ഗാന്ധാരിപുത്രാഃ ശോചന്തഃ സര്വേ തേ സഹ ബാന്ധവൈഃ। ജ്ഞാത്വാ ശോകം ച പുത്രാണാം ധൃതരാഷ്ട്രോഽബ്രവീദിദം
ഗാന്ധാരിയുടെ മക്കളും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും ഒരുമിച്ച് ദുഃഖിച്ചു. മക്കളുടെ ദു:ഖം അറിഞ്ഞ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സമക്ഷം വാസുദേവസ്യ കുരൂണാം ച സമക്ഷതഃ। അഭിഷേകസ്ത്വയാ പ്രാപ്തോ ദുഷ്പ്രാപോ ഹ്യകൃതാത്മഭിഃ
വാസുദേവനും കുരുക്കളും മുന്നിൽ നിനക്ക് അഭിഷേകം ലഭിച്ചു. ആത്മസംയമനം ഇല്ലാത്തവർക്ക് അതു ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.
ഗച്ഛ ത്വമദ്യൈവ നൃപ കൃതകൃത്യോഽസി കൌരവ। ആയുഃ പുരൂരവാ രാജന്നഹുഷേണ യയാതിനാ
ഇന്ന് തന്നെ നീ പോകൂ രാജാവേ, കൌരവൻ, നീ നിന്റെ കടമകൾ പൂർത്തിയാക്കി. പുരൂരവസിനെയും നഹുഷനെയും യയാതിയെയും പോലെ നിന്റെ ആയുസ്സ് നിറവേറ്റി.
തത്രൈവ നിവസന്തി സ്മ ഖാണ്ഡവേ തു നൃപോത്തമ। രാജധാനീ തു സര്വേഷാം പൌരവാണാം മഹാഭുജ
അവിടെ തന്നെ, ഖാണ്ഡവത്തിൽ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ താമസിച്ചിരുന്നു. അതാണ് പൗരവരിൽ എല്ലാവരുടെയും രാജധാനി.
വിനാശിതം മുനിഗണൈര്ലോഭാദ്ബുധസുതസ്യ വൈ। തസ്മാത്ത്വം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം പുരം രാഷ്ട്രം ച വര്ധയ
മുനിമാർ ബുധപുത്രന്റെ കാരണത്താൽ ലോഭംകൊണ്ട് അതിനെ നശിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ട് നീ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥ നഗരവും രാജ്യവും വളർത്തണം.
ബ്രാഹ്മണാഃ ക്ഷത്രിയാ വൈശ്യാഃ ശൂദ്രാശ്ച കൃതലക്ഷണാഃ। ത്വദ്ഭക്ത്യാ ജന്തവശ്ചാന്യേ ഭജന്ത്യേവ പുരം ശുഭമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയന്മാർ, വൈശ്യന്മാർ, ശൂദ്രന്മാർ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കടമകൾ പാലിച്ച്, നിന്റെ ഭക്തരായ മറ്റു ജീവികളും ഈ പുണ്യനഗരത്തെ ആദരിക്കുന്നു.
പുരം രാഷ്ട്രം സമൃദ്ധം വൈ ധനധാന്യസമാകുലമ്। തസ്മാദ്ഗച്ഛസ്വ കൌന്തേയ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോഽനഘ
നഗരവും രാജ്യവും സമൃദ്ധിയോടെ, ധനവും ധാന്യവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ പോകൂ.
പ്രതിഗൃഹ്യ തു തദ്വാക്യം തസ്മൈ സര്വേ പ്രണമ്യ ച। രഥൈര്നാഗൈര്ഹയൈശ്ചാപി സഹിതാസ്തു പദാതിഭിഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ച്, അവരെ നമസ്കരിച്ച്, എല്ലാവരും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും പടയാളികളോടും കൂടി പുറപ്പെട്ടു.
പ്രതസ്ഥിരേ തതോ ഘോഷസംയുക്തൈഃ സ്യന്ദനൈര്വരൈഃ। താന്ദൃഷ്ട്വാ നാഗരാഃ സര്വേ ഭക്ത്യാ ചൈവ പ്രതസ്ഥിരേ
ശബ്ദകരമായ ഉത്തമരഥങ്ങളുമായി അവർ പുറപ്പെട്ടു. അവരെ കണ്ട നഗരവാസികൾ ഭക്തിയോടെ പുറപ്പെട്ടു.
ഗച്ഛതഃ പാണ്ഡവൈഃ സാര്ധം ദൃഷ്ട്വാ നാഗപുരാലയാത്। പാണ്ഡവൈഃ സഹിതാ ഗന്തും നാര്ഹതേതി ച നാഗരാന്
പാണ്ഡവർ ഒരുമിച്ച് പോകുമ്പോൾ, നാഗപുരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പോകാൻ പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഘോഷയാമാസ നഗരേ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ സസൌബലഃ।' തതസ്തേ പാണ്ഡവാസ്തത്ര ഗത്വാ കൃഷ്ണപുരോഗമാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനും ശകുനിയും നഗരത്തിൽ ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചു. പിന്നെ കൃഷ്ണനെ മുന്നിൽ വെച്ച് പാണ്ഡവർ അവിടെ എത്തി.
മണ്ഡയാഞ്ചക്രിരേ തദ്വൈ പുരം സ്വര്ഗാദിവ ച്യുതമ്। `വാസുദേവോ ജഗന്നാഥശ്ചിന്തയാമാസ വാസവമ്
അവർ ആ നഗരം സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണതുപോലെ അലങ്കരിച്ചു. വാസുദേവൻ, ലോകനാഥൻ, ഇന്ദ്രനെ ചിന്തിച്ചു.
മഹേന്ദ്രശ്ചിന്തിതോ രാജന്വിശ്വകര്മാണമാദിശത്। വിശ്വകര്മന്മഹാപ്രാജ്ഞ അദ്യപ്രഭൃതി തത്പുരമ്
രാജാവേ, ഇന്ദ്രൻ ചിന്തിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ വിശ്വകർമ്മനോട് നിർദ്ദേശം നൽകി. മഹാപണ്ഡിതനായ വിശ്വകർമ്മൻ അന്ന് മുതൽ ആ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥമിതി ഖ്യാതം ദിവ്യം ഭൂമ്യാം ഭവിഷ്യതി। മഹേന്ദ്രശാസനാദ്ഗത്വാ വിശ്വകര്മാ തു കേശവമ്
ഭൂമിയിൽ അതിന് 'ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം' എന്ന പേരാകും. മഹേന്ദ്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വിശ്വകർമ്മൻ കേശവനോടൊപ്പം പോയി.
പ്രണമ്യ പ്രണിപാതാര്ഹം കിം കരോമീത്യഭാഷത। വാസുദേവസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ വിശ്വകര്മാണമൂചിവാന്
ആ മഹാനെ നമസ്കരിച്ച്, 'എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ' എന്നു ചോദിച്ചു. വാസുദേവൻ അത് കേട്ട് വിശ്വകർമ്മനോട് പറഞ്ഞു.
കുരുഷ്വ കുരുരാജസ്യ മഹേന്ദ്രപുരസന്നിഭമ്। ഇന്ദ്രേണ കൃതനാമാനമിന്ദ്രപ്രസ്ഥം മഹാപുരമ്
കുരുരാജാവിന് ഇന്ദ്രന്റെ നഗരത്തോട് സമാനമായ ഒരു മഹാനഗരം പണിയണം. അതിന് ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം എന്ന പേരായിരിക്കണം, ഇന്ദ്രൻ തന്നത് പോലെ.
തതഃ പുണ്യേ ശിവേ ദേശേ ശാന്തിം കൃത്വാ മഹാരഥാഃ। സ്വസ്തിവാച്യ യഥാന്യായമിന്ദ്രപ്രസ്ഥം ഭവത്വിതി
ശുദ്ധവും ശാന്തവുമായ ആ ദേശത്ത് മഹാരഥന്മാർ ശാന്തി ചടങ്ങുകളും ശുഭാശംസകളും നടത്തി, 'ഇത് ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥമാകട്ടെ' എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
തത്പുരം മാപയാമാസുര്ദ്വൈപായനപുരോഗമാഃ। `തതഃ സ വിശ്വകര്മാ തു ചകാര പുരമുത്തമമ്
ദ്വൈപായനൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് അവിടെ നഗരം പണിയിച്ചു. പിന്നെ വിശ്വകർമ്മൻ അതി ഉത്തമമായ നഗരം നിർമ്മിച്ചു.
സാഗരപ്രതിരൂപാഭിഃ പരിഖാഭിരലങ്കൃതമ്। പ്രാകാരേണ ച സംപന്നം ദിവമാവൃത്യ തിഷ്ഠതാ
സമുദ്രം പോലെയുള്ള കുഴികൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തമായ മതിലുകൾകൊണ്ട് വളയപ്പെട്ട്, ആ നഗരം ആകാശത്തേയും പൊതിഞ്ഞു നില്ക്കുന്നതുപോലെ ഭംഗിയായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
പാണ്ഡുരാഭ്രപ്രകാശേന ഹിമരശ്മിനിഭേന ച। ശുശുഭേ തത്പുരശ്രേഷ്ഠം നാഗൈര്ഭോഗവതീ യഥാ
പാണ്ടുരം പോലെ മേഘങ്ങൾക്കും ശീതകാല സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾക്കും സമാനമായ പ്രകാശത്തിൽ ആ മഹാനഗരം ഭോഗവതിയിൽ പാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ദീപ്തിയായി തിളങ്ങി.
ദ്വിപക്ഷഗരുഡപ്രഖ്യൈര്ദ്വാരൈഃ സൌധൈശ്ച ശോഭിതമ്। ഗുപ്തമഭ്രചയപ്രഖ്യൈര്ഗോപുരൈര്മന്ദരോപമൈഃ
ആ നഗരം, കരടിയും ഗരുഡനും പോലെയുള്ള വാതിലുകളും ഗോപുരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങൾ, മന്ദരപർവ്വതം പോലെയുള്ള ഭംഗിയും അതിനുണ്ടായിരുന്നു.
വിവിധൈരപി നിര്വിദ്ധൈഃ ശസ്ത്രോപേതൈഃ സുസംവൃതൈഃ। ശക്തിഭിശ്ചാവൃതം തദ്ധി ദ്വിജിഹ്വൈരിവ പന്നഗൈഃ
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ സൈനികർ ആ നഗരത്തെ കാവലിരുത്തി, ഇരട്ടനാവുള്ള പാമ്പുകൾപോലെ ശക്തരായ സേനകൾ ചുറ്റി നിന്നു.
തല്പൈശ്ചാഭ്യാസികൈര്യുക്തം ശുശുഭേ യോധരക്ഷിതമ്। ഥീക്ഷ്ണാങ്കുശശതഘ്നീഭിര്യന്ത്രജാലൈശ്ച ശോഭിതമ്
കാവലാളുകൾക്കായി കിടക്കകളും ഒരുക്കിയിരുന്നു; യോദ്ധാക്കൾ കാവലിരുത്തുന്ന ആ നഗരം, മൂർച്ചയുള്ള അങ്കുശങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ആയസൈശ്ച മഹാചക്രൈഃ ശുശുഭേ തത്പുരോത്തമമ്। സുവിഭക്തമഹാരഥ്യം ദേവതാബാധവര്ജിതമ്
വലിയ ഇരുമ്പ് ചക്രങ്ങൾ കൊണ്ടും, നന്നായി വിഭജിച്ച വിശാലമായ വീഥികളാലും, ദേവതകളുടെ ഉപദ്രവം ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടും ആ മഹാനഗരം തിളങ്ങി.
വിരോചമാനം വിവിധൈഃ പാണ്ഡുരൈര്ഭവനോത്തമൈഃ। തത്ത്രിവിഷ്ടപസംകാശമിന്ദ്രപ്രസ്ഥം വ്യരോചത
പലവിധം മനോഹരമായ വെള്ളപൊലിഞ്ഞ മഹലുകൾകൊണ്ട് ആ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം, ദേവലോകം പോലെയുള്ള ഭംഗിയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
മേഘവൃന്ദമിവാകാശേ വിദ്ധം വിദ്യുത്സമാവൃതമ്। തത്ര രമ്യേ ശിവേ ദേശേ കൌരവ്യസ്യ നിവേശനമ്
ആ മനോഹരവും ശുഭവും ആയ സ്ഥലത്ത്, കൗരവന്റെ വാസസ്ഥലം, ആകാശത്തിലെ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ മിന്നൽകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ ദീപ്തിയായി തിളങ്ങി.
ശുശുഭേ ധനസംപൂര്ണം ധനാധ്യക്ഷക്ഷയോപമമ്। തത്രാഗച്ഛന്ദ്വിജാ രാജന്സര്വവേദവിദാം വരാഃ
സമ്പത്തുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, ധനത്തിന്റെ അധിപന്റെ വാസസ്ഥലത്തെപ്പോലെ ആ നഗരം തിളങ്ങി; അവിടെ രാജാവേ, സർവ്വവേദങ്ങൾക്കു പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്വിജന്മാർ എത്തിച്ചേർന്നിരുന്നു.
നിവാസം രോചയന്തി സ്മ സര്വഭാഷാവിദസ്തഥാ। വണിജശ്ചായയുസ്തത്ര നാനാദിഗ്ഭ്യോ ധനാര്ഥിനഃ
എല്ലാ ഭാഷകളും അറിയുന്നവർ അവിടെ വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, വിവിധ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സമ്പത്ത് തേടുന്ന വ്യാപാരികൾ അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു.
സര്വശില്പവിദസ്തത്ര വാസായാഭ്യാഗമംസ്തദാ। ഉദ്യാനാനി ച രമ്യാണി നഗരസ്യ സമന്തതഃ
എല്ലാ കലകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ അവിടെ വാസത്തിനായി എത്തി; നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റും മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ വിരിഞ്ഞിരുന്നു.
ആമ്രൈരാമ്രാതകൈര്നീപൈരശോകൈശ്ചമ്പകൈസ്തഥാ। പുന്നാഗൈര്നാഗപുഷ്പൈശ്ച ലകുചൈഃ പനസൈസ്തഥാ
മാവുകളും ആമ്രാതകവൃക്ഷങ്ങളും നീപവൃക്ഷങ്ങളും അശോകവും ചമ്പകവും പുന്നാഗവും നാഗപുഷ്പവും ലക്ഷൂവൃക്ഷവും ചക്കവൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.