ജരത്കാരുഃ സുമഹതാ കാലേന സ്വര്ഗമേയിവാന്। ഏതദാഖ്യാനമാസ്തീകം യഥാവത്കഥിതം മയാ। പ്രബ്രൂഹി ഭൃഗുശാര്ദൂല കിമന്യത്കഥയാമി തേ
വളരെ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ജരത്കാരു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; ആസ്തീകന്റെ കഥ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതന്നു. ഭൃഗുവംശത്തിലെ മഹാശൂരാ, ഇനി ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്ന് പറയൂ.
സൌതേ ത്വം കഥയസ്വേമാം വിസ്തരേണ കഥാം പുനഃ। ആസ്തീകസ്യ കവേഃസാധോഃ ശുശ്രൂഷാ പരമാ ഹിനഃ
സൗതി, ദയവായി ഈ ആസ്തീകന്റെ കഥ വീണ്ടും വിശദമായി പറയൂ; ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.
മധുരം കഥ്യതേ സൌമ്യ ശ്ലക്ഷ്ണാക്ഷരപദം ത്വയാ। പ്രീയാമഹേ ഭൃശം താത പിതേവേദം പ്രഭാഷസേ
സൗമ്യ, നീ മധുരമായും സുന്ദരമായ അക്ഷരങ്ങളാൽ ഈ കഥ പറയുന്നു; നീ സംസാരിക്കുന്നത് അച്ഛനുപോലെ, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
അസ്മച്ഛുശ്രൂഷണേ നിത്യം പിതാ ഹി നിരതസ്തവ। ആചഷ്ടൈതദ്യഥാഽഽക്യാനം പിതാ തേത്വം തഥാ വദ
നിന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നതിൽ അർപ്പിതനായിരുന്നുവല്ലോ; അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ് നീയും ഈ കഥ പറയേണ്ടത്.
ആയുഷ്മന്നിദമാഖ്യാനമാസ്തീകം കഥയാമി തേ। യഥാശ്രുതം കഥയതഃ സകാശാദ്വൈ പിതുര്മയാ
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, ഞാൻ ഈ ആസ്തീകന്റെ കഥ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടതുപോലെ തന്നെയാണ് നിന്നോട് പറയുന്നത്.
പുരാ ദേവയുഗേ ബ്രഹ്മന്പ്രജാപതിസുതേ ശുഭേ। ആസ്താം ഭഗിന്യൌ രൂപേണ സമുപേതേഽദ്ഭുതേഽനഘ
ദേവന്മാരുടെ കാലത്ത്, പ്രജാപതിയുടെ രണ്ടു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അത്ഭുതകരമായ സൗന്ദര്യവും ഭംഗിയും ഉള്ള സഹോദരിമാർ, പാപരഹിതനേ.
തേ ഭാര്യേ കശ്യപസ്യാസ്താം കദ്രൂശ്ച വിനതാ ച ഹ। പ്രാദാത്താഭ്യാം വരം പ്രീതഃ പ്രജാപതിസമഃ പതിഃ
അവരായ കട്രൂയും വിനതയും കശ്യപന്റെ ഭാര്യമാരായി; അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഭർത്താവ്, പ്രജാപതിയെപ്പോലെ മഹത്വമുള്ളവൻ, അവർക്കു വരം അനുവദിച്ചു.
കശ്യപോ ധര്മപത്നീഭ്യാം മുദാ പരമയാ യുതഃ। വരാതിസര്ഗം ശ്രുത്വൈവം കശ്യപാദുത്തമം ച തേ
കശ്യപൻ തന്റെ ധർമ്മപത്നിമാരോടൊപ്പം അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ ഉത്തമമായ വരങ്ങൾ കേട്ടു—
ഹര്ഷാദപ്രതിമാം പ്രീതിം പ്രാപതുഃ സ്മ വരസ്ത്രിയൌ। വവ്രേ കദ്രൂഃ സുതാന്നാഗാന്സഹസ്രം തുല്യവര്ചസഃ
അപ്രതിമമായ സന്തോഷംകൊണ്ട് ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളും വരം ലഭിച്ചു; കട്രൂ ആയിരം പുത്രന്മാരെ, ഒരുപോലെ തേജസ്സുള്ളവരെ, വേണമെന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ദ്വൌ പുത്രൌ വിനതാ വവ്രേ കദ്രൂപുത്രാധികൌ ബലേ। തേജസാ വപുഷാ ചൈവ വിക്രമേണാധികൌ ച തൌ
വിനതാ, കട്രുവിന്റെ പുത്രന്മാരെക്കാൾ ശക്തിയിലും, തേജസ്സിലും, ഭംഗിയിലും, വീര്യത്തിലും മേൽപിടിച്ച രണ്ടു പുത്രന്മാരെ വേണമെന്ന് ആശിച്ചു.
തസ്യൈ ഭര്താ വരം പ്രാദാദീദൃസൌ തേ ഭവിഷ്യതഃ। ഏവമസ്ത്വിതി തം ചാഹ കശ്യപം വിനതാ തദാ
അവളെ ഭർത്താവ് അനുഗ്രഹിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയുള്ള പുത്രന്മാർ നിനക്കു ജനിക്കും.' വിനതാ അപ്പോൾ കശ്യപനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ'.
യഥാവത്പ്രാര്ഥിതം ലബ്ധ്വാ വരം തുഷ്ടാഭവത്തദാ। കൃതകൃത്യാ തു വിനതാ ലബ്ധ്വാ വീര്യാധികൌ സുതൌ
താൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വരം ലഭിച്ച വിനതാ സന്തോഷിച്ചു; ശക്തിയിൽ മേൽപിടിച്ച രണ്ടു പുത്രന്മാർ ലഭിച്ചതിൽ അവൾ തൃപ്തിയായി.
കദ്രൂശ്ച ലബ്ധ്വാ പുത്രാണാം സഹസ്രം തുല്യവര്ചസാമ്। ധാര്യൌ പ്രയത്നതോ ഗര്ഭാവിത്യുക്ത്വാ സ മഹാതപാഃ
കട്രൂ ആയിരം തുല്യമായ തേജസ്സുള്ള പുത്രന്മാരെ ലഭിച്ചു; മഹാതപസ്സുകാരനായ കശ്യപൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗർഭം ശ്രദ്ധയോടെ ധരിക്കണം'.
തേ ഭാര്യേ വരസംതുഷ്ടേ കശ്യപോ വനമാവിശത്
വരങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തരായ കശ്യപന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാർ കാടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ജനയാമാസ വിപ്രേന്ദ്ര ദ്വേ ചാണ്ഡേ വിനതാ തദാ। തയോരണ്ഡാനി നിദധുഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ പരിചാരികാഃ
അന്നവസരത്തിൽ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, വിനതാ രണ്ടു മുട്ടയിട്ടു; സന്തോഷത്തോടെ സേവകരികൾ ആ മുട്ടകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
സോപസ്വേദേഷു ഭാണ്ഡേഷു പഞ്ചവര്ഷശതാനി ച। തതഃ പഞ്ചശതേ കാലേ കദ്രൂപുത്രാ വിനിഃസൃതാഃ
ചൂടും ഈരപ്പുമുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സമയത്ത് കട്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ പുറത്തുവന്നു.
അണ്ഡാഭ്യാം വിനതായാസ്തു മിഥുനം ന വ്യദൃശ്യത। തതഃ പുത്രാര്ഥിനീ ദേവീ വ്രീഡിതാ ച തപസ്വിനീ
വിനതയുടെ രണ്ടു മുട്ടകളിൽ നിന്നുമൊന്നും കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തുവന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്, മകനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ലജ്ജിച്ച ദേവി കഠിനതപം ആരംഭിച്ചു.
അണ്ഡം ബിഭേദ വിനതാ തത്ര പുത്രമപശ്യത। പൂര്വാര്ധകായസംപന്നമിതരേണാപ്രകാശതാ
വിനത ഒരു മുട്ട പൊട്ടിച്ചു. അകത്ത് അവൾക്ക് ഒരു മകൻ കാണപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവന്റെ ശരീരം പകുതിയേ രൂപം കൊണ്ടിരുന്നുള്ളു; മറ്റേ ഭാഗം പുറത്തു വരാതെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ പുത്രഃ ക്രോധസംരബ്ധഃ ശശാപൈനാമിതി ശ്രുതിഃ। യോഽഹമേവം കൃതോ മാതസ്ത്വയാ ലോഭപരീതയാ
ആ മകൻ കോപത്തോടെ അമ്മയെ ശപിച്ചു: 'അമ്മേ, നീ അത്യന്തം ലാഭലോഭം കൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.'
ശരീരേണാസമഗ്രേണ തസ്മാദ്ദാസീ ഭവിഷ്യസി। പഞ്ച വര്ഷശതാന്യസ്യാ യയാ വിസ്പര്ധസേ സഹ
'എന്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമല്ലാത്തതിനാൽ, നീ അഞ്ചു നൂറ് വർഷം നീ മത്സരിക്കുന്ന ആൾക്കൊപ്പം ദാസിയായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും.'
ഏഷ ച ത്വാം സുതോ മാതര്ദാസീത്വാന്മോചയിഷ്യതി। യദ്യേനമപി മാതസ്ത്വം മാമിവാണ്ഡവിഭേദനാത്
'എന്നാൽ അമ്മേ, നീ എന്റെ ഈ സഹോദരന്റെ മുട്ടയും എനിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിന്നെ ദാസ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.'
ന കരിഷ്യസ്യനങ്ഗം വാ വ്യങ്ഗം വാപി തപസ്വിനമ്। പ്രതിപാലയിതവ്യസ്തേ ജന്മകാലോഽസ്യ ധീരയാ
'അവനെ നീ അപൂർണ്ണനായോ, വൈകല്യമുള്ളവനോ ആക്കരുത്. ധൈര്യത്തോടെ അവന്റെ ജനനസമയത്തെ കാത്തിരിക്കണം.'
വിശിഷ്ടം ബലമീപ്സന്ത്യാ പഞ്ചവര്ഷശതാത്പരഃ। ഏവം ശപ്ത്വാ തതഃ പുത്രോ വിനതാമന്തരിക്ഷഗഃ
'നല്ല ശക്തിയുള്ള മകൻ വേണമെങ്കിൽ, നീ അഞ്ചു നൂറ് വർഷം കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ കാത്തിരിക്കാവൂ.' അങ്ങനെ ശപിച്ച് ആ മകൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു പോയി.
അരുണോഽദൃശ്യത ബ്രഹ്മന്പ്രഭാതസമയേ തദാ। `ഉദ്യന്നഥ സഹസ്രാംശുര്ദൃഷ്ട്വാ തമരുണം പ്രഭുഃ
അപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണനേ, അരുൺ പുലരിക്കാലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവനെ കണ്ടു, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള പ്രകാശസ്വരൂപൻ ഉദിച്ചു.
സ്വതേജസാ പ്രജ്വലന്തമാത്മനഃ സമതേജസമ്। സാരഥ്യേ കല്പയാമാസ പ്രീയമാണസ്തമോനുദഃ
സ്വന്തം തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ച, തനിക്കു തുല്യമായ ഭാസ്വരതയുള്ള അരുൺ, അന്ധകാരത്തെ നീക്കുന്ന ദേവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ രഥസാരഥിയായി നിയമിച്ചു.
സോഽപി തം രഥമാരുഹ്യ ഭാനോരമിതതേജസഃ। സര്വലോകപ്രദീപസ്യ ഹ്യമരോഽപ്യരുണോഽഭവത്
അവനും അതിവിശാലമായ ഊർജ്ജമുള്ള സൂര്യന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ അമരനായ സാരഥിയായ അരുൺ ആയി.
ഗരുഡോഽപി യഥാകാലം ജജ്ഞേ പന്നഗഭോജനഃ। സ ജാതമാത്രോ വിനതാം പരിത്യജ്യ ഖമാവിശത്
ഗരുഡനും സമയമെത്തിയപ്പോൾ ജനിച്ചു; പാമ്പുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവനായി. ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ ഗരുഡൻ വിനതയെ വിട്ട് ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
ആദാസ്യന്നാത്മനോ ഭോജ്യമന്നം വിഹിതമസ്യ യത്। വിധാത്രാ ഭൃഗുശാര്ദൂല ക്ഷുധിതഃ പതഗേശ്വരഃ
സ്വന്തം ഭക്ഷണമായി സ്രഷ്ടാവൻ നിർണ്ണയിച്ച അന്നം നേടാൻ, ഭൃഗുവംശത്തിലെ മഹാശക്തനായ പക്ഷിരാജാവ്, വിശപ്പോടെ പുറപ്പെട്ടു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു ഭഗിന്യൌ തേ തപോധന। അപശ്യതാം സമായാന്തമുച്ചൈഃ ശ്രവസമന്തികാത്
അത് തന്നെയായിരുന്ന സമയത്ത്, മഹാതപസ്സുള്ള സഹോദരിമാർ ഉച്ചൈശ്രവസെന്ന അശ്വം അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു.
യം തു ദേവഗണാഃ സര്വേ ഹൃഷ്ടരൂപമപൂജയന്। മഥ്യമാനേഽമൃതേ ജാതമശ്വരത്നമനുത്തമമ്
ദേവതാസമൂഹം സന്തോഷത്തോടെ ആരാധിച്ച, അമൃതം മഥിക്കുമ്പോൾ ജനിച്ച അതുല്യമായ അശ്വരത്നമായിരുന്നു അവൻ.