ദിവ്യേഷു സര്വകാമേഷു സമാനീതേഷു താവുഭൌ। വരാസനേഷു സംഹൃഷ്ടൌ സഹ സ്ത്രീഭിര്നിഷീദതുഃ
അവിടെ, എല്ലാ ഇഷ്ടസുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവ്യമായ സ്ഥലത്ത്, ആ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
തതോ വാദിത്രനൃത്താഭ്യാമുപാതിഷ്ഠന്ത തൌ സ്ത്രിയഃ। ഗീതൈശ്ച സ്തുതിസംയുക്തൈഃ പ്രീത്യാ സമുപജഗ്മിരേ
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ സംഗീതത്തോടും നൃത്തത്തോടും കൂടി അവരെ സേവിച്ചു; പാട്ടുകളും സ്തുതികളും ചേർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ സമീപിച്ചു.
തതസ്തിലോത്തമാ തത്ര വനേ പുഷ്പാണി ചിന്വതീ। വേഷം സാ ക്ഷിപ്തമാധായ രക്തേനൈകേന വാസസാ
അപ്പോൾ തിലോത്തമ, ആ കാട്ടിൽ പൂക്കൾ തിരികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച് അവിടെ നിന്നിരുന്നു.
നദീതീരേഷു ജാതാന്സാ കര്ണികാരാന്പ്രചിന്വതീ। ശനൈര്ജഗാമ തം ദേശം യത്രാസ്താം തൌ മഹാസുരൌ
നദീതീരങ്ങളിൽ വളർന്ന കർണികാരപൂക്കൾ തിരികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പതുക്കെ ആ മഹാസുരന്മാർ ഇരുവരും ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സമീപിച്ചു.
തൌ തു പീത്വാ വരം പാനം മദരക്താന്തലോചനൌ। ദൃഷ്ട്വൈവ താം വരാരോഹാം വ്യഥിതൌ സംബഭൂവതുഃ
ഉത്തമമായ മദ്യം കുടിച്ച് കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവർക്കു, അത്യന്തസുന്ദരിയായ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിൽ കലഹം പിറന്നു.
താവുത്ഥായാസനം ഹിത്വാ ജഗ്മതുര്യത്ര സാ സ്ഥിതാ। ഉഭൌ ച കാമസംമത്താവുഭൌ പ്രാര്ഥയതശ്ച താമ്
അവരിരുവരും ഇരിപ്പിടം വിട്ട് എഴുന്നേറ്റ്, കാമാഭിപ്രായത്തിൽ ആ സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി; ഇരുവരും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ദക്ഷിണേ താം കരേ സുഭ്രൂം സുന്ദോ ജഗ്രാഹ പാണിനാ। ഉപസുന്ദോപി ജഗ്രാഹ വാമേ പാണൌ തിലോത്തമാമ്
സുന്ദൻ അവളുടെ വലതുകൈ പിടിച്ചു; ഉപസുന്ദൻ തിലോത്തമയുടെ ഇടതുകൈ പിടിച്ചു.
വരപ്രദാനമത്തൌ താവൌരസേന ബലേന ച। ധനരത്നമദാഭ്യാം ച സുരാപാനമദേന ച
വർദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന്റെ മദം, സ്വന്തം ശക്തിയുടെ അഭിമാനം, ധനവും രത്നങ്ങളും കൊണ്ടുള്ള ഗർവ്വം, മദ്യം കുടിച്ചതിന്റെ മദം—ഇവയൊക്കെയും അവരെ മയക്കിയിരുന്നു.
സര്വൈരേതൈര്മദൈര്മത്താവന്യോന്യം ഭ്രുകുടീകൃതൌ। മദകാമസമാവിഷ്ടൌ പരസ്പരമഥോചതുഃ
ഈ എല്ലാ മദങ്ങൾ കൊണ്ടും അവർ പരസ്പരം കോപത്തോടെ നോക്കി; മദവും കാമവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
മമ ഭാര്യാ തവ ഗുരുരിതി സുന്ദോഽഭ്യഭാഷത। മമ ഭാര്യാ തവ വധൂരുപസുന്ദോഽഭ്യഭാഷത
"അവൾ എന്റെ ഭാര്യ, നിന്റെ വലിയവളാണ്," എന്ന് സുന്ദൻ പറഞ്ഞു. "അവൾ എന്റെ ഭാര്യ, നിന്റെ അനിയത്തിയാണ്," എന്ന് ഉപസുന്ദൻ പറഞ്ഞു.
നൈഷാ തവ മമൈഷേതി തതസ്തൌ മന്യുരാവിശത്। തസ്യാ രൂപേണ സംമത്തൌ വിഗതസ്നേഹസൌഹൃദൌ
"അവൾ നിന്റെതല്ല, എന്റെതാണ്!" എന്നിങ്ങനെ ഇരുവരെയും കോപം പിടിച്ചു; അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മയങ്ങി, പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹവും സൗഹൃദവും അകന്നു.
തസ്യാ ഹേതോര്ഗദേ ഭീമേ സംഗൃഹ്ണീതാമുഭൌ തദാ। പ്രഗൃഹ്യ ച ഗദേ ഭീമേ തസ്യാം തൌ കാമമോഹിതൌ
അവളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ഭയങ്കരമായ ഗദകൾ എടുത്തു; കാമമോഹത്തിൽ ആ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചു.
അഹംപൂര്വമഹംപൂര്വമിത്യന്യോന്യം നിജഘ്നതുഃ। തൌ ഗദാഭിഹതൌ ഭീമൌ പേതതുര്ധരണീതലേ
"ഞാനാണ് ആദ്യം! ഞാനാണ് ആദ്യം!" എന്ന് പറഞ്ഞു ഇരുവരും പരസ്പരം അടിച്ചു; ഭയങ്കരമായ ഗദകൾകൊണ്ട് അടിയേറ്റ്, ഇരുവരും നിലത്തുവീണു.
രുധിരേണാവസിക്താങ്ഗൌ ദ്വാവിവാര്കൌ നഭശ്ച്യുതൌ। തതസ്താ വിദ്രുതാ നാര്യഃ സ ച ദൈത്യഗണസ്തഥാ
രക്തത്തിൽ മുഴുകിയ ശരീരങ്ങളോടെ, ആ ഇരുവരും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു; പിന്നെ സ്ത്രീകളും ദാനവസമൂഹവും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പാതാലമഗമത്സര്വോ വിഷാദഭയകമ്പിതഃ। തതഃ പിതാമഹസ്തത്ര സഹദേവൈര്മഹര്ഷിഭിഃ
ഭയത്താൽ വിറയച്ച് വിഷം നിറഞ്ഞ ഭയത്തിൽ മുഴുകി എല്ലാവരും പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി; അപ്പോൾ പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടും മഹർഷിമാരോടും കൂടെ അവിടെ എത്തി.
ആജഗാമ വിശുദ്ധാത്മാ പൂജയംശ്ച തിലോത്തമാമ്। വരേണ ച്ഛന്ദയാമാസ ഭഗവാന്പ്രപിതാമഹഃ
ശുദ്ധഹൃദയനായവൻ തിലോത്തമയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു അവിടെ എത്തി; അനുഗ്രഹത്തോടെ പിതാമഹൻ അവളോട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം ചോദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വരം ദിത്സുഃ സ തത്രൈനാം പ്രീതഃ പ്രാഹ പിതാമഹഃ। ആദിത്യചരിതാഁല്ലോകാന്വിചരിഷ്യസി ഭാമിനി
വരമൊന്നു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ പിതാമഹൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭയുള്ളവളേ, നീ സൂര്യനുപോലെ ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കാം.'
തേജസാ ച സുദൃഷ്ടാം ത്വാം ന കരിഷ്യതി കശ്ചന। ഏവം തസ്യൈ വരം ദത്വാ സര്വലോകപിതാമഹഃ
നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ആരും നിന്നെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇങ്ങനെ ആ വരം നൽകി എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും പിതാമഹൻ—
ഇന്ദ്രേ ത്രൈലോക്യമാധായ ബ്രഹ്മലോകം ഗതഃ പ്രഭുഃ। ഏവം തൌ സഹിതൌ ഭഊത്വാ സര്വാര്ഥേഷ്വേകനിശ്ചയൌ
മൂന്നു ലോകവും ഇന്ദ്രനിൽ ഏൽപ്പിച്ച് ആ പ്രഭു ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോയി; അങ്ങനെ ഇരുവരും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരേ മനസ്സോടെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
തിലോത്തമാര്ഥം സംക്രുദ്ധാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ। തസ്മാദ്ബ്രവീമി വഃ സ്നേഹാത്സര്വാഭരതസത്തമാഃ
തിലോത്തമയെക്കുറിച്ച് കോപത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ—
യഥാ വോ നാത്ര ഭേദഃ സ്യാത്സര്വേഷാം ദ്രൌപദീകൃതേ। തഥാ കുരുത ഭദ്രം വോ മമ ചേത്പ്രിയമിച്ഛഥ
ദ്രൗപദിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭേദം വരരുത്; നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഏവമുക്താ മഹാത്മാനോ നാരദേന മഹര്ഷിണാ। സമയം ചക്രിരേ രാജംസ്തേഽന്യോന്യവശമാഗതാഃ। സമക്ഷം തസ്യ ദേവര്ഷേര്നാരദസ്യാമിതൌജസഃ
നാരദൻ മഹർഷി ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളായ അവർ പരസ്പരം സമ്മതിച്ച്, നാരദൻ ദേവർഷിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
ഏകൈകസ്യ ഗൃഹേ കൃഷ്ണാ വസേദ്വര്ഷമകല്മഷാ' ദ്രൌപദ്യാ നഃ സഹാസീനാനന്യോന്യം യോഽഭിദര്ശയേത്। സ നോ ദ്വാദശ മാസാനി ബ്രഹ്മചാരീ വനേ വസേത്
കൃഷ്ണാ, അകൃത്യങ്ങളില്ലാതെ ഓരോരുത്തരുടെയും വീട്ടിൽ ഒരു വർഷം വീതം താമസിക്കണം; ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരുത്തനെ കാണുന്നവൻ പന്ത്രണ്ടു മാസം വനംവെച്ച് ബ്രഹ്മചാരിയായി കഴിയണം.
കൃതേ തു സമയേ തസ്മിന്പാണ്ഡവൈര്ധര്മചാരിഭിഃ। നാരദോഽപ്യഗമത്പ്രീത ഇഷ്ടം ദേശം മഹാമുനിഃ
ധർമ്മപരനായ പാണ്ഡവർ ആ ഉടമ്പടി ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാമുനിയായ നാരദൻ സന്തോഷത്തോടെ തനിക്കിഷ്ടമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഏവം തൈഃ സമയഃ പൂര്വം കൃതോ നാരദചോദിതൈഃ। ന ചാഭിദ്യന്ത തേ സര്വേ തദാന്യോന്യേന ഭാരത
ഇങ്ങനെ നാരദന്റെ പ്രേരണയിൽ അവർ മുൻകൂട്ടി ആ ഉടമ്പടി ചെയ്തു; അപ്പോൾ ആരും അതു ലംഘിച്ചില്ല, ഭാരത.
അഭ്യനന്ദന്ത തേ സര്വേ തദാന്യോന്യം ച പാണ്ഡവാഃ। ഏതദ്വിസ്തരശഃ സര്വമാഖ്യാതം തേ നരാധിപ
അപ്പോൾ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും പരസ്പരം സന്തോഷിച്ചു; രാജാവേ, ഇതെല്ലാം വിശദമായി നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കാലേ ച തസ്മിന്സംപന്നേ യഥാവജ്ജനമേജയ
അങ്ങനെ ആ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ജനമേജയ—
ഏവം തേ സമയം കൃത്വാ ന്യവസംസ്തത്ര പാണ്ഡവാഃ। വശേ ശസ്ത്രപ്രതാപേന കുര്വന്തോഽന്യാന്മഹീക്ഷിതഃ
ഇങ്ങനെ ആ ഉടമ്പടി ചെയ്ത് പാണ്ഡവർ അവിടെ താമസിച്ചു; ആയുധശക്തിയാൽ മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി.
തേഷാം മനുജസിംഹാനാം പഞ്ചാനാമമിതൌജസാമ്। ബഭൂവ കൃഷ്ണാ സര്വേഷാം പാര്ഥാനാം വശവര്തിനീ
അപരിമിതമായ ശക്തിയുള്ള ആഞ്ചു മനുഷ്യസിംഹന്മാരിൽ കൃഷ്ണാ എല്ലാവർക്കും വിധേയയായി.
തേ തയാ തൈശ്ച സാ വീരൈഃ പതിഭിഃ സഹ പഞ്ചഭിഃ। ബഭൂവ പരമപ്രീതാ നാഗൈരിവ സരസ്വതീ
അവൾ ആഞ്ചു വീരഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം പരമസന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, സരസ്വതി പാമ്പുകളെപ്പോലെ.