സ പ്രകൃത്യാ ശ്രിയാ ദീപ്ത്യാ സംദിദീപേ തയാഽധികമ്। ഉദ്യത്സഹസ്രദീപ്താംശുഃ ശരദീവ ദിവാകരഃ
അവളുടെ സ്വഭാവം, ഭംഗി, പ്രകാശം എന്നിവകൊണ്ട് അവൻ കൂടുതൽ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങി; ശരത്കാലത്തിലെ ആയിരം കിരണങ്ങളോടെ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ.
സാ തു തം മനുജവ്യാഘ്രമനുരക്താ യശസ്വിനീ। കന്യാപുരഗതാ ഭൂത്വാ തത്പരാ സമപദ്യത
ആ മഹത്വമുള്ള കന്യക അവനോടു അഗാധമായ സ്നേഹത്തോടെ, കന്യാകപുരത്തിലേക്ക് കടന്ന്, അവനിൽ മുഴുവൻ ലയിച്ചു.
വൃഷ്മ്യന്ധകപുരാത്തസ്മാദപയാതും ധനഞ്ജയഃ। വിനിശ്ചിത്യ തയാ സാര്ധം സുഭദ്രാമിദമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം ധനഞ്ജയൻ വൃഷ്ണിയുടെയും അന്തകന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവളോടൊപ്പം സുഭദ്രയെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദ്വിജാനാം ഗുണമുഖ്യാനാം യഥാര്ഹം പ്രതിപാദയ। ഭോജ്യൈര്ഭക്ഷ്യൈശ്ച കാമൈശ്ച സ്വപുരീം പ്രതിയാസ്യതാമ്
സദ്ഗുണമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരെ യഥോചിതമായി ആഹാരവും വിഭവങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും നൽകി ആദരിക്കണം; പിന്നെ താങ്കൾ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ആത്മനശ്ച സമുദ്ദിശ്യ മഹാവ്രതസമാപനമ്। ഗച്ഛ ഭദ്രേ സ്വയം തൂര്ണം മഹാരാജനിവേശനമ്
താങ്കളുടെ മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനും, താങ്കളുടെ പേരിൽ തന്നെയും, ഭദ്രേ, ഉടൻ മഹാരാജാവിന്റെ അരമനയിലേക്ക് പോകണം.
തേജോബലജവോപേതൈഃ ശുക്ലൈര്ഹയവരോത്തമൈഃ। വാജിഭിഃ ശൈവ്യസുഗ്രീവമേഘപുഷ്പബലാഹകൈഃ
തേജസ്സും ശക്തിയും വേഗവും നിറഞ്ഞ ശുഭ്രവർണ്ണമുള്ള ഉത്തമ കുതിരകളായ ശൈവ്യൻ, സുഗ്രീവൻ, മേഘപുഷ്പൻ, ബലാഹകൻ എന്നിവയാൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും,
യുക്തം രഥവരം തൂര്ണമിഹാനയ സുസത്കൃതമ്। വ്രതാര്ഥമിതി ഭാഷിത്വാ സഖീഭിഃ സുഭഗേ സഹ
വ്രതത്തിനായി ഒരുക്കിയ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച ഉത്തമരഥം ഉടൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; സഖികളോടൊപ്പം, ഭാഗ്യവതിയായ താങ്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ്.
ക്ഷിപ്രമാദായ പര്യേഹി സഹ സര്വായുധേന ച। അനുകര്ഷാന്തപതാകാശ്ച തൂണീരാംശ്ച ധനൂംഷി ച
നീ വേഗത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് വരിക. പതാകകളും അമ്പൊടികളും വില്ലുകളും കൂടെ കൊണ്ടുവരണം.
സര്വാന്രഥവരേ സ്ഥാപ്യ സോത്സേധാശ്ച മഹാഗദാഃ
ഏറ്റവും നല്ല രഥങ്ങൾ എല്ലാം വലിയ ഗദകളോടുകൂടി രഥങ്ങളിൽ വെക്കണം.
അര്ജുനേനൈവമുക്താ സാ സുഭദ്രാ ഭദ്രഭാഷിണീ। ജഗാമ നൃപതേര്വേശ്മ സഖീഭിഃ സഹിതാ തദാ
അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിച്ച സുഭദ്ര സഖികളോടൊപ്പം അന്നേ രാജാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
വ്രതാര്ഥമിതി തത്രസ്ഥാന്രക്ഷിണോ വാക്യമബ്രവീത്। രഥേനാനേന യാസ്യാമി മഹാവ്രതസമാപനമ്
വ്രതം പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത് എന്ന് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാവലുകാർക്ക് പറഞ്ഞു: "ഈ രഥത്തിൽ ഞാൻ മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു."
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന സായുധേനൈവ ശാര്ങ്ഗിണഃ। രഥേന രമണീയേന പ്രയാസ്യാമി വ്രതാര്ഥിനീ
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന, ശാരംഗം കൈവശമുള്ളവന്റെ ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ മനോഹരമായ രഥത്തില് കയറി, ഞാന് എന്റെ വ്രതം പൂര്ത്തിയാക്കാന് പോകുന്നു.
സുഭധ്രയൈവമുക്തേ തു ജനാഃ പ്രാഞ്ജലയോഽഭവന്। യോജയിത്വാ രഥവരം കല്യാണൈരഭിഭാഷ്യ താമ്
സുഭദ്ര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോള് എല്ലാവരും കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു. മനോഹരമായ രഥം ഒരുക്കി, അവളെ അനുഗ്രഹിച്ച് സംസാരിച്ചു.
യഥോക്തം സര്വമാരോപ്യ ആയുധാനി ച ഭാമിനീ। ക്ഷിപ്രമാദായ കല്യാണീ സുഭദ്രാഽര്ജുനമബ്രവീത്
അവള് പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം, ആയുധങ്ങളും ഉള്പ്പെടെ, വച്ചശേഷം, ഭാസുരയായ സുഭദ്ര അവയെ വേഗത്തില് എടുത്ത് അര്ജുനനോടു പറഞ്ഞു.
രഥോഽയം രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠ ആനീതസ്തവ ശാസനാത്। സ ത്വം യാഹി യഥാകാമം കുരൂന്കൌരവനന്ദന
രഥികളില് ഏറ്റവും മികച്ച ഈ രഥം നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല്, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമേ, നീ ഇഷ്ടംപോലെ യാത്രതിരിക്കൂ.
നിവേദ്യ തു രഥം ഭര്തുഃ സുഭദ്രാ ഭദ്രസംമതാ। ബ്രാഹ്മണാനാം തദാ ഹൃഷ്ടാ ദദൌ സാ വിവിധം വസു
ഭദ്രത്വം എല്ലാവരുടെയും അംഗീകാരം നേടിയ സുഭദ്ര, ഭർത്താവിന് രഥം സമർപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പലവിധ വസ്തുക്കൾ ദാനം ചെയ്തു.
സ്നേഹവന്തി ച ഭോജ്യാനി പ്രദദാവീപ്സിതാനി ച। യഥാകാമം യഥാശ്രദ്ധം വസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ വിഭവങ്ങൾ നൽകുകയും, ആഗ്രഹിച്ച ഭക്ഷ്യങ്ങളും, വിശ്വാസപ്രകാരം വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്തു.
തര്പിതാ വിവിധൈര്ഭോജ്യൈസ്താന്യവാപ്യ വസൂനി ച। ബ്രാഹ്മണാഃ സ്വഗൃഹം ജഗ്മുഃ പ്രയുജ്യ പരമാശിഷഃ
വിവിധ വിഭവങ്ങൾ കഴിച്ച് ആ സമ്പത്തും വാങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണർ, പരമാശീർവാദങ്ങൾ നൽകി സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
സുഭദ്രയാ തു വിജ്ഞപ്തഃ പൂര്വമേവ ധനഞ്ജയഃ। അഭീശുഗ്രഹണേ പാര്ഥ ന മേഽസ്തി സദൃശോ ഭുവി
പൂർവ്വം തന്നെ സുഭദ്രയെ ധനഞ്ജയൻ അറിയിച്ചിരുന്നു: 'ഭൂമിയിൽ അശ്വങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ തുല്യൻ ആരുമില്ല.'
തസ്മാത്സാ പൂര്വമാരുഹ്യ രശ്മീഞ്ജഗ്രാഹ മാധവീ। സോദരാ വാസുദേവസ്യ കൃതസ്വസ്ത്യയനാ ഹയാന്
അതിനാൽ വാസുദേവന്റെ സഹോദരി ആയ മാധവി, ആദ്യം കുതിരകൾക്ക് മംഗളപ്രവൃത്തി നടത്തി, രശ്മികൾ പിടിച്ചു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
വ്യത്യയിത്വാ തു തല്ലിങ്ഗം യതിവേഷം ധനഞ്ജയഃ। ആമുച്യ കവചം വീരഃ സമുച്ഛ്രിതമഹദ്ധനുഃ
അതിനുശേഷം ധനഞ്ജയൻ തന്റെ വേഷവും യതിവേഷവും മാറ്റി, വീരനായവൻ കാവചം ധരിച്ച് വലിയ വില്ല് ഉയർത്തി.
ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം ശുക്ലവാസാ ധനഞ്ജയഃ। മഹേന്ദ്രദത്തം മുകുടം തഥൈവാഭരണാനി ച
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ധനഞ്ജയൻ, മഹേന്ദ്രൻ നൽകിയ കിരീടവും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ് അതി ഉത്തമമായ രഥത്തിൽ കയറി.
അലങ്കൃത്യ തു കൌന്തേയഃ പ്രയാതുമുപചക്രമേ। തതഃ കന്യാപുരേ ഘോഷസ്തുമുലഃ സമപദ്യത
കൗന്തേയൻ അണിഞ്ഞു ഒരുക്കി യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ, കന്യാപുരിയിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ നവവരം പാര്ഥം ബാണഖഡ്ഗധനുര്ധരമ്। അഭീശുഹസ്താം സുശ്രോണീമര്ജുനേന രഥേ സ്ഥിതാമ്
പാർഥൻ, പുതിയ വരൻ, അമ്പും വാളും വില്ലും കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നതും, മനോഹരമായ കമരും രശ്മികൾ പിടിച്ച് അർജുനനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു.
ഊചുഃ കന്യാസ്തദാ യാന്തീം വാസുദേവസഹോദരാമ്। സര്വകാമസമൃദ്ധാ ത്വം സുഭദ്രേ ഭദ്രഭാഷിണി
അപ്പോൾ കന്യകൾ യാത്രയ്ക്കു പുറപ്പെട്ട വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ സുഭദ്രയോട് പറഞ്ഞു: 'സുഭദ്രേ, ഭദ്രവാക്കുള്ളവളേ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റിയവളാണ്.'
വാസുദേവപ്രിയം ലബ്ധ്വാ ഭര്താരം വീരമര്ജുനമ്। സര്വസീമന്തിനീനാം ത്വാം ശ്രേഷ്ഠാം കൃഷ്ണസഹോദരീമ്
'വാസുദേവന്റെ പ്രിയനായ വീരനായ അർജുനനെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചവളായ നീ, എല്ലാ മഹിളകളിലും ശ്രേഷ്ഠയായ കൃഷ്ണയുടെ സഹോദരിയാണ്.'
മന്യാമഹേ മഹാഭാഗേ സുഭദ്രേ ഭദ്രഭാഷിണി। യസ്മാത്സര്വമനുഷ്യാണാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭര്താ തവാര്ജുനഃ
'സുഭദ്രേ, ഭദ്രവാക്കുള്ളവളേ, മഹാഭാഗ്യവതിയായവളാണ് നീ, കാരണം മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ ഭർത്താവാണ്.'
ഉപപന്നസ്ത്വയാ വീരഃ സര്വലോകമഹാരഥഃ। ഹേ പ്രയാഹി ഗൃഹാന്ഭദ്രേ സുഹൃദ്ഭിഃ സംഗമോഽസ്തു തേ
'സകല ലോകങ്ങളുടെയും മഹാരഥിയായ വീരനെ നീ നേടി; ഭദ്രേ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഐക്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.'
ഏവമുക്താ പ്രഹൃഷ്ടാഭിഃ സഖീഭിഃ പ്രതിനന്ദിതാ। ഭദ്രാ ഭദ്രജവോപേതാനശ്വാന്പുനരചോദയത്
ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ സഖികൾ ആശംസിച്ചപ്പോൾ, ഭദ്രാ ഭദ്രഗതിയോടെ കുതിരകളെ വീണ്ടും ഓടിച്ചു.
പാര്ശ്വേ ചാമരഹസ്താ സാ സഖീ തസ്യാങ്ഗനാഽഭവത്। തതഃ കന്യാപുരദ്വാരാത്സഘോഷാദഭിനിഃസൃതമ്
അവളുടെ പക്കൽ ചാമരം പിടിച്ച സഖി നില്ക്കുന്നു; പിന്നെ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അവർ കന്യാപുരിയുടെ വാതിൽ കടന്ന് പുറപ്പെട്ടു.