ആഗത്യ തത്ര പശ്യേഥാ അന്യാനപി ച ബാന്ധവാന്। ബാന്ധവൈഃ സഹിതാഃ സര്വൈര്നന്ദസേ ത്വമനിന്ദിതേ
അവിടെ എത്തിയാൽ അവരെയും മറ്റു ബന്ധുക്കളെയും നീ കാണും; എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നീ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയും, പാപമില്ലാത്തവളേ.
ധര്മേ സ്ഥിതഃ സത്യധൃതിഃ കൌന്തേയോഽഥ യുധിഷ്ഠിരഃ। ജിത്വാ തു പൃഥിവീം സര്വാം രാജസൂയം കരിഷ്യതി
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, സത്യത്തിൽ സ്ഥിരനായ കുന്തിയുടെ മകൻ യുദിഷ്ഠിരൻ, ഭൂമിയെ മുഴുവൻ ജയിച്ച ശേഷം രാജസൂയം നടത്തും.
തത്രാഗച്ഛന്തി രാജാനഃ പൃഥിവ്യാം നൃപസംജ്ഞിതാഃ। ബഹൂനി രത്നാന്യാദായ ആഗമിഷ്യതി തേ പിതാ
അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ അവിടെ എത്തും; നിന്റെ അച്ഛൻ അനേകം വിലപ്പെട്ട രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടു വരും.
ഏകസാര്ഥം പ്രയാതാസി ചിത്രവാഹനസേവയാ। ദ്രക്ഷ്യാമി രാജസൂയേ ത്വാം പുത്രം പാലയ മാ ശുചഃ
നീ ഒരു കൂട്ടമായി യാത്രചെയ്യും, ചിത്രവാഹനന്റെ സേവനം ലഭിക്കും; രാജസൂയത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണും, മകനെ സംരക്ഷിക്കണം, ദുഃഖിക്കേണ്ട.
ബഭ്രുവാഹനനാമ്നാ തു മമ പ്രാണോ ബഹിശ്ചരഃ। തസ്മാദ്ഭരസ്വ പുത്രം വൈ പുരുഷം വംശവര്ധനമ്
ബഭ്രുവാഹനൻ എന്ന പേരിൽ എന്റെ ജീവൻ പുറത്തേക്ക് പോയതുപോലെയാണ്; അതുകൊണ്ട് നീ ഈ മകനെ, വംശം വളർത്തുന്ന പുരുഷനെ, സംരക്ഷിക്കണം.
ചിത്രാവാഹനദായാദം ധര്മാത്പൌരവനന്ദനമ്। പാണ്ഡവാനാം പ്രിയം പുത്രം തസ്മാത്പാലയ സര്വദാ
ചിത്രവാഹനന്റെ വംശാവലിയിൽ ധർമ്മത്തിൽ ജനിച്ച പൗരവവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം, പാണ്ഡവന്മാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ—അതിനാൽ നീ എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
വിപ്രയോഗേണ സംതാപം മാ കൃഥാസ്ത്വമനിന്ദിതേ। ചിത്രാങ്ഗദാമേവമുക്ത്വാ `സാഗരാനൂപമാശ്രിതഃ
വിഭാഗം കൊണ്ടു ദുഃഖിക്കരുത്, പാപമില്ലാത്തവളേ; ഇങ്ങനെ ചിത്രാംഗദയോട് പറഞ്ഞ്, അവൻ സമുദ്രത്തീരത്ത് താമസിച്ചു.
സ്ഥാനം ദൂരം സമാപ്ലുത്യ ദത്ത്വാ ബഹുധനം തദാ। കേരലാന്സമതിക്രമ്യ' ഗോകര്ണമഭിതോഽഗമത്
ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, ധാരാളം ധനം നൽകി; പിന്നീട് കേരളം കടന്ന് ഗോകർണ്ണത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
ആദ്യം പശുപതേഃ സ്ഥാനം ദര്ശനാദേവ മുക്തിദമ്। യത്ര പാപോഽപി മനുജഃ പ്രാപ്നോത്യഭയദം പദമ്
പശുപതിയുടെ പ്രഥമതീർത്ഥം, കാഴ്ചകൊണ്ടു തന്നെ മോക്ഷം ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലം; അവിടെ പാപിയായ മനുഷ്യനും ഭയമില്ലാത്ത സ്ഥിതിയിൽ എത്തും.
സോഽപരാന്തേഷു തീര്ഥാനി പുണ്യാന്യായതനാനി ച। സര്വാണ്യേവാനുപൂര്വ്യേണ ജഗാമാമിതവിക്രമഃ
അവൻ അപരാന്ത ദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും അനുക്രമമായി സന്ദർശിച്ചു; അത്യന്തം ധൈര്യശാലിയായവൻ ആയിരുന്നു.
സമുദ്രേ പശ്ചിമേ യാനി തീര്ഥാന്യായതനാനി ച। താനി സര്വാണി ഗത്വാ സ പ്രഭാസമുപജഗ്മിവാന്
പശ്ചിമസമുദ്രത്തോട് ചേർന്ന എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിച്ച്, അവൻ പ്രഭാസത്തിലേക്ക് എത്തി.
ചിന്തയാമാസ രാത്രൌ തു ഗദേന കഥിതം പുരാ। സുഭദ്രായാശ്ച മാധുര്യരൂപസംപദ്ഗുണാനി ച
രാത്രിയിൽ അവൻ ഗദൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതും, സുഭദ്രയുടെ മാധുര്യവും സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും ഓർത്ത് ആലോചിച്ചു.
പ്രാപ്തുമം താം ചിന്തയാമാസ കോഽത്രോപായോ ഭവേദിതി। വേഷവൈകൃത്യമാപന്നഃ പരിവ്രാജകരൂപധൃത്
അവളെ എങ്ങനെ നേടാമെന്നു, എന്ത് മാർഗം ഉണ്ടാകുമെന്നു ആലോചിച്ചു; വേഷം മാറ്റി, പരിവ്രാജകന്റെ രൂപം ധരിച്ചു.
കുകുരാന്ധകവൃഷ്ണീനാമജ്ഞാതോ വേഷധാരണാത്। ഭ്രമമാണശ്ചരന്ഭൈക്ഷം പരിവ്രാജകവേഷവാന്
കുകുരൻമാരും അന്ധകന്മാരും വൃഷ്ണിമാരും ആരും തിരിച്ചറിയാതെ, പരിവ്രാജകവേഷത്തിൽ ഭിക്ഷയെടുത്തു സഞ്ചരിച്ചു.
യേനകേനാപ്യുപായേന പ്രവിശ്യ ച ഗൃഹം മഹത്। ദൃഷ്ട്വാ സുഭദ്രാം കൃഷ്ണസ്യ ഭഗിനീമേകസുന്ദരീമ്
ഏതെങ്കിലും വഴിയിലൂടെ ആ മഹത്തായ വീട്ടിൽ കയറി, കൃഷ്ണന്റെ അന്യമായ സുന്ദരിയായ സഹോദരിയായ സുഭദ്രയെ കണ്ടു.
വാസുദേവമതം ജ്ഞാത്വാ കരിഷ്യാമി ഹിതം ശുഭമ്। ഏവം വിനിശ്ചയം കൃത്വാ ദീക്ഷിതോ വൈ തദാഽഭവത്
വാസുദേവന്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കി, അവളുടെ നല്ലതിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാക്കി, അപ്പോൾ ദീക്ഷയെടുത്തു.
ത്രിദണ്ഡീ മുണ്ഡിതഃ കുണ്ഡീ അക്ഷമാലാങ്ഗുലീയകഃ। യോഗഭാരം വഹന്പാര്ഥോ വടവൃക്ഷസ്യ കോടരമ്
മൂന്നു ദണ്ഡും, മുണ്ഡിതശിരസ്സും, കിണ്ണിയും ജപമാലയും വിരലിലങ്കാരവും ധരിച്ച്, യതിയായി മാറിയ പാർത്ഥൻ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറി.
പ്രവിശംശ്ചൈവ ബീഭത്സുര്വൃഷ്ടിം വര്ഷതി വാസവേ। ചിന്തയാമാസ ദേവേശം കേശവം ക്ലേശനാശനമ്
വീഭത്സു അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ കേശവനെ, കഷ്ടങ്ങൾ നീക്കുന്നവനെ, ഓർത്തു.
കേശവശ്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ ദിവ്യജ്ഞാനേന ദൃഷ്ടവാന്। ശയാനഃ ശയനേ ദിവ്യേ സത്യഭാമാസഹായവാന്
കേശവൻ ദിവ്യജ്ഞാനത്തോടെ അവന്റെ ചിന്ത മനസ്സിലാക്കി, സത്യഭാമയോടൊപ്പം ദിവ്യമായ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
കേശവഃ സഹസാ രാജഞ്ജഹായ ച നനന്ദ ച। പുനഃ പുനഃ സത്യഭാമാ ചാബ്രവീത്പുരുഷോത്തമമ്
രാജാവേ, കേശവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി എഴുന്നേറ്റ് സന്തോഷിച്ചു; വീണ്ടും വീണ്ടും സത്യഭാമ പാരമേശ്വരനോടു സംസാരിച്ചു.
ഭഗവംശ്ചിന്തയാവിഷ്ടഃ ശയനേ ശയിതഃ സുഖമ്। ഭവാന്ബഹുപ്രകാരേണ ജഹാസ ച പുനഃ പുനഃ
പ്രഭുവേ, ചിന്തയിൽ മുഴുകി, കിടക്കയിൽ സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന്, പലവിധത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചു.
ശ്രോതവ്യം യദി വാ കൃഷ്ണ പ്രസാദോ യദി തേ മയി। വക്തുമര്ഹസി ദേവേശ തച്ഛ്രോതും കാമയാമ്യഹമ്
കൃഷ്ണാ, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ കൃപ എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദേവനാഥാ, നീ പറയണം; അതു ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിതൃഷ്വസുര്യഃ പുത്രോ മേ ഭീമസേനാനുജോഽര്ജുനഃ। തീര്ഥയാത്രാം ഗതഃ പാര്ഥഃ കാരണാത്സമയാത്തദാ
എന്റെ അമ്മാവൻമാരുടെ മകനും ഭീമസേനന്റെ അനിയനുമായ അർജ്ജുനൻ, പാർത്ഥൻ, അന്നത്തെ ഒരു കാരണത്താൽ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.
തീര്ഥയാത്രാസമാപ്തൌ തു നിവൃത്തോ നിശി ഭാരതഃ। സുഭധ്രാം ചിന്തയാമാസ രൂപേണാപ്രതിമാം ഭുവി
തീർത്ഥയാത്ര കഴിഞ്ഞ്, ഭാരതവംശജൻ രാത്രിയിൽ മടങ്ങി വന്നു; ഭൂമിയിൽ സൌന്ദര്യത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്ത സുഭദ്രയെ ഓർത്തു.
ചിന്തയേന്നേവ താം ഭദ്രാം യതിരൂപധരോഽര്ജുനഃ। യതിരൂപപ്രതിച്ഛന്നോ ദ്വാരകാം പ്രാപ്യ മാധവീമ്
അവളെ ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ, യതിയായി വേഷം ധരിച്ച അർജ്ജുനൻ, യതിയുടെ രൂപത്തിൽ മറഞ്ഞ്, മാധവിയുടെ നഗരമായ ദ്വാരകയിൽ എത്തി.
യേനകേനാപ്യുപായേന ദൃഷ്ട്വാ തു വരവര്ണിനീമ്। വാസുദേവമതം ജ്ഞാത്വാ പ്രയതിഷ്യേ മനോരഥമ്
ഏതെങ്കിലും വഴിയിലൂടെ ആ സുന്ദരിയായ യുവതിയെ കണ്ടു, വാസുദേവന്റെ മനസ്സിലാക്കി, എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ഏവം വ്യവസിതഃ പാര്ഥോ യതിലിങ്ഗേന പാണ്ഡവഃ। ഛായായാം വടവൃക്ഷസ്യ വൃഷ്ടിം വര്ഷതി വാസവേ
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച പാർത്ഥൻ, പാണ്ഡവൻ, യതിയുടെ വേഷത്തിൽ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഇരുന്നു, അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിച്ചു.
യോഗഭാരം വഹന്നേവ മാനസം ദുഃഖമാപ്തവാന്। ഏതദര്ഥം വിജാനീഹി ഹസന്തം മാം മുദാ പ്രിയേ
യതിയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു; പ്രിയേ, അതാണ് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചതിന്റെ കാരണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ഭ്രാതരം തവ പശ്യേതി സത്യഭാമാം വ്യസര്ജയത്। തത ഉത്ഥായ ശയനാത്പ്രസ്ഥിതോ മധുസൂദനഃ
'നിന്റെ സഹോദരനെ കാണു' എന്ന് പറഞ്ഞ് സത്യഭാമയെ അയച്ചു; അതിനുശേഷം മധുസൂദനൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് പുറപ്പെട്ടു.
പ്രഭാസദേശം സംപ്രാപ്തം ബീഭത്സുമപരാജിതമ്। തീര്ഥാന്യനുചരന്തം തം ശുശ്രാവ മധുസൂദനഃ
മധുസൂദനൻ കേട്ടു, അജേയനായ വീഭത്സു പ്രഭാസദേശത്ത് എത്തിയെന്നും, അവിടെ തീർത്ഥങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും.