കച്ചിച്ഛ്രുതോ വാ ദൃഷ്ടോ വാ പാര്ഥോ ഭഗവതാഽര്ജുനഃ। നിശമ്യ വചനം തസ്യാസ്താമുവാച ഹസന്നിവ
"പാർഥനായ അർജുനനെ നീ കേട്ടോ, കണ്ടോ?" അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ അല്പം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ആര്യാ കുശലിനീ കുന്തീ സഹപുത്രാ സഹസ്നുഷാ। പ്രീയതേ പശ്യതീ പുത്രാന്ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥ ആസതേ
"കുന്തി അമ്മയും മക്കളും മരുമക്കളും എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു; അവർ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ താമസിച്ച് മക്കളെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു."
അനുജ്ഞാതശ്ച മാത്രാ ച സോദരൈശ്ച ധനഞ്ജയഃ। ദ്വാരകാമാവസത്യേകോ യതിലിങ്ഗേന പാണ്ഡവഃ
"അമ്മയും സഹോദരന്മാരും അനുമതി നൽകിയതോടെ, ധനഞ്ജയൻ, പാണ്ഡവൻ, ഇപ്പോൾ യതിയുടെ വേഷത്തിൽ ദ്വാരകയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്."
പശ്യന്തീ സതതം കസ്മാന്നാഭിജാനാസി മാധവി। നിശണ്യ വചനം തസ്യ വാസുദേവസഹോദരീ
"മാധവി, നീ എപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും എങ്ങനെ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല?" അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ വാസുദേവന്റെ സഹോദരി—
നിശ്വാസബഹുലാ തസ്ഥൌ ക്ഷിതിം വിലിഖതീ തദാ। തതഃ പരമസംഹൃഷ്ടഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
—ആളെഴുന്നേറ്റ്, ആഴമായി ശ്വസിച്ച് നിലത്ത് വിരൽകൊണ്ട് çizിച്ചു നിന്നു. അതിനുശേഷം, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ—
അര്ജുനോഽഹമിതി പ്രീതസ്താമുവാച ധനഞ്ജയഃ। യഥാ തവ ഗതോ ഭാവഃ ശ്രവണാന്മയി ഭാമിനി
—ധനഞ്ജയനായ അർജുനൻ സന്തോഷത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് അർജുനൻ! ഭാമിനി, നീ കേട്ടുകൊണ്ടു എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നപോലെ—"
ത്വദ്ഗതഃ സതതം ഭാവസ്തഥാ തവ ഗുണൈര്മമ। പ്രശസ്തേഽഹനി ധര്മേണ ഭദ്രേ സ്വയമഹം വൃതഃ
"അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, ഭദ്രേ, നിന്റെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സും എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നിലേക്കാണ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്. നല്ല ദിനത്തിൽ, ധർമ്മാനുസൃതമായി, ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."
സത്യവാനിവ സാവിത്ര്യാ ഭവിഷ്യാമി പതിസ്തവ
"സാവിത്രിക്ക് സത്യവാൻ ആയതുപോലെ, ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവാവും, സുന്ദരിയേ."
ഏവമുക്ത്വാ തതഃ പാര്ഥഃ പ്രവിവേശ ലതാഗൃഹമ്। തതഃ സുഭദ്രാ ലലിതാ ലജ്ജാഭാവസമന്വിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം പാർത്ഥൻ അതിൽ കുരുത്തോലകളാൽ നിർമ്മിച്ച മന്ദിരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അപ്പോൾ സുന്ദരിയും ലജ്ജയോടെ നിറഞ്ഞവളുമായ സുഭദ്രയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുമോഹ ശയനേ ദിവ്യേ ശയാനാ ന തഥോചിതാ। നാകരോദ്യതിപൂജാം സാ ലജ്ജാഭാവമുപേയുഷീ
ദിവ്യമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരുന്ന സുഭദ്ര, അതിന് പരിചയമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവൾ ബോധംകെട്ടുപോയി. ലജ്ജയാൽ അവൾ പ്രത്യേകമായ ആദരം കാണിച്ചില്ല.
കന്യാപുരേ തു യദ്വൃത്തം ജ്ഞാത്വാ ദിവ്യേന ചക്ഷുഷാ। ശശാസ രുക്മിണീം കൃഷ്ണോ ഭോജനാദി തദാര്ജുനേ
കന്യാമന്ദിരത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ദൈവദൃഷ്ടിയാൽ അറിയുന്ന കൃഷ്ണൻ, അർജുനനു വേണ്ടി ഭക്ഷണവും മറ്റു കാര്യങ്ങളും രുക്മിണിയെ നിർദ്ദേശിച്ചു.
തദാപ്രഭൃതി താം ഭദ്രാം ചിന്തയന്വൈ ധനഞ്ജയഃ। ആസ്തേ സ്മ സ തദാഽഽരാമേ കാമേന ഭൃശപീഡിതഃ
അന്നുമുതൽ തന്നെ, ധനഞ്ജയൻ ആ ഭാഗ്യശാലിയായ അവളെ ഓർത്ത്, ആ തോട്ടത്തിൽ വാസം ചെയ്തു, മോഹത്തിൽ കഠിനമായി പീഡിതനായി.
സുഭദ്രാ ചാപി ന സ്വസ്ഥാ പാര്ഥം പ്രതി ബഭൂവ സാ। കൃശാ വിവര്ണവദനാ ചിന്താശോകപരായണാ
സുഭദ്രക്കും പാർത്ഥനെ കുറിച്ച് മനസ്സിന് സമാധാനമില്ലായിരുന്നു. അവൾ ക്ഷീണിച്ച്, മുഖം വിളറിച്ച്, ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും മുഴുകി.
നിശ്വാസപരമാ ഭദ്രാ മാനസേന മനസ്വിനീ। ന ശയ്യാസനഭോഗേഷു രതിം വിന്ദതി കേനചിത്
ഭദ്ര, മനസ്സിൽ വലിയ വേദനയോടെ, ഇടവിട്ട് അഹ്ശ്വാസം വിട്ടു. കിടക്കയിലും ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും അവൾക്ക് സന്തോഷം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ന നക്തം ന ദിവാ ശേതേ ബഭൂവോന്മത്തദര്ശനാ। ഏവം ശോകപരാം ഭദ്രാം ദേവീ വാക്യമഥാബ്രവീത്। മാ ശോകം കുരു വാര്ഷ്ണേയി ധൃതിമാലമ്ബ്യ ശോഭനേ
രാത്രിയിലും പകലിലും അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല; ഭ്രാന്തുപിടിച്ചവളെപ്പോലെയാണ്. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ ഭദ്രയെ രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: 'വൃഷ്ണിവംശജയേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട, മനസ്സുറപ്പിക്കൂ സുന്ദരിയേ.'
രുക്മിണ്യേവം സുഭദ്രാം താം കൃഷ്ണസ്യാനുമതേ തദാ। രഹോഗത്യ തദാ ശ്വശ്രൂം ദേവകീം വാക്യമബ്രവീത്
കൃഷ്ണന്റെ സമ്മതത്തോടെ, രുക്മിണി ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, സുഭദ്രയെ കുറിച്ച് തന്റെ അമ്മയായ ദേവകിയെ അറിയിച്ചു.
അര്ജുനോ യതിരൂപേണ ഹ്യാഗതഃ സുസമാഹിതഃ। കന്യാപുരമഥാവിശ്യ പൂജിതോ ഭദ്രയാ മുദാ
യതി വേഷത്തിൽ, മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയോടെ അർജുനൻ കന്യാമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഭദ്ര അവനെ സന്തോഷത്തോടെ ആദരിച്ചു.
തം വിദിത്വാ സുഭദ്രാപി ലജ്ജയാ പരിമോഹിതാ। ദിവാനിശം ശയാനാ സാ നാകരോദ്ഭോജനാദികമ്
ഇത് അറിഞ്ഞ സുഭദ്രയും ലജ്ജയാൽ കുഴഞ്ഞുപോയി. പകലും രാത്രിയും കിടന്നുകൊണ്ട്, ഭക്ഷണത്തിലും മറ്റും പങ്കെടുത്തില്ല.
ഏവമുക്താ തയാ ദേവീ ഭദ്രാം ശോകപരായണാമ്। തത്സമീപം സമാഗത്യ ശ്ലക്ഷ്ണം വാക്യമഥാബ്രവീത്
രാജ്ഞി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ ഭദ്രയോടു സമീപിച്ച്, അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
മാ ശോകം കുരു വാര്ഷ്ണേയി ധൃതിമാലമ്ബ്യ ശോഭനേ। രാജ്ഞേ നിവേദയിത്വാപി വസുദേവായ ധീമതേ
'വൃഷ്ണിവംശജയേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട, മനസ്സുറപ്പിക്കൂ സുന്ദരിയേ. രാജാവായ ബുദ്ധിമാനായ വസുദേവനോട് ഈ കാര്യം അറിയിക്കും.'
കൃഷ്ണായാപി തഥാ ഭദ്രേ പ്രഹര്ഷം കാരയാമി തേ। പശ്ചാജ്ജാനാമി തേ വാര്താം മാ ശോകം കുരു ഭാമിനി
'കൃഷ്ണനോടും ഇതേപോലെ പറയാം ഭദ്രേ, ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. പിന്നെ നിന്റെ സ്ഥിതി അറിയാം; ദുഃഖിക്കേണ്ട ഭാമിനി.'
ഏവമുക്ത്വാ തു സാ മാതാ ഭദ്രായാഃ പ്രിയകാരിണീ। നിവേദയാമാസ തദാ ഭദ്രാമാനകദുന്ദുഭേഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭദ്രയ്ക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ച അമ്മ, ആ വിവരം അനകദുണ്ടുഭിക്ക് അറിയിച്ചു.
രഹസ്യേകാസനാ തത്ര ഭദ്രാഽസ്വസ്ഥേതി ചാബ്രവീത്। ആരാമേ തു യതിഃ ശ്രീമാനര്ജുനശ്ചേതി നഃ ശ്രുതമ്
രഹസ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്ന്, ഭദ്രക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. തോട്ടത്തിൽ യതിയായുള്ളവൻ മഹത്വമുള്ള അർജുനനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അക്രൂരായ ച കൃഷ്മായ ആഹുകായ ച സാത്യേകഃ। നിവേദ്യതാം മഹാപ്രാജ്ഞ ശ്രോതവ്യം യദി ബാന്ധവൈഃ
അക്രൂരനും കൃഷ്ണനും ആഹുകനും സത്യകിയും ഈ കാര്യം അറിയിക്കണം, മഹാപണ്ഡിതനേ. ബന്ധുക്കൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കട്ടെ.
വസുദേവസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ അക്രൂരാഹുകയോസ്തഥാ। നിവേദയിത്വാ കൃഷ്ണേന മന്ത്രയാമാസ തൈസ്തദാ
വസുദേവൻ ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞ്, അക്രൂരനും ആഹുകനും അറിയിച്ചു. പിന്നെ കൃഷ്ണനോടൊപ്പം അവരുമായി ആലോചിച്ചു.
ഇദം കാര്യമിദം കൃത്യമിദമേവേതി നിശ്ചിതഃ। അക്രൂരശ്ചോഗ്രസേനശ്ച സാത്യകിശ്ച ഗദസ്തഥാ
ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഇതാണ് കര്ത്തവ്യം, ഇതു മാത്രം എന്നുറച്ച്, അക്രൂരനും ഉഗ്രസേനനും സത്യകിയും ഗദനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൃഥുശ്രവാശ്ച കൃഷ്ണശ്ച സഹിതാഃ ശിനിനാ മുഹുഃ। രുക്മിണീ സത്യഭാമാ ച ദേവകീ രോഹിണീ തഥാ
പൃഥുശ്രവാസ്, കൃഷ്ണൻ, ശിനി എന്നിവരും, രുക്മിണി, സത്യഭാമ, ദേവകി, രോഹിണി ഇവരും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
വസുദേവേന സഹിതാഃ പുരോഹിതമതേ സ്ഥിതാഃ। വിവാഹം മന്ത്രയാമാസുര്ദ്വാദശേഽഹനി ഭാരത
വസുദേവനോടൊപ്പം, പുരോഹിതന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അജ്ഞാതം രൌഹിണേയസ്യ ഉദ്ധവസ്യ ച ഭാരത। വിവാഹം തു സുഭദ്രായാഃ കര്തുകാമോ ഗദാഗ്രജഃ
രോഹിണിയുടെ മകനും ഉദ്ധവനും അറിയാതെ, ഗദയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ സുഭദ്രയുടെ വിവാഹം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മഹാദേവസ്യ പൂജാര്ഥം മഹോത്സവ ഇതി ബ്രുവന്। ചതുസ്ത്രിംശദഹോരാത്രം സുഭദ്രാര്തിപ്രശാന്തയേ
മഹാദേവനെ പൂജിക്കാൻ വലിയ ഉത്സവം എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, സുഭദ്രയുടെ ദു:ഖം മാറാൻ മുപ്പത്തിയൊന്ന് ദിവസം ഉത്സവം നടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.