വര്തമാനേഷു ധര്മേണ പാണ്ഡവേഷു മഹാത്മസു। വ്യവര്ധന്കുരവഃ സര്വേ ഹീനദോഷാഃ സുഖാന്വിതാഃ
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ധർമ്മപാലനത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, കുരുക്കൾ എല്ലാവരും ദോഷമില്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ വളർന്നു.
അഥ ദീര്ഘേണ കാലേന ബ്രാഹ്മണസ്യ വിശാംപതേ। കസ്യചിത്തസ്കരാ ജഹ്രുഃ കേചിദ്ഗാ നൃപസത്തമ
പിന്നീട് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവേ, ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുക്കളെ ചില കള്ളന്മാർ മോഷ്ടിച്ചു.
ഹ്രിയമാണേ ധനേ തസ്മിന്ബ്രാഹ്മണഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। ആഗമ്യ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമുദക്രോശത്സ പാണ്ഡവാന്
അവന്റെ സമ്പത്ത് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് വന്ന് പാണ്ഡവന്മാരെ വിളിച്ചു കരഞ്ഞു.
ഹ്രിയതേ ഗോധനം ക്ഷുദ്രൈര്നൃശംസൈരകൃതാത്മഭിഃ। പ്രസഹ്യ ചാസ്മദ്വിഷയാദഭ്യധാവത പാണ്ഡവാഃ
നമ്മുടെ പശുക്കളെ ദുഷ്ടരും ക്രൂരരും ധർമ്മമില്ലാത്തവരും കവർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; പാണ്ഡവന്മാർ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ബലമായി പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.
ബ്രാഹ്മണസ്യ പ്രശാന്തസ്യ ഹവിര്ധ്വാങ്ക്ഷൈഃ പ്രലുപ്യതേ। ശാര്ദൂലസ്യ ഗുഹാം ശൂന്യാം നീചഃ ക്രോഷ്ടാഭിമര്ദതി
ശാന്തനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഹോമസാമഗ്രികൾ കള്ളന്മാർ നശിപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ ഒരു ചീത്ത നായ്ക്കളി ശൂന്യമായ കടുവയുടെ ഗുഹ തകർക്കുന്നു.
അരക്ഷിതാരം രാജാനം ബലിഷദ്ഭാഗഹാരിണമ്। തമാഹുഃ സര്വലോകസ്യ സമഗ്രം പാപചാരിണമ്
രക്ഷിക്കാത്ത രാജാവും ഭാരം വാങ്ങി കടമ പാലിക്കാത്തവനും എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായ ദുഷ്ടനെന്ന് ലോകം വിളിക്കും.
ബ്രാഹ്മണസ്വേ ഹൃതേ ചോരൈര്ധര്മാര്ഥേ ച വിലോപിതേ। രോരൂയമാണേ ച മയി ക്രിയതാം ഹസ്തധാരണാ
ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് കള്ളന്മാർ കവർന്നപ്പോൾ, ധർമ്മം ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ഞാൻ കരയുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ആയുധം എടുക്കണം.
രോരൂയമാണസ്യാഭ്യാശേ ഭൃശം വിപ്രസ്യ പാണ്ഡവഃ। താനി വാക്യാനി ശുശ്രാവ കുന്തീപുത്രോ ധനഞ്ജയഃ
കരയുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്ത് പാണ്ഡവൻ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ധനഞ്ജയൻ ആ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
ശ്രുത്വൈവ ച മഹാബാഹുര്മാ ഭൈരിത്യാഹ തം ദ്വിജമ്। ആയുധാനി ച യത്രാസന്പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാം
അത് കേട്ട ഉടൻ ശക്തനായവൻ ബ്രാഹ്മണനോട് 'ഭയപ്പെടേണ്ട' എന്ന് പറഞ്ഞു; മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു.
കൃഷ്ണയാ സഹ തത്രാസ്തേ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। സംപ്രവേശായ ചാശക്തോ ഗമനായ ച പാണ്ഡവഃ
അവിടെ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരനും ഉണ്ടായിരുന്നു; പക്ഷേ പാണ്ഡവൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാനും പുറത്തേക്ക് പോകാനും കഴിയാതെ നിന്നു.
തസ്യ ചാര്തസ്യ തൈര്വാക്യൈശ്ചോദ്യമാനഃ പുനഃപുനഃ। ആക്രന്ദേ തത്ര കൌന്തേയശ്ചിന്തയാമാസ ദുഃഖിതഃ
ആ ദു:ഖിത ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ട്, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ആ നിലവിളികളിൽ ദു:ഖത്തോടെ ആലോചിച്ചു.
ഹ്രിയമാണേ ധനേ തസ്മിന്ബ്രാഹ്മണസ്യ തപസ്വിനഃ। അശ്രുപ്രമാര്ജനം തസ്യ കര്തവ്യമിതി നിശ്ചയഃ
തപസ്സുകാരനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ സമ്പത്ത് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവന്റെ കണ്ണീർ തുടയ്ക്കേണ്ടത് തന്റെ കടമയാണെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കി.
ഉപര്രേക്ഷണജോഽധര്മഃ സുമഹാന്സ്യാന്മഹീപതേഃ। യദ്യസ്യ രുദതോ ദ്വാരി ന കരോമ്യദ്യ രക്ഷണമ്
ഇന്ന് കരയുന്ന ഒരാളുടെ വാതിലിൽ ഞാൻ രക്ഷ നൽകാതെ ഇരുന്നതിൽ രാജാവിന് വലിയ അധർമ്മം ഉണ്ടാകും.
അനാസ്തിക്യം ച സര്വേഷാമസ്മാകമപി രക്ഷണേ। പ്രതിതിഷ്ഠേത ലോകേഽസ്മിന്നധര്മശ്ചൈവ നോ ഭവേത്
നാം രക്ഷ നൽകാതെ ഇരുന്നാൽ, എല്ലാവരിലും വിശ്വാസം ഇല്ലാതാവും; ഈ ലോകത്ത് അധർമ്മം വളരും.
അനാപൃച്ഛയ തു രാജാനം ഗതേ മയി ന സംശയഃ। അജാതശത്രോര്നൃപതേര്മയി ചൈവാനൃതം ഭവേത്
രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കാതെ ഞാൻ പോയാൽ, അജാതശത്രുവിനും എനിക്കും കള്ളം ചൊല്ലിയെന്ന അപവാദം വരും.
അനുപ്രവേശേ രാജ്ഞസ്തു വനവാസോ ഭവേന്മമ। സര്വമന്യത്പരിഹൃതം ധര്ഷണാത്തു മഹീപതേഃ
രാജാവിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തേക്ക് കടന്നാൽ എനിക്ക് വനവാസം വേണം; മറ്റൊന്നും ഒഴിവാക്കാമെങ്കിലും രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കരുത്.
അധര്മോ വൈ മഹാനസ്തു വനേ വാ മരണം മമ। ശരീരസ്യ വിനാശേന ധര്മ ഏവ വിശിഷ്യതേ
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ അധർമ്മം സംഭവിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വനത്തിൽ മരണം വരാം; എങ്കിലും ശരീരം നശിച്ചാലും ധർമ്മം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
ഏവം വിനിശ്ചിത്യ തതഃ കുന്തീപുത്രോ ധനഞ്ജയഃ। അനുപ്രവിശ്യ രാജാനമാപൃച്ഛയ ച വിശാംപതേ
ഇങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ധനഞ്ജയൻ അകത്തു കടന്ന് ജനങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു.
മുഖമാച്ഛാദ്യ നിബിഡമുത്തരീയേണ വാസസാ। അഗ്രജം ചാര്ജുനോ ഗേഹാദഭിവാദ്യാശു നിഃസൃതഃ
മുഖം വസ്ത്രത്തിൽ മൂടി, അർജുനൻ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനോട് നമസ്കരിച്ച് വേഗത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
ധനുരാദായ സംഹൃഷ്ടോ ബ്രാഹ്മണം പ്രത്യഭാഷത। ബ്രാഹ്മണാ ഗമ്യതാം ശീഘ്രം യാവത്പരധനൈര്ഷിണഃ
വില്ലെടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ, അർജുനൻ ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, കള്ളന്മാർ ഇപ്പോഴും നിന്റെ സമ്പത്ത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നാം വേഗത്തിൽ പോകാം.'
ന ദൂരേ തേ ഗതാഃ ക്ഷുദ്രാസ്താവദ്ഗച്ഛാവഹേ സഹ। യാവന്നിവര്തയാമ്യദ്യ ചോരഹസ്താദ്ധനം തവ
അവ ചെറിയ കള്ളന്മാർ ഇതുവരെ ദൂരെയില്ല; നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ നിന്റെ ധനം അവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വാങ്ങാം.
സോഽനുസൃത്യ മഹാബാഹുര്ധന്വീ വര്മീ രഥീ ധ്വജീ। ശരൈര്വിധ്വസ്യ താംശ്ചോരാനവജിത്യ ച തദ്ധനമ്
ശക്തനായ ധനുര്ധരിയും കാവൽ ധരിച്ചും പതാകയുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, അവൻ ആ കള്ളന്മാരെ പിന്തുടർന്നു, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ചിതറിച്ചു, ആ ധനം വീണ്ടെടുത്തു.
ബ്രാഹ്മണം സമുപാകൃത്യ യശഃ പ്രാപ്യ ച പാണ്ഡവഃ। തതസ്തദ്ഗേധനം പാര്ഥോ ദത്ത്വാ തസ്മൈ ദ്വിജാതയേ
ബ്രാഹ്മണനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന്, പ്രശസ്തി നേടി, പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ ആ ധനം ആ ദ്വിജനു തിരികെ നൽകി.
ആജഗാമ പുരം വീരഃ സവ്യസാചീ ധനഞ്ജയഃ। സോഽഭിവാദ്യ ഗുരൂന്സര്വാന്സര്വൈശ്ചാപ്യഭിനന്ദിതഃ
വീരനായ സവ്യസാചി ധനഞ്ജയൻ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നു, ഗുരുക്കന്മാരെ എല്ലാവരെയും വന്ദിച്ചു, എല്ലാവരാലും ആവേശത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ധര്മരാജമുവാചേദം വ്രതമാദിശ മേ പ്രഭോ। സമയഃ സമതിക്രാന്തോ ഭവത്സംദര്ശനേ മയാ
അവൻ ധർമ്മരാജനോടു പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, എന്റെ വ്രതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കല്പിക്കൂ; നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള സമയപരിധി എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.'
വനവാസം ഗമിഷ്യാമി സമയോ ഹ്യേഷ നഃ കൃതഃ। ഇത്യുക്തോ ധര്മരാസ്തു സഹസാ വാക്യമപ്രിയമ്
'ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നു, കാരണം അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ ചെയ്ത ഉടമ്പടി.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മരാജൻ അപ്രിയമായ വാക്കുകൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
കഥമിത്യബ്രവീദ്വാചാ ശോകാര്തഃ സജ്ജമാനയാ। യുധിഷ്ഠിരോ ഗുഡാകേശം ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമച്യുതമ്
ദുഃഖഭാരിതനും തയ്യാറെടുക്കുന്നവനുമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, തൻ്റെ പാവമില്ലാത്ത സഹോദരനായ ഗുഡാകേശനോടു, 'ഇത് എങ്ങനെയാണ്?' എന്നു ചോദിച്ചു.
ഉവാച ദീനോ രാജാ ച ധനഞ്ജയമിദം വചഃ। പ്രമാണമസ്മി യദി തേ മത്തഃ ശൃണു വചോഽനഘ
ദുഃഖിതനായ രാജാവ് ധനഞ്ജയനോടു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ മേൽ അധികാരിയാണെങ്കിൽ, അകാരണമായവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.'
അനുപ്രവേശേ യദ്വീര കൃതവാംസ്ത്വം മമാപ്രിയമ്। സര്വം തദനുജാനാമി വ്യലീകം ന ച മേ ഹൃദി
'വീരാ, എന്റെ വേണ്ടി നീ ചെയ്ത അതിനാൽ എനിക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടെങ്കിലും, അതെല്ലാം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു; അതിൽ എനിക്ക് മനസ്സിൽ കുറ്റം ഒന്നുമില്ല.'
ഗുരോരനുപ്രവേശോ ഹി നോപഘാതോ യവീയസഃ। യവീയസോഽനുപ്രവേശോ ജ്യേഷ്ഠസ്യ വിധിലോപകഃ
'ഗുരുവിനേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ തെറ്റില്ല; എന്നാൽ പ്രായം കുറഞ്ഞവൻ മുതിർന്നവനേക്കാൾ മുമ്പ് കടന്നാൽ, അതാണ് നിയമലംഘനം.'