളേ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റിയവളാണ്.'
വാസുദേവപ്രിയം ലബ്ധ്വാ ഭര്താരം വീരമര്ജുനമ്। സര്വസീമന്തിനീനാം ത്വാം ശ്രേഷ്ഠാം കൃഷ്ണസഹോദരീമ്
'വാസുദേവന്റെ പ്രിയനായ വീരനായ അർജുനനെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചവളായ നീ, എല്ലാ മഹിളകളിലും ശ്രേഷ്ഠയായ കൃഷ്ണയുടെ സഹോദരിയാണ്.'
മന്യാമഹേ മഹാഭാഗേ സുഭദ്രേ ഭദ്രഭാഷിണി। യസ്മാത്സര്വമനുഷ്യാണാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭര്താ തവാര്ജുനഃ
'സുഭദ്രേ, ഭദ്രവാക്കുള്ളവളേ, മഹാഭാഗ്യവതിയായവളാണ് നീ, കാരണം മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ ഭർത്താവാണ്.'
ഉപപന്നസ്ത്വയാ വീരഃ സര്വലോകമഹാരഥഃ। ഹേ പ്രയാഹി ഗൃഹാന്ഭദ്രേ സുഹൃദ്ഭിഃ സംഗമോഽസ്തു തേ
'സകല ലോകങ്ങളുടെയും മഹാരഥിയായ വീരനെ നീ നേടി; ഭദ്രേ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.'
ഏവമുക്താ പ്രഹൃഷ്ടാഭിഃ സഖീഭിഃ പ്രതിനന്ദിതാ। ഭദ്രാ ഭദ്രജവോപേതാനശ്വാന്പുനരചോദയത്
ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ സഖികൾ ആശംസിച്ചപ്പോൾ, ഭദ്രാ ഭദ്രഗതിയോടെ കുതിരകളെ വീണ്ടും ഓടിച്ചു.
പാര്ശ്വേ ചാമരഹസ്താ സാ സഖീ തസ്യാങ്ഗനാഽഭവത്। തതഃ കന്യാപുരദ്വാരാത്സഘോഷാദഭിനിഃസൃതമ്
അവളുടെ പക്കൽ ചാമരം പിടിച്ച സഖി നില്ക്കുന്നു; പിന്നെ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അവർ കന്യാപുരിയുടെ വാതിൽ കടന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ദദൃശുസ്തം രഥശ്രേഷ്ഠം ജനാ ജീമൂതനിസ്വനമ്। സുഭദ്രാസങ്ഗൃഹീതസ്യ രഥസ്യ മഹതഃ സ്വനമ്
ജനങ്ങൾ ആ ഉത്തമരഥവും, സുഭദ്രയുടെ വലിയ രഥം മേഘഗർജ്ജനപോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടുകൂടി പോകുന്നതും കണ്ടു.
മേഘസ്വനമിവാകാശേ ശുശ്രുവുഃ പുരവാസിനഃ। സുഭദ്രയാ തു സംപന്നേ തിഷ്ഠന്രഥവരേഽര്ജുനഃ
പുരവാസികൾ ആ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം ആകാശത്തിലെ മേഘഗർജ്ജനപോലെ കേട്ടു; അർജുനൻ, സുഭദ്രയോടൊപ്പം ഉത്തമരഥത്തിൽ നില്ക്കുന്നു.
പ്രബഭൌ ച തയോപേതഃ കൈലാസ ഇവ ഗങ്ഗയാ। പാര്ഥഃ സുഭദ്രാസഹിതോ വിരരാജ മഹാരഥഃ
അവളോടൊപ്പം പാർഥൻ, ഗംഗയോടൊപ്പം കൈലാസം പോലെ, അതീവ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
വിരാജതേ യഥാ ശക്രോ രാജഞ്ശച്യാ സമന്വിതഃ। സുഭദ്രാം പ്രേക്ഷ്യ പാര്ഥേന ഹ്രിയമാണാം യശസ്വിനീമ്
രാജാവേ, ശചിയോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ തെളിയുന്നതുപോലെ, അർജുനനും സുഭദ്രയെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അതീവ പ്രശസ്തയായവളെ കണ്ടു.
ചക്രുഃ കിലകിലാശബ്ദാനാസാദ്യ ബഹവോ ജനാഃ। ദാശാര്ഹാണാം കുലസ്യ ശ്രീഃ സുഭദ്രാ മദ്രഭാഷിണീ
അവിടെ ഒത്തുചേർന്ന അനേകം ആളുകള് വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വിളിച്ചു; ദാശാര്ഹ വംശത്തിന്റെ മഹിമയായ സുഭദ്ര, മദ്ര ദേശത്തിന്റെ ഭാഷയില് സംസാരിച്ചു.
അഭികാമാ സകാമേന പാര്ഥേന സഹ ഗച്ഛതി। അഥാപരേ തു സംക്രുദ്ധാ ഗൃഹ്ണീത ഘ്നത മാചിരമ്
സ്വന്തം മനസ്സോടെ പാര്ത്ഥനോടൊപ്പം പോകാന് ആഗ്രഹിച്ച അവളെ, മറ്റുചിലര് കോപത്തോടെ, 'പിടിക്കൂ! അടിക്കൂ! വൈകരുത്!' എന്നുവിളിച്ചു.
ഇതി സംവാര്യ ശസ്ത്രാണി വവര്ഷുരഭിതോ ദിശമ്। ഇതി സംഭാഷമാണാനാം സ നാദഃ സുമഹാനഭൂത്
അവരിങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, ആയുധങ്ങള് എടുത്ത് ചുറ്റും എല്ലാടും മഴപെയ്യുന്നപോലെ എറിയുകയും വലിയ ഒരു ഗൗരവമുള്ള ശബ്ദം ഉയരുകയും ചെയ്തു.
സ തേന ജനഘോഷേണ വീരോ ഗജ ഇവാര്ദിതഃ। വവര്ഷ ശരവര്ഷാണി ന തു കംചന രോഷയത്
ആ വീരന്, ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തില് അലമുറയുയര്ന്ന ആനയെപ്പോലെ, അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു; എങ്കിലും ആരെയും കോപിപ്പിച്ചില്ല.
മുമോച നിശിതാന്ബാണാന്ദീപ്യമാനാന്സ്വതേജസാ। പ്രാസാദവരസങ്ഘേഷു ഹര്മ്യേഷു ഭവനേഷു ച
സ്വന്തം തേജസ്സില് ജ്വലിക്കുന്ന കൂര്മ്മായ അമ്പുകള് അവന് ഗോപുരങ്ങള്ക്കും കൊട്ടാരങ്ങള്ക്കും ഭവനങ്ങള്ക്കുമേല് വിട്ടുവിട്ടു.
ക്ഷോഭയിത്വാ പുരശ്രേഷ്ഠം ഗരുത്മാനിവ സാഗരമ്। പ്രേക്ഷന്രൈവകതദ്വാരം നിര്യയൌ ഭരതര്ഷഭഃ
ഗരുഡന് സമുദ്രത്തെ അലയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അവന് ആ മഹാനഗരം നടുക്കി, റൈവത ദ്വാരത്തെ നോക്കി, ഭാരതവംശത്തിലെ ശക്തന് പുറപ്പെട്ടു.