ശാലതാലതമാലൈശ്ച ബകുലൈശ്ച സകേതകൈഃ। മനോഹരൈഃ സുപുഷ്പൈശ്ച ഫലഭാരാവനാമിതൈഃ
ശാല, താള, തമാല, ബകുല, സകേതക തുടങ്ങിയ മനോഹരമായ പൂക്കളും കായ്ക്കളാൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ വിരിഞ്ഞിരുന്നു.
പ്രാചീനാമലകൈര്ലോധ്രൈരങ്കോലൈശ്ച സുപിഷ്പിതൈഃ। ജമ്ബൂഭിഃ പാടലാഭിശ്ച കുബ്ജകൈരതിമുക്തകൈഃ
പ്രാചീനമായ നെല്ലിക്ക, ലോധ്ര, പുഷ്പഭരിതമായ അങ്കോള, ജാംബു, പാടല, കുബ്ജക, അതിമുക്തകവൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കരവീരൈഃ പാരിജാതൈരന്യൈശ്ച വിവിധൈര്ദ്രുമൈഃ। നിത്യപുഷ്പഫലോപേതൈര്നാനാദ്വിജഗണായുതൈഃ
കരവീര, പാർിജാതം, മറ്റു പലവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്നും പൂവും കായും നിറഞ്ഞു, വിവിധ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
മത്തബര്ഹിണസംഘുഷ്ടകോകിലൈശ്ച സദാമദൈഃ। ഗൃഹൈരാദര്ശവിമലൈര്വിവിധൈശ്ച ലതാഗൃഹൈഃ
മദം നിറഞ്ഞ മയിലുകളും എപ്പോഴും ആനന്ദം നിറഞ്ഞ കുയിലുകളും അവിടെ ഗാനം പാടുന്നു; കണ്ണാടി പോലെ തിളങ്ങുന്ന വീടുകളും പലതരം വള്ളിച്ചെടികൾ കയറിയ വീടുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മനോഹരൈശ്ചിത്രഗൃഹൈസ്തഥാഽജഗതിപ്രവതൈഃ। വാപീഭിര്വിവിധാഭിശ്ച പൂര്ണാഭിഃ പരമാമ്ഭസാ
മനോഹരമായ ചിത്രവീടുകളും കൃത്രിമ മലകളും താഴ്വരകളും, ശുദ്ധജലത്തിൽ നിറഞ്ഞ വിവിധ കുളങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
സരോഭിരതിരമ്യൈശ്ച പദ്മോത്പലസുഗന്ധിഭിഃ। ഹംസകാരണ്ഡവയുതൈശ്ചക്രവാകോപശോഭിതൈഃ
പത്മവും ഉത്പലവും സുഗന്ധം പരക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ തടാകങ്ങൾ, ഹംസകളും കാരണ്ടവകളും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
രമ്യാശ്ച വിവിധാസ്തത്ര പുഷ്കരിണ്യോ വനാവൃതാഃ। തഡാഗാനി ച രമ്യാണി ബൃഹന്തി സുബഹൂനി ച
അവിടെ മനോഹരമായ പലതരത്തിലുള്ള താമരക്കുളങ്ങളും കാടുകൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ വലിയ മനോഹരമായ തടാകങ്ങളും കാണാമായിരുന്നു.
നദീ ച നന്ദിനീ നാമ സാ പുരീമുപഗൂഹതി। ചാതുര്വര്ണ്യസമാകീര്ണമന്യൈഃ ശില്പിഭിരാവൃതമ്
നന്ദിനി എന്ന നദി ആ നഗരത്തെ ചുറ്റി ഒഴുകുന്നു; നാലു വർണ്ണങ്ങളിലുമുള്ള ജനങ്ങൾക്കും മറ്റു പലവിധ കുലുക്കാർക്കും അവിടെ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സര്വദാഭിസൃതം സദ്ഭിഃ കാരിതം വിശ്വകര്മണാ। ഉപഭോഗസമൃദ്ധൈശ്ച സര്വദ്രവ്യസമാവൃതമ്
സദാ സന്മാർഗ്ഗികളാൽ നിറഞ്ഞത്, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ചത്, എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും സമൃദ്ധമായി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
നിത്യമാര്യജനോപേതം നരനാരീഗണൈര്യുതമ്। വാജിവാരണസംപൂര്ണം ഗോഭിരുഷ്ട്രൈഃ ഖരൈരജൈഃ
എപ്പോഴും ഉത്തമജനങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതും, പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, കുതിരകളും ആനകളും, പശുക്കൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ, ആടുകൾ എന്നിവകൊണ്ടും സമൃദ്ധമായതുമായിരുന്നു.
തത്ത്രിവിഷ്ടപസങ്കാശമിന്ദ്രപ്രസ്ഥം വ്യരോചത। പുരീം സര്വഗുണോപേതാം നിര്മിതാം വിശ്വകര്മണാ
അവിടെ, ദേവന്മാരുടെ നഗരത്തെപ്പോലെ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം പ്രകാശിച്ചു.
പൌരവാണാമധിപതിഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। കൃതമങ്ഗലസത്കാരൈര്ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ
പൗരവരുടെ രാജാവായ കുന്തീപുത്രൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ മംഗളാചരണങ്ങളോടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
ദ്വൈപായനം പുരസ്കൃത്യ ധൌമ്യസ്യാഭിമതേ സ്ഥിതഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ രാജാ രാജമാര്ഗമതീത്യ ച
വ്യാസനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ധൗമ്യന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, രാജാവും സഹോദരന്മാരുമൊത്ത് രാജപഥം വഴി മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ഔപവാഹ്യഗതോ രാജാ കേശവേന സഹാഭിഭൂഃ। തോരണദ്വാരസുമുഖം ദ്വാത്രിംശദ്ദ്വാരസംയുതമ്
രാജാവ് തന്റെ രഥത്തിൽ കേശവനോടൊപ്പം, ഇരുപത്തിരണ്ടു വാതിലുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ പ്രധാന വാതിലിലൂടെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
വര്ധമാനപുരദ്വാരാത്പ്രവിവേശ മഹാദ്യുതിഃ। ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷാഃ ശ്രൂയന്തേ ബഹവോ ഭൃശമ്
വളർച്ചയിലായിരുന്ന നഗരത്തിന്റെ വാതിലിലൂടെ മഹത്വമുള്ള രാജാവ് കടന്നു; ശംഖവും മൃദംഗവും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ എല്ലാടും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ജയേതി ബ്രാഹ്മണഗിരഃ ശ്രൂയന്തേ ച സഹസ്രശഃ। സംസ്തൂയമാനോ മുനിഭിഃ സൂതമാഗധബന്ദിഭിഃ
'ജയമുണ്ടാകട്ടെ' എന്ന ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വരങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് കേൾക്കപ്പെട്ടു; മുനിമാരും ഗായകരും വന്ദികൾക്കും രാജാവിനെ സ്തുതിച്ചു.
ഔപവാഹ്യഗതോ രാജാ രാജമാര്ഗമതീത്യ ച। കൃതമങ്ഗലസത്കാരം പ്രവിവേശ ഗൃഹോത്തമമ്
രഥത്തിൽ എത്തി, രാജപഥം കടന്ന്, മംഗളാചരണങ്ങളോടെ ആദരിക്കപ്പെട്ട പ്രധാന ഭവനത്തിലേക്ക് രാജാവ് പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിശ്യ ഭവനം രാജാ നാഗരൈരഭിസംവൃതഃ। പ്രഹൃഷ്ടമുദിതൈരാസീത്സത്കാരൈരഭിപൂജിതഃ
ഭവനത്തിൽ കടന്ന രാജാവ്, നഗരവാസികൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, സന്തോഷത്തിലും ആനന്ദത്തിലും നിറഞ്ഞ്, ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
പൂജയാമാസ വിപ്രേന്ദ്രാന്കേശേന മഹാത്മനാ। തതസ്തു രാഷ്ട്രം നഗരം നരനാരീഗണായുതമ്
അവൻ മഹാത്മാവായ കേശവനോടൊപ്പം, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു; പിന്നെ ആ രാജ്യം നഗരവും പുരുഷസ്ത്രീജനസമൂഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.
ഗോധനൈശ്ച സമാകീര്ണം സസ്യൈര്വൃദ്ധിം തദാഗമത്
പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ധാന്യസമൃദ്ധിയുംകൊണ്ട് ആ രാജ്യം അതിവേഗം വളർന്നു.
തേഷാം പുണ്യജനോപേതം രാഷ്ട്രമാവിശതാം മഹത്। പാണ്ഡവാനാം മഹാരാജ ശശ്വത്പ്രീതിരവര്ധത
പുണ്യജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മഹത്തായ ദേശത്ത് പാണ്ഡവർ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ സ്ഥിരമായ സന്തോഷം വർദ്ധിച്ചു, മഹാരാജാവേ.
സൌബലേന ച കര്ണേന ധാര്തരാഷ്ട്രൈഃ കൃപേണ ച।' തഥാ ഭീഷ്മേണ രാജ്ഞാ ച ധര്മപ്രണയിനാ സദാ
ശകുനി, കർണ്ണൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, കൃപാചാര്യൻ, ഭീഷ്മൻ, എന്നും ധർമ്മപ്രിയനായ രാജാവ് ഇവരാൽ—
പാണ്ഡവാഃ സമപദ്യന്ത ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥവാസിനഃ। പഞ്ചഭിസ്തൈര്മഹേഷ്വാസൈരിന്ദ്രകല്പൈഃ സമാവൃതമ്
പാണ്ഡവർ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ താമസിച്ചവർ ആയി; ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ ആഞ്ഞ വില്ലാളികളായ അഞ്ചുപേരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതായിരുന്നു.
ശുശുഭേ തത്പുരശ്രേഷ്ഠം നാഗൈര്ഭോഗവതീ യഥാ। `തതസ്തു വിശ്വകര്മാണം പൂജയിത്വാ വിസൃജ്യ ച
ആ നഗരത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠത, നാഗലോകത്തിലെ ഭോഗവതിപോലെ പ്രകാശിച്ചു; പിന്നെ വിശ്വകർമ്മനെ ആരാധിച്ച് അവനെ വിടപറഞ്ഞു.
ദ്വൈപായനം ച സംപൂജ്യ വിസൃജ്യ ച നരാധിപഃ। വാര്ഷ്ണേയമബ്രവീദ്രാജാ ഗന്തുകാമം കൃതക്ഷണമ്
ദ്വൈപായനനെ ആദരപൂർവ്വം സ്നേഹത്തോടെ വിട പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവ് യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായ വൃഷ്ണിവംശജനോടു സംസാരിച്ചു.
തവ പ്രസാദാദ്വാര്ഷ്ണേയ രാജ്യം പ്രാപ്തം മയാഽനഘ। പ്രസാദാദേവ തേ വീര ശൂന്യം രാഷ്ട്രം സുദുര്ഗമമ്
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, വൃഷ്ണിയേ, ഞാൻ ഈ രാജ്യം നേടാൻ സാധിച്ചു; നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ശൂന്യവും കഷ്ടമായി കാക്കാവുന്നതുമായ ഈ ദേശം പുനരുദ്ധരിക്കപ്പെടുമോ?
തവൈവ തു പ്രസാദേന രാജ്യസ്ഥാശ്ച ഭവാമഹേ। ഗതിസ്ത്വമാപത്കാലേഽപി പാണ്ഡവാനാം ച മാധവ
നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രാജസിംഹാസനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്; ദുരിതകാലത്തും പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ആശ്രയമായത് നീയാണല്ലോ, മാധവാ.
ജ്ഞാത്വാ തു കൃത്യം കര്തവ്യം കാരയസ്വ ഭവാന്ഹി നഃ। യദിഷ്ടമനുമന്തവ്യം പാണ്ഡവാനാം ത്വയാഽനഘ
എന്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് നീ അറിയുന്നവനാണ്; അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നീ നടത്തണം. പാണ്ഡവന്മാർക്ക് നീ സമ്മതിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്, പാപരഹിതനേ.
ത്വത്പ്രഭാവാന്മഹാരാജ്യം സംപ്രാപ്തം ഹി സ്വധര്മതഃ। പിതൃപൈതാമഹം രാജ്യം കഥം ന സ്യാത്തവ പ്രഭോ
നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ഈ മഹാരാജ്യം സ്വന്തമാക്കി; അപ്പനും അപ്പൂപ്പനും ഭരിച്ച രാജ്യം നിന്റെതല്ലാതെ മറ്റാരുടെയാകും, പ്രഭുവേ?
ധാര്തരാഷ്ട്രാ ദുരാചാരാഃ കിം കരിഷ്യന്തി പാണ്ഡവാന്। യഥേഷ്ടം പാലയ ജഗച്ഛശ്വദ്ധര്മധുരം വഹ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എത്ര ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് പാണ്ഡവന്മാരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നീ ഇഷ്ടംപോലെ ലോകം ഭരിക്കൂ, നീതിയുടെ ഭാരവും എപ്പോഴും വഹിക്കൂ.