ഏവം സ കഥയന്നേവ നിദ്രയാ ജനമേജയ। കൌന്തേയോഽപി ഹൃതസ്തസ്മിഞ്ശയനേ സ്വര്ഗസന്നിഭേ
അങ്ങനെ പറയുന്നതിനിടയിൽ, ജനമേജയ, കുന്തിപുത്രൻ ആ സ്വർഗ്ഗസമമായ കിടക്കയിൽ ഉറക്കത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
മധുരേണൈവ ഗീതേന വീണാശബ്ദേന ചൈവ ഹ। പ്രബോധ്യമാനോ ബുബുധേ സ്തുതിഭിര്മങ്ഗലൈസ്തതാ
മധുരമായ പാട്ടും വീണയുടെ ശബ്ദവും കേട്ട്, സ്തുതികളും മംഗളഗാനങ്ങളും വഴി അർജുനൻ ഉണർന്നു.
സ കൃത്വാഽവശ്യകാര്യാണി വാര്ഷ്ണേയേനാഭിനന്ദിതഃ। `വാര്ഷ്ണേയം സമനുജ്ഞാപ്യ തത്ര വാസമരോചയത്
അവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് അനുമതി വാങ്ങി അവിടെ തന്നെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തഥേത്യുക്ത്വാ വാസുദേവോ ഭോജനം വൈ ശശാസ ഹ। യതിരൂപധരം പാര്ഥം വിസൃജ്യ സഹസാ ഹരിഃ।' രഥേന കാഞ്ചനാങ്ഗേന ദ്വാരകാമഭിജഗ്മിവാന്
'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ ഭക്ഷണം ഒരുക്കാൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഹരിഅർജുനനെ, യതിവേഷം ധരിച്ച അവനെ, അവിടെ വിട്ട്, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ ദ്വാരകയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
അലങ്കൃതാ ദ്വാരകാ തു ബഭൂവ ജനമേജയ
ദ്വാരക നഗരം അതിമനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, ജനമേജയ.
ദിദൃക്ഷന്തശ്ച ഗോവിന്ദം ദ്വാരകാവാസിനോ ജനാഃ। നരേന്ദ്രമാര്ഗമാജഗ്മുസ്തൂര്ണം ശതസഹസ്രശഃ
ഗോവിന്ദനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ദ്വാരകയിലെ ജനങ്ങൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് പേർ രാജപഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തി.
ക്ഷണാര്ധമപി വാര്ഷ്ണേയാ ഗോവിന്ദവിരഹാക്ഷമാഃ। കൌതൂഹലസമാവിഷ്ടാ ഭൃശമുത്പ്രേക്ഷ്യ സംസ്ഥിതാഃ
ഗോവിന്ദനിൽ നിന്ന് അർദ്ധക്ഷണം പോലും ദൂരവാസം സഹിക്കാനാവാതെ, വൃഷ്ണികൾ അതീവ ആസക്തിയോടെ കാത്തുനിന്നു.
അവലോകേഷു നാരീണാം സഹസ്രാണി ശതാനി ച। ഭോജവൃഷ്ണ്യന്ധകാനാം ച സമവായോ മഹാനഭൂത്
സ്ത്രീകൾ ആയിരക്കണക്കിന്, നൂറുകണക്കിന് പേർ നോക്കി; കൂടാതെ ഭൂജന്മാരും വൃഷ്ണികളും അന്ധകരും വലിയൊരു കൂട്ടമായി ഒന്നിച്ചു.
സ തഥാ സത്കൃതഃ സര്വൈര്ഭോജവൃഷ്ണ്യന്ധകാത്മജൈഃ। അഭിവാദ്യാഭിവാദ്യാംശ്ച സര്വൈശ്ച പ്രതിനന്ദിതഃ
അങ്ങനെ, ഭൂജന്മാരുടെയും വൃഷ്ണികളുടെയും അന്ധകരുടെയും പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും കൃഷ്ണനെ ആദരിച്ചു. അവൻ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, എല്ലാവരും അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
കുമാരൈഃ സര്വശോ വീരഃ സത്കാരേണാഭിചോദിതഃ। സമാനവയസഃ സര്വാനാശ്ലിഷ്യ സ പുനഃപുനഃ
അവിടെയുള്ള രാജകുമാരന്മാർ എല്ലാവരും ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ തനിക്കു തുല്യപ്രായക്കാരെ വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്കം ചേർത്ത് ചേർത്തുപിടിച്ചു.
കൃഷ്ണഃ സ്വഭവനം രമ്യം പ്രവിവേശ മഹാബലഃ। പ്രഭാസാദാഗതം ദേവ്യഃ സര്വാഃ കൃഷ്ണമപൂജയന്
മഹാബലനായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മനോഹരമായ വീടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പ്രഭാസയിൽ നിന്ന് വന്ന എല്ലാ ഭാര്യകളും കൃഷ്ണനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു.
തതഃ കതിപയാഹസ്യ തസ്മിന്രൈവതകേ ഗിരൌ। വൃഷ്ണ്യന്ധകാനാമഭവദുത്സവോ നൃപസത്തമ
അതിനുശേഷം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, രൈവതകപർവതത്തിൽ വൃഷ്ണികളും അന്ധകരും വലിയ ഉത്സവം നടത്തി.
തത്ര ദാനം ദദുര്വീരാ ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ സഹസ്രശഃ। ഭോജവൃഷ്ണ്യന്ധകാശ്ചൈവ മഹേ തസ്യ ഗിരേസ്തദാ
അവിടെ വീരന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദാനം നൽകി. ഭോജന്മാരും, വൃഷ്ണികളും, അന്ധകരും ആ പർവതത്തിൽ മനസ്സുകൊണ്ട് ദാനം നൽകി.
പ്രസാദൈ രത്നചിത്രൈശ്ച ഗിരേസ്തസ്യ സമന്തതഃ। സ ദേശഃ ശോഭിതോ രാജന്കല്പവൃക്ഷൈശ്ച സര്വശഃ
അവിടെയെല്ലാം രത്നങ്ങളാലും സമ്മാനങ്ങളാലും ആ പ്രദേശം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു; രാജാവേ, ആ പർവതം മുഴുവൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
വാദിത്രാണി ച തത്രാന്യേ വാദകാഃ സമവാദയന്। നനൃതുര്നര്തകാശ്ചൈവ ജഗുര്ഗേയാനി ഗായനാഃ
അവിടെ സംഗീതജ്ഞർ പലവിധ വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ചു; നർത്തകികൾ നൃത്തം ചെയ്തു, ഗായകർ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു.
അലങ്കൃതാഃ കുമാരാശ്ച വൃഷ്ണീനാം സുമഹൌജസാമ്। യാനൈര്ഹാടകചിത്രൈശ്ച ചഞ്ചൂര്യന്തേ സ്മ സര്വശഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള വൃഷ്ണികളുടെ പുത്രന്മാർ രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വാഹനങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ചു.
പൌരാശ്ച പാദചാരേണ യാനൈരുച്ചാവചൈസ്തഥാ। സദാരാഃ സാനുയാത്രാശ്ച ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
നഗരവാസികൾ ചിലർ കാല്നടയായി, ചിലർ ഉയരവും താഴ്വാരവുമുള്ള വാഹനങ്ങളിൽ, ഭാര്യകളും കൂട്ടരും കൂട്ടായി, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അവിടെ എത്തി.
തതോ ഹലധരഃ ക്ഷീബോ രേവതീസഹിതഃ പ്രഭുഃ। അനുഗമ്യമാനോ ഗന്ധര്വൈരചരത്രത്ര ഭാരത
അതിനുശേഷം, ഹലധരൻ രേവതിയോടൊപ്പം മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങി, ഗാന്ധർവന്മാർ പിന്തുടർന്ന് അവിടെ സഞ്ചരിച്ചു.
തഥൈവ രാജാ വൃഷ്ണീനാമുഗ്രസേനഃ പ്രതാപവാന്। അനുഗീയമാനോ ഗന്ധര്വൈഃ സ്ത്രീസഹസ്രസഹായവാന്
അതു പോലെ തന്നെ, വൃഷ്ണികളുടെ മഹത്വമുള്ള രാജാവായ ഉഗ്രസേനൻ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഗാന്ധർവന്മാർ പാടിക്കൊണ്ട് അവനെ അനുഗമിച്ചു.
രൌക്മിണേയശ്ച സാമ്ബശ്ച ക്ഷീബൌ സമരദുര്മദൌ। ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരൌ വിജഹ്വാതേഽമരാവിവ
രുക്മിണിയുടെ പുത്രനും സാംബനും, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങി യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനത്തോടെ, ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചു, അമരന്മാരെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
അക്രൂരഃ സാരണശ്ചൈവ ഗദോ ബഭ്രുര്വിദൂരഥഃ। നിശഠശ്ചാരുദേഷ്ണശ്ച പൃഥുര്വിപൃഥുരേവ ച
അക്രൂരൻ, സാരണൻ, ഗദൻ, ബഭ്രു, വിദൂരഥൻ, നിശഠൻ, ചാരുദേഷ്ണൻ, പൃഥു, വിപൃഥു എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സത്യകഃ സാത്യകിശ്ചൈവ ഭങ്ഗകാരമഹാരവൌ। ഹാര്ദിക്യ ഉദ്ധവശ്ചൈവ യേ ചാന്യേ നാനുകീര്തിതാഃ
സത്യകൻ, സത്യകി, ഭംഗകാരൻ എന്ന മഹാശക്തൻ, ഹാർദിക്യൻ, ഉദ്ധവൻ, പേരുപറയാത്ത മറ്റു പലരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതേ പരിവൃതാഃ സ്ത്രീഭിര്ഗന്ധര്വൈശ്ച പൃഥക്പൃഥക്। തമുത്സവം രൈവതകേ ശോഭയാഞ്ചക്രിരേ തദാ
ഇവരൊക്കെയും സ്ത്രീകളാൽ, ഗാന്ധർവന്മാരാൽ വേറേ വേറെയായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ രൈവതകത്തിലെ ഉത്സവം ഭംഗിയായി ആക്കിയിരുന്നു.
വാസദേവോ യയൌ തത്ര സഹ സ്ത്രീഭിര്മുദാന്വിതഃ। ദത്ത്വാ ദാനം ദ്വിജാതിഭ്യഃ പരിവ്രാജമപശ്യത
വാസുദേവൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ എത്തി; ദ്വിജന്മാർക്ക് ദാനം നൽകി, സന്യാസികളെ കണ്ടു.
ചിത്രകൌതൂഹലേ തസ്മിന്വര്തമാനേ മഹാദ്ഭുതേ। വാസുദേവശ്ച പാര്ഥശ്ച സഹിതൌ പരിജഗ്മതുഃ
അവിടെ അത്ഭുതകരമായ കലാപരിപാടികളും കാഴ്ചകളും നടക്കുമ്പോൾ, വാസുദേവനും പാർത്തനും ചേർന്ന് ചുറ്റി നടന്നു.
തത്ര ചങ്ക്രമമാണൌ തൌ വസുദേവസുതാം ശുഭാമ്। അലങ്കൃതാം സഖീമധ്യേ ഭദ്രാം ദദൃശതുസ്തദാ
അവിടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഇരുവരും വാസുദേവന്റെ മനോഹരിയായ പുത്രി ഭദ്രയെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ അലങ്കരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വൈവ താമര്ജുനസ്യ കന്ദര്പഃ സമജായത। തം തദൈകാഗ്രമനസം കൃഷ്ണഃ പാര്ഥമലക്ഷയത്
അവളെ കണ്ടയുടൻ അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം ഉണർന്നു; കൃഷ്ണൻ പാർഥന്റെ മനസ് മുഴുവൻ അവളിലേക്കാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.
അബ്രവീത്പുരുഷവ്യാഘ്രഃ പ്രസഹന്നിവ ഭാരത। വനേചരസ്യ കിമിദം കാമേനാലോഡ്യതേ മനഃ
പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണൻ, ഭാരതാ, ഒരു വനംവാസിയുടെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹത്തിൽ അലയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിച്ചു.
മമൈഷാ ഭഗിനീ പാര്ഥ സാരണസ്യ സഹോദരീ। സുഭദ്രാ നാമ ഭദ്രം തേ പിതുര്മേ ദയിതാ സുതാ। യദി തേ വര്തതേ ബുദ്ധിര്വക്ഷ്യാമി പിതരം സ്വയമ്
പാർഥാ, ഇവൾ എന്റെ സഹോദരിയാണ്, സാരണന്റെ സഹോദരിയുമാണ്. ഇവളുടെ പേര് സുഭദ്രാ. എന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ് ഇവൾ. നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അച്ഛനോട് ഈ കാര്യം പറയാം.
ദുഹിതാ വസുദേവസ്യ വാസുദേവസ്യ ച സ്വസാ। രൂപേണ ചൈഷാ സംപന്നാ കമിവൈഷാ ന മോഹയേത്
വസുദേവന്റെ മകളും വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയുമാണ് ഇവൾ. അത്രയും സുന്ദരിയായ ഇവളെ ആരാണ് ആകർഷിക്കപ്പെടാതെ ഇരിക്കുക?