തഥാ ദേവനികായാനാം മഹര്ഷീണാം ച സര്വശഃ। മുഖാനി ചാഭ്യവര്തന്ത യേന യാതി തിലോത്തമാ
അങ്ങനെ, ദേവസംഘത്തിന്റെയും മഹർഷിമാരുടെയും മുഖങ്ങൾ, തിലോത്തര എവിടേക്ക് പോയാലും അവിടെയൊക്കെ ഉദിച്ചു.
തസ്യാ ഗാത്രേ നിപതിതാ ദൃഷ്ടിസ്തേഷാം മഹാത്മനാമ്। സര്വേഷാമേവ ഭൂയിഷ്ഠമൃതേ ദേവം പിതാമഹമ്
അവരുടെ ദൃഷ്ടി, പിതാമഹനെ ഒഴികെ, ആ മഹാത്മാക്കളിൽ എല്ലാവരും അവളുടെ ശരീരത്തിൽ വീണു.
ഗച്ഛന്ത്യാം തു തയാ സര്വേ ദേവാശ്ച പരമര്ഷയഃ। കൃതമിത്യേവ തത്കാര്യം മേനിരേ രൂപസംപദാ
അവൾ പോയപ്പോൾ, ദേവന്മാരും പരമർഷിമാരും അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആ ദൗത്യം പൂർത്തിയായെന്ന് കരുതി.
തിലോത്തമായാം തസ്യാം തു ഗതായാം ലോകഭാവനഃ। `കൃതം കാര്യമിതി ശ്രീമാനബ്രവീച്ച പിതാമഹഃ।' സര്വാന്വിസര്ജയാമാസ ദേവാനൃഷിഗണാംശ്ച താന്
തിലോത്തര അവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ, ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച പിതാമഹൻ 'കാര്യം പൂർത്തിയായി' എന്ന് പറഞ്ഞു, ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും വിട്ടയച്ചു.
ജിത്വാ തു പൃഥിവീം ദൈത്യൌ നിഃസപത്നൌ ഗതവ്യഥൌ। കൃത്വാ ത്രൈലോക്യമവ്യഗ്രം കൃതകൃത്യൌ ബഭൂവതുഃ
ഭൂമി ജയിച്ച്, ആ ഇരുവൻ ദൈത്യന്മാർ എതിരാളികളില്ലാതെ, വിഷമമില്ലാതെ, മൂന്നു ലോകവും ശാന്തമാക്കി, തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയെന്ന് കരുതി.
ദേവഗന്ധര്വയക്ഷാണാം നാഗപാര്ഥിവരക്ഷസാമ്। ആദായ സര്വരത്നാനി പരാം തുഷ്ടിമുപാഗതൌ
ദേവന്മാരുടെയും ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും എല്ലാ രത്നങ്ങളും എടുത്ത്, അവർ പരമസന്തോഷം നേടി.
യദാ ന പ്രതിഷേദ്ധാരസ്തയോഃ സന്തീഹ കേചന।। നിരുദ്യോഗൌ തദാ ഭൂത്വാ വിജഹ്രാതേഽമരാവിവ
അവരെ തടയാനാരുമില്ലാതിരുന്നപ്പോള്, ആ ഇരുവരും മനസ്സിലൊന്നും ഭാരം ഇല്ലാതെ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ കാലം കഴിച്ചു.
സ്ത്രീഭിര്മാല്യൈശ്ച ഗന്ധൈശ്ച ഭക്ഷ്യഭോജ്യൈഃ സുപുഷ്കലൈഃ। പാനൈശ്ച വിവിധൈര്ഹൃദ്യൈഃ പരാം പ്രീതിമവാപതുഃ
സ്ത്രീകളും പൂക്കളും സുഗന്ധങ്ങളും ധാരാളം വിഭവങ്ങളും രുചികരമായ പലതരം പാനീയങ്ങളും ഒക്കെയായി, അവർ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
അന്തഃപുരവനോദ്യാനേ പര്വതേഷു വനേഷു ച। യഥേപ്സിതേഷു ദേശേഷു വിജഹ്രാതേഽമരാവിവ
അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രദേശങ്ങളായ അന്തഃപുരങ്ങളിലും തോട്ടങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും, ദേവന്മാരെപ്പോലെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
തതഃ കദാചിദ്വിന്ധ്യസ്യ പ്രസ്ഥേ സമശിലാതലേ। പുഷ്പിതാഗ്രേഷു സാലേഷു വിഹാരമഭിജഗ്മതുഃ
അതിനുശേഷം ഒരിക്കൽ, വിന്ധ്യപർവതത്തിലെ സമതലക്കല്ലിൻമേൽ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശാലമരങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവർ വിനോദത്തിനായി പോയി.
ദിവ്യേഷു സര്വകാമേഷു സമാനീതേഷു താവുഭൌ। വരാസനേഷു സംഹൃഷ്ടൌ സഹ സ്ത്രീഭിര്നിഷീദതുഃ
അവിടെ, എല്ലാ ഇഷ്ടസുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവ്യമായ സ്ഥലത്ത്, ആ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
തതോ വാദിത്രനൃത്താഭ്യാമുപാതിഷ്ഠന്ത തൌ സ്ത്രിയഃ। ഗീതൈശ്ച സ്തുതിസംയുക്തൈഃ പ്രീത്യാ സമുപജഗ്മിരേ
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ സംഗീതത്തോടും നൃത്തത്തോടും കൂടി അവരെ സേവിച്ചു; പാട്ടുകളും സ്തുതികളും ചേർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ സമീപിച്ചു.
തതസ്തിലോത്തമാ തത്ര വനേ പുഷ്പാണി ചിന്വതീ। വേഷം സാ ക്ഷിപ്തമാധായ രക്തേനൈകേന വാസസാ
അപ്പോൾ തിലോത്തമ, ആ കാട്ടിൽ പൂക്കൾ തിരികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചുവന്ന വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച് അവിടെ നിന്നിരുന്നു.
നദീതീരേഷു ജാതാന്സാ കര്ണികാരാന്പ്രചിന്വതീ। ശനൈര്ജഗാമ തം ദേശം യത്രാസ്താം തൌ മഹാസുരൌ
നദീതീരങ്ങളിൽ വളർന്ന കർണികാരപൂക്കൾ തിരികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ പതുക്കെ ആ മഹാസുരന്മാർ ഇരുവരും ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് സമീപിച്ചു.
തൌ തു പീത്വാ വരം പാനം മദരക്താന്തലോചനൌ। ദൃഷ്ട്വൈവ താം വരാരോഹാം വ്യഥിതൌ സംബഭൂവതുഃ
ഉത്തമമായ മദ്യം കുടിച്ച് കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവർക്കു, അത്യന്തസുന്ദരിയായ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിൽ കലഹം പിറന്നു.
താവുത്ഥായാസനം ഹിത്വാ ജഗ്മതുര്യത്ര സാ സ്ഥിതാ। ഉഭൌ ച കാമസംമത്താവുഭൌ പ്രാര്ഥയതശ്ച താമ്
അവരിരുവരും ഇരിപ്പിടം വിട്ട് എഴുന്നേറ്റ്, കാമാഭിപ്രായത്തിൽ ആ സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി; ഇരുവരും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ദക്ഷിണേ താം കരേ സുഭ്രൂം സുന്ദോ ജഗ്രാഹ പാണിനാ। ഉപസുന്ദോപി ജഗ്രാഹ വാമേ പാണൌ തിലോത്തമാമ്
സുന്ദൻ അവളുടെ വലതുകൈ പിടിച്ചു; ഉപസുന്ദൻ തിലോത്തമയുടെ ഇടതുകൈ പിടിച്ചു.
വരപ്രദാനമത്തൌ താവൌരസേന ബലേന ച। ധനരത്നമദാഭ്യാം ച സുരാപാനമദേന ച
വർദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന്റെ മദം, സ്വന്തം ശക്തിയുടെ അഭിമാനം, ധനവും രത്നങ്ങളും കൊണ്ടുള്ള ഗർവ്വം, മദ്യം കുടിച്ചതിന്റെ മദം—ഇവയൊക്കെയും അവരെ മയക്കിയിരുന്നു.
സര്വൈരേതൈര്മദൈര്മത്താവന്യോന്യം ഭ്രുകുടീകൃതൌ। മദകാമസമാവിഷ്ടൌ പരസ്പരമഥോചതുഃ
ഈ എല്ലാ മദങ്ങൾ കൊണ്ടും അവർ പരസ്പരം കോപത്തോടെ നോക്കി; മദവും കാമവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
മമ ഭാര്യാ തവ ഗുരുരിതി സുന്ദോഽഭ്യഭാഷത। മമ ഭാര്യാ തവ വധൂരുപസുന്ദോഽഭ്യഭാഷത
"അവൾ എന്റെ ഭാര്യ, നിന്റെ വലിയവളാണ്," എന്ന് സുന്ദൻ പറഞ്ഞു. "അവൾ എന്റെ ഭാര്യ, നിന്റെ അനിയത്തിയാണ്," എന്ന് ഉപസുന്ദൻ പറഞ്ഞു.
നൈഷാ തവ മമൈഷേതി തതസ്തൌ മന്യുരാവിശത്। തസ്യാ രൂപേണ സംമത്തൌ വിഗതസ്നേഹസൌഹൃദൌ
"അവൾ നിന്റെതല്ല, എന്റെതാണ്!" എന്നിങ്ങനെ ഇരുവരെയും കോപം പിടിച്ചു; അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മയങ്ങി, പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹവും സൗഹൃദവും അകന്നു.
തസ്യാ ഹേതോര്ഗദേ ഭീമേ സംഗൃഹ്ണീതാമുഭൌ തദാ। പ്രഗൃഹ്യ ച ഗദേ ഭീമേ തസ്യാം തൌ കാമമോഹിതൌ
അവളെക്കുറിച്ച് ഇരുവരും ഭയങ്കരമായ ഗദകൾ എടുത്തു; കാമമോഹത്തിൽ ആ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചു.
അഹംപൂര്വമഹംപൂര്വമിത്യന്യോന്യം നിജഘ്നതുഃ। തൌ ഗദാഭിഹതൌ ഭീമൌ പേതതുര്ധരണീതലേ
"ഞാനാണ് ആദ്യം! ഞാനാണ് ആദ്യം!" എന്ന് പറഞ്ഞു ഇരുവരും പരസ്പരം അടിച്ചു; ഭയങ്കരമായ ഗദകൾകൊണ്ട് അടിയേറ്റ്, ഇരുവരും നിലത്തുവീണു.
രുധിരേണാവസിക്താങ്ഗൌ ദ്വാവിവാര്കൌ നഭശ്ച്യുതൌ। തതസ്താ വിദ്രുതാ നാര്യഃ സ ച ദൈത്യഗണസ്തഥാ
രക്തത്തിൽ മുഴുകിയ ശരീരങ്ങളോടെ, ആ ഇരുവരും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു; പിന്നെ സ്ത്രീകളും ദാനവസമൂഹവും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പാതാലമഗമത്സര്വോ വിഷാദഭയകമ്പിതഃ। തതഃ പിതാമഹസ്തത്ര സഹദേവൈര്മഹര്ഷിഭിഃ
ഭയത്താൽ വിറയച്ച് വിഷം നിറഞ്ഞ ഭയത്തിൽ മുഴുകി എല്ലാവരും പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി; അപ്പോൾ പിതാമഹൻ ദേവന്മാരോടും മഹർഷിമാരോടും കൂടെ അവിടെ എത്തി.
ആജഗാമ വിശുദ്ധാത്മാ പൂജയംശ്ച തിലോത്തമാമ്। വരേണ ച്ഛന്ദയാമാസ ഭഗവാന്പ്രപിതാമഹഃ
ശുദ്ധഹൃദയനായവൻ തിലോത്തമയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു അവിടെ എത്തി; അനുഗ്രഹത്തോടെ പിതാമഹൻ അവളോട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം ചോദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വരം ദിത്സുഃ സ തത്രൈനാം പ്രീതഃ പ്രാഹ പിതാമഹഃ। ആദിത്യചരിതാഁല്ലോകാന്വിചരിഷ്യസി ഭാമിനി
വരമൊന്നു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ പിതാമഹൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭയുള്ളവളേ, നീ സൂര്യനുപോലെ ലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കാം.'
തേജസാ ച സുദൃഷ്ടാം ത്വാം ന കരിഷ്യതി കശ്ചന। ഏവം തസ്യൈ വരം ദത്വാ സര്വലോകപിതാമഹഃ
നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ആരും നിന്നെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇങ്ങനെ ആ വരം നൽകി എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും പിതാമഹൻ—
ഇന്ദ്രേ ത്രൈലോക്യമാധായ ബ്രഹ്മലോകം ഗതഃ പ്രഭുഃ। ഏവം തൌ സഹിതൌ ഭഊത്വാ സര്വാര്ഥേഷ്വേകനിശ്ചയൌ
മൂന്നു ലോകവും ഇന്ദ്രനിൽ ഏൽപ്പിച്ച് ആ പ്രഭു ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോയി; അങ്ങനെ ഇരുവരും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരേ മനസ്സോടെ ഒന്നിച്ചു നിന്നു.
തിലോത്തമാര്ഥം സംക്രുദ്ധാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ। തസ്മാദ്ബ്രവീമി വഃ സ്നേഹാത്സര്വാഭരതസത്തമാഃ
തിലോത്തമയെക്കുറിച്ച് കോപത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ—