അര്ജുനസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ചിന്തയന്തീ ജനാര്ദനമ്। നോവാച കിംചിദ്വചനം ബാഷ്പദൂഷിതലോചനാ
അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൾ ജനാർദ്ദനനെ ചിന്തിച്ചു; ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു.
രാഗോന്മാദപ്രലാപീ സന്നര്ജുനോ ജയതാം വരഃ। ചിന്തയാമാസ പിതരം പ്രവിശ്യ ച ലതാഗൃഹമ്
രാഗത്തിൽ ഉന്മാദമായി സംസാരിച്ച വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ, തന്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് ലതാമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ചിന്തയാനം തു കൌന്തേയം മത്വാ ശച്യാ ശചീപതിഃ। സഹിതോ നാരദാദ്യൈശ്ച മുനിഭിശ്ച മഹാമനാഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ അർജുനനെ ഓർത്ത്, ശചിയുടെ ഭർത്താവ് നാരദനും മറ്റു മഹർഷിമാരുമായി ചേർന്ന് ആലോചിച്ചു.
ഗന്ധര്വൈരപ്സരോഭിശ്ച ചാരണൈശ്ചാപി ഗുഹ്യകൈഃ। അരുന്ധത്യാ വസിഷ്ഠേന ഹ്യാജഗാമ കുശസ്ഥലീമ്
ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസുകളും ചാരണന്മാരും ഗുഹ്യകന്മാരും അരുന്ധതിയും വസിഷ്ഠനും കൂടെ കുശസ്ഥലിയിൽ എത്തി.
ചിന്തിതം ച സുഭദ്രായാശ്ചിന്തയിത്വാ ജനാര്ദനഃ। നിദ്രയാപഹൃതജ്ഞാനം രൌഹിണേയം വിനാ തദാ
സുബദ്രയുടെ ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കി, ജനാർദ്ദനൻ, ആ സമയത്ത്, ഉറക്കത്തിൽ അറിവ് നഷ്ടപ്പെട്ട രൗഹിണേയനെ അവളില്ലാതെ കണ്ടു.
സഹാക്രൂരേണ ശിനിനാ സത്യകേന ഗദേന ച। വസുദേവേന ദേവക്യാ ആഹൂകേന ച ധീമതാ
അക്രൂരൻ, ശിനി, സത്യകി, ഗദ, വസുദേവൻ, ദേവകി, ധീരനായ ആഹുകൻ — ഇവരോടൊപ്പം.
ആജഗാമ പുരീം രാത്രൌ ദ്വാരകാം സ്വജനൈര്വൃതഃ। പൂജയിത്വാ തു ദേവേശോ നാരദാദീന്മഹായശാഃ
രാത്രിയിൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ദ്വാരകാപുരിയിൽ എത്തിയ ദേവേശ്വരൻ, മഹാശ്രീയോടെ നാരദാദിമാരെ ആദരിച്ചു.
കുശലപ്രശ്നമുക്ത്വാ തു ദേവേന്ദ്രേണാഭിയാചിതഃ। വൈവാഹികീം ക്രിയാം കൃഷ്ണഃ സ തഥേത്യേവമുക്തവാന്
ക്ഷേമം ചോദിച്ച ശേഷം, ഇന്ദ്രന്റെ അപേക്ഷ പ്രകാരം, കൃഷ്ണൻ 'വിവാഹകർമ്മം നടക്കട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു.
ആഹുകോ വസുദേവശ്ച സഹാക്രൂരഃ സസാത്യകിഃ। അഭിപ്രണമ്യ ശിരസാ പാകശാസനമബ്രുവന്। ദേവദേവ നമസ്തേസ്തു ലോകനാഥ ജഗത്പതേ
ആഹുകനും വസുദേവനും അക്രൂരനും സത്യകിയും തലകൂന്തി പാകശാസനനോടു പറഞ്ഞു: 'ദേവദേവനേ, ലോകനാഥാ, ജഗത്പതേ, നമസ്കാരം.'
വയം ധന്യാഃ സ്മ സഹിതൈര്ബാന്ധവൈഃ സഹിതാഃ പ്രഭോ। കൃതപ്രസാദാസ്തു വയം തവ വാക്യേന വിശ്വജിത്
പ്രഭോ, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; ലോകവിജയിയായ നിന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിതരായി.
ഏവമുക്ത്വാ പ്രസാദ്യൈനം പൂജയിത്വാ പ്രയത്നതഃ। മഹേന്ദ്രശാസനാത്സര്വേ സഹിതാ ഋഷിഭിസ്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ആ മഹേന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, മഹർഷിമാരോടൊപ്പം എല്ലാവരും അവനെ ആദരപൂർവ്വം സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
വിവാഹം കാരയാമാസുഃ ശക്രപുത്രസ്യ ശാസ്ത്രതഃ। അരുന്ധതീ ശചീ ദേവീ രുഗ്മിണീ ദേവകീ തഥാ
ശാസ്ത്രാനുസരണം ശക്രപുത്രന്റെ വിവാഹം അവർ നടത്തി; അരുന്ധതിയും ശചിദേവിയും രുക്മിണിയും ദേവകിയും അതുപോലെ പങ്കെടുത്തു.
ദിവ്യസ്ത്രീഭിശ്ച സഹിതാഃ സുഭദ്രായാഃ ശുഭാഃ ക്രിയാഃ। അര്ജുനേഽപി തഥാ സര്വാഃ ക്രിയാ ഭദ്രാഃ പ്രയോജയന്
ദിവ്യസ്ത്രീകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് സുഭദ്രയ്ക്ക് ശുഭമായ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി; അർജുനനും അതുപോലെ എല്ലാ ശുഭകാർമങ്ങൾ നടത്തി.
മഹര്ഷിഃ കാശ്യപോ ഹോതാ സദസ്യാ നാരദാദയഃ। പുണ്യാശിഷഃ പ്രയോക്താരഃ സര്വേ തേ ഹി തദാര്ജുനേ
കശ്യപമഹർഷി ഹോമം നടത്തി, നാരദന്മാരും മറ്റു മഹർഷിമാരും സഹായികൾ ആയി; അവരൊക്കെയും അർജുനന് വിശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
അഭിഷേകം തദാ കൃത്വാ മഹേന്ദ്രഃ പാകശാസനിമ്। ലോകപാലൈസ്തു സഹിതഃ സര്വദേവൈരഭിഷ്ടുതഃ
അപ്പോൾ മഹേന്ദ്രൻ, വജ്രായുധധാരി, ലോകപാലന്മാരും എല്ലാ ദേവന്മാരും ചേർന്ന് സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അഭിഷേകം നടത്തി.
കിരീടാങ്ഗദഹാരാദ്യൈര്ഹസ്താഭരണകുണ്ഡലൈഃ। ഭൂഷയിത്വാ തദാ പാര്ഥം ദ്വിതീയമിവ വാസവമ്
അപ്പോൾ പാർത്ഥനെ കിരീടം, കങ്കണങ്ങൾ, മാലകൾ, കൈവളയങ്ങൾ, കുണ്ഡലങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ച്, രണ്ടാമത്തെ ഇന്ദ്രനായി തിളങ്ങിച്ചു.
പുത്രം പരിഷ്വജ്യ തദാ പ്രീതിമാപ പുരന്ദരഃ। ശഛീ ദേവീ തദാ ഭദ്രാമരുന്ധത്യാദിഭിസ്തഥാ
അപ്പോൾ പുരന്ദരൻ തന്റെ മകനെ സ്നേഹത്തോടെ അണച്ചു; ശചിദേവിയും അരുന്ധതിയുമൊക്കെ അതുപോലെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
കാരയാമാസ വൈവാഹ്യമങ്ഗലാന്യാദവസ്ത്രിയഃ। സഹാപ്സരോഭിര്മുദിതാ ഭൂഷയിത്വാ സ്വഭൂഷണൈഃ
ആ മഹിളമാർ, ആനന്ദത്തോടെ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, അപ്സരസുമാരോടൊപ്പം സുഭദ്രയ്ക്ക് വിവാഹമംഗളങ്ങൾ നടത്തി.
പൌലോമീമിവ മന്യന്തേ സുഭദ്രാം തത്ര യോഷിതഃ। തതോ വിവാഹോ വവൃധേ കൃതഃ സര്വഗുണാന്വിതഃ
അവിടെ സ്ത്രീകൾ സുഭദ്രയെ പോളോമിയായി കണക്കാക്കി; അങ്ങനെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ വിവാഹം വിജയകരമായി നടന്നു.
തസ്യാഃ പാണിം ഗൃഹീത്വാ തു മന്ത്രൈര്ഹോമപുരസ്കൃതമ്। സുഭദ്രയാ ബഭൌ ജിഷ്ണുഃ ശച്യാ ഇവ ശചീപതിഃ
മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച് ഹോമം നടത്തി, സുഭദ്രയുടെ കൈ പിടിച്ചു, ജിഷ്ണു അവളോടൊപ്പം ശചീപതിയെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
സാ ജിഷ്ണുമധികം ഭേജേ സുഭദ്രാ ചാരുദര്ശനാ। പാര്ഥസ്യ സദൃശീ ഭദ്രാ രൂപേണ വയസാ തഥാ
സുന്ദരിയായ സുഭദ്ര ജിഷ്ണുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; ഭദ്രയും രൂപത്തിലും പ്രായത്തിലും പാർത്ഥനോടു തുല്യയായിരുന്നു.
സുഭദ്രായാശ്ച പാര്ഥോഽപി സദൃശോ രൂപലക്ഷണൈഃ। ഇത്യൂചുശ്ച തദാ ദേവാഃ പ്രീതാഃ സേന്ദ്രപുരോഗമാഃ
സുഭദ്രയുടെ രൂപഗുണങ്ങളിൽ പാർത്ഥനും തുല്യനായിരുന്നു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കെ ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
ഏവം നിവേശ്യ ദേവാസ്തേ ഗന്ധര്വൈഃ സാപ്സരോഗണൈഃ। ആമന്ത്ര്യ യാദവാഃ സര്വേ വിപ്രജഗ്മുര്യഥാഗതമ്
അങ്ങനെ ദേവന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസുകളെയും ആസ്വദിപ്പിച്ച്, യാദവന്മാർ എല്ലാവരും വിടപറഞ്ഞ് തിരിച്ചു പോയി.
യാദവാഃ പാര്ഥമാമന്ത്ര്യ അന്തര്ദ്വീപം ഗതാസ്തദാ। വാസുദേവസ്തദാ പാര്ഥമുവാച യദുനന്ദനഃ
യാദവന്മാർ പാർത്ഥനോട് വിടപറഞ്ഞ് അന്തർദ്വീപിലേക്ക് പോയി; അപ്പോൾ യദുകുലത്തിൽ സന്തോഷമായ വാസുദേവൻ പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു.
ദ്വാവിംശദ്ദിവസാന്പാര്ഥ ഇഹോഷ്യ ഭരതര്ഷഭ। മാമകം രഥമാരുഹ്യ ശൈബ്യസുഗ്രീവയോജിതമ്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, ഇരുപത്തിരണ്ട് ദിവസം ഇവിടെ കഴിയൂ; ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും കൂട്ടിയ എന്റെ രഥത്തിൽ കയറി വരിക.
സുഭദ്രയാ സുഖം പാര്ഥ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമാവിശ। യാദവൈഃ സഹിതഃ പശ്ചാദാഗമിഷ്യാമി ഭാരത। യതിവേഷേണ നിയതോ വസ ത്വം രുക്മിണീഗൃഹേ
സുഭദ്രയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ യാദവന്മാരോടൊപ്പം വരാം. രുക്മിണിയുടെ വീട്ടിൽ യതിവേഷം ധരിച്ച് വസിക്കൂ.
ഏവമുക്ത്വാ പ്രചക്രാമ അന്തര്ദ്വീപം ജനാര്ദനഃ। കൃതോദ്വാഹസ്തതഃ പാര്ഥഃ കൃതകാര്യോഽഭവത്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ജനാർദ്ദനൻ അന്തർദ്വീപിലേക്ക് പോയി; അപ്പോൾ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കി പാർത്ഥൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയതായി ആയി.
തസ്യാം ചോപഗതോ ഭാവഃ പാര്ഥസ്യ സുമഹാത്മനഃ। തസ്മിന്ഭാവഃ സുഭദ്രായാ അന്യോന്യം സമവര്ധത
സുഭദ്രയ്ക്ക് ആ മഹാത്മാവായ പാർത്ഥനോടു സ്നേഹം ഉദിച്ചു; പാർത്ഥനും സുഭദ്രയോടുള്ള സ്നേഹം വളർന്നു, അവരുടെ പരസ്പര സ്നേഹം വർദ്ധിച്ചു.
സ തഥാ യുയുജേ വീരോ ഭദ്രയാ ഭരതര്ഷഭഃ। അഭിനിഷ്പന്നയാ രാമഃ സീതയേവ സമന്വിതഃ
അങ്ങനെ ഭരതവംശത്തിലെ വീരൻ ആ പുരുഷൻ, നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള സ്ത്രീയുമായി ചേർന്നു; രാമൻ സീതയോടൊപ്പം ചേർന്നതുപോലെ.
അപി ജിഷ്ണുര്വിജജ്ഞേ താം ഹ്രീം ശ്രിയം സന്നതിക്രിയാമ്। ദേവതാനാം വരസ്ത്രീണാം രൂപേണ സദൃശീം സതീമ്
അവളുടെ ലജ്ജയും സൗന്ദര്യവും വിനയവും കൊണ്ട്, ജയിച്ചവനും അതിജീവിക്കപ്പെട്ടു. ദേവതകളുടെയും മഹിളകളുടെയും രൂപത്തിൽ അവൾ തുല്യയായിരുന്നു; സദാ സത്വവതിയായവളായിരുന്നു.