ശണു മേ വിസ്തരേണേമമിതിഹാസം പുരാതനമ്। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതഃ പാര്ഥ യഥാ വൃത്തം യുധിഷ്ഠിര
പാർത്താ, നീയും സഹോദരന്മാരും ചേർന്ന് കേൾക്കുക, ഈ പുരാതന കഥ ഞാൻ വിശദമായി പറയാം, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, അതു എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന്.
മഹാസുരസ്യാന്വവായേ ഹിരണ്യകശിപോഃ പുരാ। നികുമ്ഭോ നാമ ദൈത്യേന്ദ്രസ്തേജസ്വീ ബലവാനഭൂത്
മഹാശക്തനായ ഹിരണ്യകശിപുവിന്റെ വംശത്തിൽ, ഒരിക്കൽ നികുംബൻ എന്ന ശക്തിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞ ദൈത്യാധിപൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ പുത്രൌ മഹാവീര്യൌ ജാതൌ ഭീമപരാക്രമൌ। സുന്ദോപസുന്ദൌ ദൈത്യേന്ദ്രൌ ദാരുണൌ ക്രൂരമാനസൌ
അവനു മഹാവീര്യശാലികളായ രണ്ടു മക്കൾ ജനിച്ചു—സുന്ദനും ഉപസുന്ദനും, ദൈത്യാധിപന്മാർ, ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായിരുന്നു.
താവേകനിശ്ചയൌ ദൈത്യാവേകകാര്യാര്ഥസംമതൌ। നിരന്തരമവര്തേതാം സമദുഃഖസുഖാവുഭൌ
ആ രണ്ടു ദൈത്യന്മാർ ഒരേ മനസ്സും ലക്ഷ്യവുമുള്ളവരായി, എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുപോലെ പങ്കിട്ടു ജീവിച്ചു.
വിനാഽന്യോന്യം ന ഭുഞ്ജാതേ വിനാഽന്യോന്യം ന ജല്പതഃ। അന്യോന്യസ്യ പ്രിയകരാവന്യോന്യസ്യ പ്രിയംവദൌ
ഒരുത്തനെ കൂടാതെ മറ്റൊരുത്തൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല; പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഇഷ്ടമുള്ളതും മാത്രം അവർ ചെയ്തിരുന്നു.
ഏകശീലസമാചാരൌ ദ്വിധൈവൈകോഽഭവത്കൃതഃ। തൌ വിവൃദ്ധൌ മഹാവീര്യൌ കാര്യേഷ്വപ്യേകനിശ്ചയൌ
ഒരേ സ്വഭാവവും ആചാരവും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, അവർ രണ്ടുപേരായിട്ടും ഒരാളെന്നപോലെ ആയിരുന്നു; അവർ വളർന്ന് ശക്തിയോടെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരേ മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
ത്രൈലോക്യവിജയാര്ഥായ സമാധായൈകനിശ്ചയമ്। ദീക്ഷാം കൃത്വാ ഗതൌ വിന്ധ്യം താവുഗ്രം തേപതുസ്തപഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കാനെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ദീക്ഷയെടുത്ത്, ഇരുവരും വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോയി കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
തൌ തു ദീര്ഘേണ കാലേന തപോയുക്തൌ ബഭൂവതുഃ। ക്ഷുത്പിപാസാപരിശ്രാന്തൌ ജടാവല്കലധാരിണൌ
ദീർഘകാലം തപസ്സിൽ മുഴുകിയിരുന്ന അവർ, വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം ക്ഷീണിച്ചവരായി, ചുരുളിയ മുടിയും വൃക്ഷത്തൊലിയും ധരിച്ച് നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
മലോപചിതസര്വാങ്ഗൌ വായുഭക്ഷൌ ബഭൂവതുഃ। ആത്മമാംസാനി ജുഹ്വാന്തൌ പാദാങ്ഗുഷ്ഠാഗ്രധിഷ്ഠിതൌ। ഊര്ധ്വബാഹൂ ചാനിമിഷൌ ദീര്ഘകാലം ധൃതവ്രതൌ
ശരീരം മുഴുവൻ മലകെട്ടി, വായുവാണ് ഭക്ഷണം, സ്വന്തം മാംസം ഹോമം ചെയ്ത്, പാദംവിരലിന്റെ അഗ്രത്തിൽ നില്ക്കുകയും, കൈകൾ ഉയർത്തി കണ്ണ് മിടിപ്പില്ലാതെ ദീർഘകാലം വ്രതം പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
തയോസ്തപഃപ്രഭാവേണ ദീര്ഘകാലം പ്രതാപിതഃ। ധൂമം പ്രമുമുചേ വിന്ധ്യസ്തദ്ഭുതമിവാഭവത്
അവരുടെ ദീർഘകാല തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ, വിന്ധ്യപർവതം ദീർഘകാലം പീഡിതനായി, അതിൽ നിന്ന് പുക ഉയരാൻ തുടങ്ങി; അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
തതോ ദേവാ ഭയം ജഗ്മുരുഗ്രം ദൃഷ്ട്വാ തയോസ്തപഃ। തപോവിഘാതാര്ഥമഥോ ദേവാ വിഘ്നാനി ചക്രിരേ
അവരുടെ കഠിനമായ തപസ്സു കണ്ട ദേവന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു; തപസ്സിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാനായി ദേവന്മാർ പലവിധ വഞ്ചനകളും ഒരുക്കി.
രത്നൈഃ പ്രലോഭയാമാസുഃ സ്ത്രീഭിശ്ചോഭൌ പുനഃപുനഃ। ന ച തൌ ചക്രതുര്ഭങ്ഗം വ്രതസ്യ സുമഹാവ്രതൌ
മുത്തുകളും സ്ത്രീകളും കൊണ്ട് ഇരുവരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ മഹാവ്രതം പാലിച്ചിരുന്ന അവർ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് ചലിച്ചില്ല.
അഥ മായാം പുനര്ദേവാസ്തയോശ്ചക്രുര്മഹാത്മനോഃ। ഭഗിന്യോ മാതരോ ഭാര്യാസ്തയോശ്ചാത്മജനസ്തഥാ
അതിനുശേഷം ദേവന്മാർ വീണ്ടും മായാജാലം സൃഷ്ടിച്ചു; സഹോദരിമാർ, അമ്മമാർ, ഭാര്യമാർ, അഥവാ സ്വന്തം മക്കൾ എന്നിങ്ങനെ അവർക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രപാത്യമാനാ വിസ്രസ്താഃ ശൂലഹസ്തേന രക്ഷസാ। ഭ്രഷ്ടാഭരണകേശാന്താ ഭ്രഷ്ടാഭരണവാസസഃ
ശൂലം പിടിച്ചിരുന്ന ഒരു ദാനവൻ അവരെ വലിച്ചിഴച്ച് വിതറി; അവരുടെ ആഭരണങ്ങളും മുടിയും വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി.
അഭിഭാഷ്യ തതഃ സര്വാസ്തൌ ത്രാഹീതി വിചുക്രുശുഃ। ന ച തൌ ചക്രതുര്ഭങ്ഗം വ്രതസ്യ സുമഹാവ്രതൌ
അവരെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞ്, ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാം 'രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് കരഞ്ഞു; എന്നാൽ മഹാവ്രതം പാലിച്ചിരുന്ന അവർ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് ചലിച്ചില്ല.
യദാ ക്ഷോഭം നോപയാതി നാര്തിമന്യതരസ്തയോഃ। തതഃ സ്ത്രിയസ്താ ഭൂതം ച സര്വമന്തരധീയത
അവരിൽ ഒരാളും മനസ്സിൽ കലക്കം കാണിച്ചില്ല, ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല; അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകളും മറ്റു സകലഭൂതങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
തതഃ പിതാമഹഃ സാക്ഷാദഭിഗമ്യ മഹാസുരൌ। വരേണ ച്ഛ്ദയാമാസ ക്വലോകഹിതഃ പ്രഭുഃ
അതിനുശേഷം ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം ആ മഹാശക്തരായ ഇരുവരോടും സമീപിച്ച്, ലോകങ്ങളുടെ ഭാവിനേടുവാൻ ഒരു വരം നൽകാൻ തയ്യാറായി.
തതഃ സുന്ദോപസുന്ദൌ തൌ ഭ്രാതരൌ ദൃഢവിക്രമൌ। ദൃഷ്ട്വാ പിതാമഹം ദേവം തസ്ഥതുഃ പ്രാഞ്ജലീ തദാ
ശക്തിയുള്ള സഹോദരന്മാരായ സുന്ദനും ഉപസുന്ദനും, ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ കയ്യുകൂപ്പി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഊചതുശ്ച പ്രഭും ദേവം തതസ്തൌ സഹിതൌ തദാ। ആവയോസ്തപസാഽനേന യദി പ്രീതഃ പിതാമഹഃ
അപ്പോൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങളുടെ ഈ തപസ്സിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചുവെങ്കിൽ...'
മായാവിദാവസ്ത്രവിദൌ ബലിനൌ കാമരൂപിണൌ। ഉഭാവപ്യമരൌ സ്യാവഃ പ്രസന്നോ യദി നൌ പ്രഭുഃ
'മായാജാലത്തിലും ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, ശക്തിയുള്ള, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമരന്മാരാകട്ടെ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പ്രസന്നനാണെങ്കിൽ.'
ഋതേഽമരത്വം യുവയോഃ സര്വമുക്തം ഭവിഷ്യതി। അന്യദ്വൃണീതം മൃത്യോശ്ച വിധാനമമരൈഃ സമ്
'അമരത്വം ഒഴികെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം ഞാൻ നൽകാം; വേറെ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, അമരത്വം ദേവന്മാർക്കുപോലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.'
പ്രഭവിഷ്യാവ ഇതി യന്മഹദഭ്യുദ്യതം തപഃ। യുവയോര്ഹേതുനാനേന നാമരത്വം വിധീയതേ
'നിങ്ങൾ ശക്തരാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് ഈ വലിയ തപസ്സു ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ അമരത്വം നിങ്ങൾക്കു നൽകാൻ കഴിയില്ല.'
ത്രൈലോക്യവിജയാര്ഥായ ഭവദ്ഭ്യാമാസ്ഥിതം തപഃ। ഹേതുനാഽനേന ദൈത്യേന്ദ്രൌ ന വാം കാമം കരോമ്യഹമ്
'മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ തപസ്സു ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ ദൈത്യാധിപതികളേ, ആ ആഗ്രഹം ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.'
സുന്ദോപസുന്ദാവൂചതുഃ। ത്രിഷു ലോകേഷു യദ്ഭൂതം കിംചിത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്। സര്വസ്മാന്നൌ ഭയം ന സ്യാദൃതേഽന്യോന്യം പിതാമഹ
സുന്ദനും ഉപസുന്ദനും പറഞ്ഞു: 'മൂന്നു ലോകങ്ങളിലുമുള്ള എല്ലാ ചലനസ്ഥിരങ്ങളിലുമുണ്ടാകുന്ന ഏതൊക്കെയോ ഭയവും ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കട്ടെ, പരസ്പരം ഒഴികെ, ബ്രഹ്മാവേ.'
യത്പ്രാര്ഥിതം യഥോക്തം ച കാമമേതദ്ദദാനി വാമ്। മൃത്യോര്വിധാനമേതച്ച യഥാവദ്വാ ഭവിഷ്യതി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതും പറഞ്ഞതുപോലെയും ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോൾ നൽകുന്നു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ക്രമീകരണവും യഥാക്രമം നടക്കും.
തതഃ പിതാമഹോ ദത്ത്വാ വരമേതത്തദാ തയോഃ। നിവര്ത്യ തപസസ്തൌ ച ബ്രഹ്മലോകം ജഗാമ ഹ
അപ്പോൾ പിതാമഹൻ അവർക്കു ഈ വരം നൽകി, അവരെ തപസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ടു ബ്രഹ്മലോകത്തേക്കു പോയി.
ലബ്ധ്വാ വരാണി ദൈത്യേന്ദ്രാവഥ തൌ ഭ്രാതരാവുഭൌ। അവധ്യൌ സര്വലോകസ്യ സ്വമേവ ഭവനം ഗതൌ
വരങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം, ദൈത്യാധിപതികളായ ആ ഇരുവരും, എല്ലായിടത്തും ജയിക്കാനാവാത്തവരായി, തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്കു മടങ്ങി.
തൌ തു ലബ്ധവരൌ ദൃഷ്ട്വാ കൃതകാമൌ മനസ്വിനൌ। സര്വഃ സുഹൃഞ്ജനസ്താഭ്യാം പ്രഹര്ഷമുപജഗ്മിവാന്
വരങ്ങൾ ലഭിച്ചും, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയും, മനസ്സുറപ്പുള്ളവരായ ആ ഇരുവരെയും കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ജനങ്ങളും അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തതസ്തൌ തു ജടാ ഭിത്ത്വാ മൌലിനൌ സംബഭൂവതുഃ। മഹാര്ഹാഭരണോപേതൌ വിരജോമ്ബരധാരിണൌ
അപ്പോൾ അവർ ജടകൾ പൊളിച്ച്, തലയിൽ കിരീടം അണിഞ്ഞു, വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു, ശുദ്ധമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
അകാലകൌമുദീം ചൈവ ചക്രതുഃ സാര്വകാലികീമ്। നിത്യഃ പ്രമുദിതഃ സര്വസ്തയോശ്ചൈവ സുഹൃഞ്ജനഃ
അവർ അമാവാസ്യാ രാത്രിയെ എന്നും ഉത്സവമാക്കി മാറ്റി; അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ജനങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നു.