നിവര്തസ്വ മഹാബാഹോ കുരുഷ്വ വചനം മമ। ന ഹി തേ ധര്മലോപോഽസ്തി ന ച തേ ധര്പണാ കൃതാ
'മഹാബാഹുവേ, തിരിച്ചു വരിക, എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ; നീ ധർമ്മം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല, എനിക്കു നീ ലജ്ജ ഉണ്ടാക്കിയതുമില്ല.'
ന വ്യാജേന ചരേദ്ധര്മമിതി മേ ഭവതഃ ശ്രുതമ്। ന സത്യാദ്വിചലിഷ്യാമി സത്യേനായുധമാലഭേ
'വഞ്ചനയോടെ ധർമ്മം പാലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറില്ല, സത്യത്താൽ ആയുധം എടുക്കുന്നു.'
സോഽഭ്യനുജ്ഞായ രാജാനം വനചര്യായ ദീക്ഷിതഃ। വനേ ദ്വാദശ മാസാംസ്തു വാസായാനുജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങി, വനവാസത്തിനായി പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്, അവൻ പന്ത്രണ്ട് മാസം കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തം പ്രയാന്തം മഹാബാഹും കൌരവാണാം യശസ്കരമ്। അനുജഗ്മുര്മഹാത്മാനോ ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ
കൗരവർക്ക് മഹത്വം നൽകുന്ന ആ മഹാബാഹുവൻ യാത്രയാകുമ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളായ, വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
വേദവേദാങ്ഗവിദ്വാസസ്തഥൈവാധ്യാത്മചിന്തകാഃ। ഭൈക്ഷാശ്ച ഭഗവദ്ഭക്താഃ സൂതാഃ പൌരാണികാശ്ച യേ
വേദവും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ചവർ, ആത്മചിന്തയിൽ ഏർപ്പെട്ടവർ, ഭഗവന്തിൽ ഭക്തിയുള്ള ഭിക്ഷുക്കൾ, സൂതന്മാർ, പുരാണകഥാകന്മാർ എന്നിവരും കൂട്ടായി പോയി.
കഥകാശ്ചാപരേ രാജഞ്ശ്രമണാശ്ച വനൌകസഃ। ദിവ്യാഖ്യാനാനി യേ ചാപി പഠന്തി മധുരം ദ്വിജാഃ
കഥ പറയുന്നവർ, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന സന്യാസികൾ, ദിവ്യകഥകൾ മധുരമായി പാരായണം ചെയ്യുന്ന ദ്വിജന്മാർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, രാജാവേ.
ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച ബഹുഭിഃ സഹായൈഃ പാണ്ഡുനന്ദനഃ। വൃതഃ ശ്ലക്ഷ്ണകഥൈഃ പ്രായാന്മരുദ്ഭിരിവ വാസവഃ
ഇവരോടും അനേകം കൂട്ടുകാരോടും ചുറ്റപ്പെട്ട്, പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ, മൃദുവായ കഥകളോടൊപ്പം, മരുതുകളെപ്പോലെ ഇന്ദ്രൻപോലെ യാത്രയായി.
രമണീയാനി ചിത്രാണി വനാനി ച സരാംസി ച। സരിതഃ സാഗരാംശ്ചൈവ ദേശാനപി ച ഭാരത
അവൻ മനോഹരവും വിചിത്രവുമായ കാടുകളും തടാകങ്ങളും നദികളും സമുദ്രങ്ങളും അനേകം പ്രദേശങ്ങളും കണ്ടു, ഭാരതാ.
പുണ്യാന്യപി ച തീര്ഥാനി ദദര്ശ ഭരതര്ഷഭഃ। സ ഗങ്ഗാദ്വാരമാശ്രിത്യ നിവേശമകരോത്പ്രഭുഃ
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പുണ്യമായ തീർത്ഥങ്ങൾ കണ്ടു, ഗംഗയുടെ വാതായനത്തിൽ തമ്പു കെട്ടി അവിടെ താമസമാരംഭിച്ചു.
തത്ര തസ്യാദ്ഭുതം കര്മ ശൃണു ത്വം ജനമേജയ। കൃതവാന്യദ്വിശുദ്ധാത്മാ പാണ്ഡൂനാം പ്രവരോ ഹി സഃ
അവിടെ അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് നീ കേൾക്കണം, ജനമേജയ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനും ശുദ്ധഹൃദയനുമായവൻ അതാണ് ചെയ്തത്.
നിവിഷ്ടേ തത്ര കൌന്തേയേ ബ്രാഹ്മണേഷു ച ഭാരത। അഗ്നിഹോത്രാണി വിപ്രാസ്തേ പ്രാദുശ്ചക്രുരനേകശഃ
അവിടെ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ താമസമുറപ്പിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണരും കൂടെ എത്തിയപ്പോൾ, അവർ പലവിധ അഗ്നിഹോത്രങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
തേഷു പ്രബോധ്യമാനേഷു ജ്വലിതേഷു ഹുതേഷു ച। കൃതപുഷ്പോപഹാരേഷു തീരാന്തരഗതേഷു ച
അവരുടെ യാഗങ്ങൾ ഉണർത്തി, അഗ്നികൾ തെളിച്ചു, ഹോമങ്ങൾ നടത്തി, പൂക്കൾ അർപ്പിച്ച്, തീരങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണർ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ,
കൃതാഭിഷേകൈര്വിദ്വദ്ഭിര്നിയതൈഃ സത്പഥേ സ്ഥിതൈഃ। ശുശുഭേഽതീവ തദ്രാജന്ഗങ്ഗാദ്വാരം മഹാത്മഭിഃ
അഭിഷേകം കഴിച്ച്, ധർമ്മപഥത്തിൽ ഉറച്ച, പണ്ഡിതന്മാരായ മഹാത്മാക്കൾ അവിടെ കൂടിയപ്പോൾ, ഗംഗാവാതായനം അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
തഥാ പര്യാകുലേ തസ്മിന്നിവേശേ പാണ്ഡവര്ഷഭഃ। അഭിഷേകായ കൌന്തേയോ ഗങ്ഗാമവതതാര ഹ
അങ്ങനെ ആ തമ്പുവാസം തിരക്കിലായപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ വാശിയനായ കുന്തിപുത്രൻ അഭിഷേകത്തിനായി ഗംഗയിൽ ഇറങ്ങി.
തത്രാഭിഷേകം കൃത്വാ സ തര്പയിത്വാ പിതാമഹാന്। ഉത്തിതീര്ഷുര്ജലാദ്രാജന്നഗ്നികാര്യചികീര്ഷയാ
അവിടെ സ്നാനം കഴിച്ച് പിതാമഹന്മാർക്ക് ജലം അർപ്പിച്ച്, അഗ്നികാര്യത്തിനായി ആ രാജാവ് നദി കടക്കാൻ തയ്യാറായി.
അപകൃഷ്ടോ മഹാബാഹുര്നാഗരാജസ്യ കന്യയാ। അന്തര്ജലേ മഹാരാജ ഉലൂപ്യാ കാമയാനയാ
അപ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ അവൻ, നാഗരാജാവിന്റെ മകൾ ഉലൂപി ആഗ്രഹത്തോടെ അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
ദദര്ശ പാണ്ഡവസ്തത്ര പാവകം സുസമാഹിതഃ। കൌരവ്യസ്യാഥ നാഗസ്യ ഭവനേ പരമാര്ചിതേ
അവിടെ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, പാണ്ഡവൻ കൗരവ്യനാമനായ നാഗരാജാവിന്റെ അതിമഹത്വമുള്ള ഭവനത്തിൽ അഗ്നിയെ കണ്ടു.
തത്രാഗ്നികാര്യം കൃതവാന്കുന്തീപുത്രോ ധനഞ്ജയഃ। അശങ്കമാനേന ഹുതസ്തേനാതുഷ്യദ്ധുതാശനഃ
അവിടെ കുന്തിപുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ അഗ്നികാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു; സംശയമില്ലാതെ ഹോമം നടത്തിയത് കൊണ്ട് അഗ്നിദേവൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
അഗ്നികാര്യം സ കൃത്വാ തു നാഗരാജസുതാം തദാ। പ്രസഹന്നിവ കൌന്തേയ ഇദം വചനമബ്രവീത്
അഗ്നികാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, കുന്തിപുത്രൻ നാഗരാജാവിന്റെ മകളോടു, അല്പം കുറ്റം ചൂണ്ടിയപോലെ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കിമിദം സാഹസം ഭീരു കൃതവത്യസി ഭാമിനി। കശ്ചായം സുഭഗേ ദേശഃ കാ ച ത്വം കസ്യ വാത്മജാ
"ഭയങ്കരിയായവളേ, നീ ചെയ്ത ഈ ധൈര്യരഹിതമായ പ്രവൃത്തി എന്താണ്? ഈ ദേശം ഏതാണ്? നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ് നീ?"
ഐരാവതകുലേ ജാതഃ കൌരവ്യോ നാമ പന്നഗഃ। തസ്യാസ്മി ദുഹിതാ രാജന്നുലൂപീ നാമ പന്നഗീ
"എയർാവത വംശത്തിൽ ജനിച്ച നാഗനായ കൗരവ്യൻ എന്നാണ് എന്റെ അച്ഛൻ; രാജാവേ, ഞാൻ അവന്റെ മകൾ ഉലൂപി എന്ന നാഗകന്യകയാണ്."
സാഽഹം ത്വാമഭിഷേകാര്ഥമവതീര്ണം സമുദ്ഗാമ്। ദൃഷ്ട്വൈവ പുരുഷവ്യാഘ്ര കന്ദര്പേണാഭിമൂര്ച്ഛിതാ
"നീ അഭിഷേകത്തിനായി ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഞാൻ കാമദേവനാൽ ആകൃഷ്ടയായി നിന്നിൽ പ്രണയത്തോടെ മുങ്ങിപ്പോയി."
താം മാമനങ്ഗഗ്ലപിതാം ത്വത്കൃതേ കുരുനന്ദന। അനന്യാം നന്ദയസ്വാദ്യ പ്രദാനേനാത്മനോഽനഘ
"കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, നിന്നോടുള്ള പ്രണയത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും മറ്റാരോടും മനസ്സില്ലാത്തവളായ എന്നെ, നീ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകണം, പാപരഹിതനായവനേ."
ബ്രഹ്മചര്യമിദം ഭദ്രേ മമ ദ്വാദശമാസികമ്। ധര്മരാജേന ചാദിഷ്ടം നാഹമസ്മി സ്വയം വശഃ
"സൗമ്യയേ, ഈ ബ്രഹ്മചര്യ വ്രതം പന്ത്രണ്ട് മാസം നീണ്ടതാണ്; യുദിഷ്ഠിരൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചതാണ്, ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നടത്താൻ കഴിയുന്നവനല്ല."
തവ ചാപി പ്രിയം കര്തുമിച്ഛാമി ജലചാരിണി। അനൃതം നോക്തപൂര്വം ച മയാ കിംചന കര്ഹിചിത്
"എന്നിരുന്നാലും, ജലത്തിൽ വസിക്കുന്നവളേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടംപോലെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യമായത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല."
കഥം ച നാനൃതം മേ സ്യാത്തവ ചാപി പ്രിയം ഭവേത്। ന ച പീഡ്യേത മേ ധര്മസ്തഥാ കുര്യാ ഭുജങ്ഗമേ
"എനിക്ക് അസത്യമായിപ്പോകാതെ, നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകിയും, എന്റെ ധർമ്മം ലംഘിക്കാതെയും എങ്ങനെ ചെയ്യാം? അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും, നാഗകന്യകേ."
ജാനാമ്യഹം പാണ്ഡവേയ യഥാ ചരസി മേദിനീമ്। യഥാ ച തേ ബ്രഹ്മചര്യമിദമാദിഷ്ടവാന്ഗുരുഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകനേ, നീ ഭൂമിയിൽ എങ്ങിനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നതും, നിന്റെ ഗുരു നിന്നെ ഈ ബ്രഹ്മചര്യ വ്രതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചുവെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു.
പരസ്പരം വര്തമാനാന്ദ്രുപദസ്യാത്മജാം പ്രതി। യോ നോഽനുപ്രവിശേന്മോഹാത്സ വൈ ദ്വാദശമാസികമ്
നാം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, ദ്രുപദന്റെ മകളെ ആരെങ്കിലും മോഹത്തിൽ നിന്ന് സമീപിച്ചാൽ, അവൻ പന്ത്രണ്ട് മാസം വിദൂരവാസം അനുഷ്ഠിക്കണം എന്നായിരുന്നു നമുക്ക് ഇടയിൽ നിബന്ധന.
വനേ ചരേദ്ബ്രഹ്മചര്യമിതി വഃ സമയഃ കൃതഃ। തദിദം ദൌപദീഹേതോരന്യോന്യസ്യ പ്രവാസനമ്
കാട്ടിൽ ബ്രഹ്മചര്യം പാലിക്കണം എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെയ്ത ഉടമ്പടി. അങ്ങനെ ദ്രൗപദിക്കായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിദൂരവാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.
കൃതവാംസ്തത്ര ധര്മാര്ഥമത്ര ധര്മോ ന ദുഷ്യതി। പരിത്രാണം ച കര്തവ്യമാര്താനാം പൃഥുലോചന
അവിടെ നീ ധർമ്മത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു; അതിൽ ധർമ്മം ലംഘിച്ചില്ല. കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, വിശാലനയനനേ.