ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ കൌന്തേയ നിബോധേദം വചോ മമ। `പാണ്ഡുനാ വര്ധിതം രാജ്യം പാണ്ഡുനാ പാലിതം ജഗത്
കുന്തിയുടെ മകനേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ: ഈ രാജ്യം പാണ്ഡു വളർത്തിയതാണ്, ലോകം പാണ്ഡുവിന്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
ശാസനാന്മമ കൌന്തേയ മമ ഭ്രാതാ മഹാബലഃ। കൃതവാന്ദുഷ്കരം കര്മ നിത്യമേവ വിശാംപതേ
കുന്തിയുടെ മകനേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എന്റെ സഹോദരൻ മഹാബലൻ എപ്പോഴും ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, രാജാധിരാജാ.
തസ്മാത്ത്വമപി കൌന്തേയ ശാസനം കുരു മാ ചിരമ്। മമ പുത്രാ ദുരാത്മാനഃ സര്വേഽഹംകാരസംയുതാഃ
അതിനാൽ, കുന്തിയുടെ മകനേ, നീയും വൈകാതെ എന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കണം; എന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും ദുഷ്ടരും അഹങ്കാരികളുമാണ്.
ശാസനം ന കരിഷ്യന്തി മമ നിത്യം യുധിഷ്ഠിര। സ്വകാര്യനിരതൈര്നിത്യമവലിപ്തൈര്ദുരാത്മഭിഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, എന്റെ മക്കൾ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം താൽപര്യമുള്ളവരും, അഹങ്കാരികളും ദുഷ്ടരും ആകയാൽ, അവർ എന്റെ ആജ്ഞ ഒരിക്കലും പാലിക്കില്ല.
പുനര്വൈ വിഗ്രഹോ മാ ഭൂത്ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമാവിശ। ന ഹി വോ വസതസ്തത്ര കശ്ചിച്ഛക്തഃ പ്രബാധിതുമ്
ഇനി വീണ്ടും കലഹം ഉണ്ടാകരുത്; നീ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സംരക്ഷ്യമാണാന്പാര്ഥേന ത്രിദശാനിവ വജ്രിണാ। അര്ധരാജ്യം തു സംപ്രാപ്യ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥണാവിശ
പാർഥൻ ദേവന്മാരെ പോലെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും; രാജ്യത്തിന്റെ പാതി ലഭിച്ച ശേഷം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.
കേശവോ യദി മന്യതേ തത്കര്തവ്യമസംശയമ്
കേശവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചാൽ, അതു നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
പ്രതിഗൃഹ്യ തു തദ്വാക്യം നൃപം സര്വേ പ്രണമ്യ ച। `വാസുദേവേന സംമന്ത്ര്യ പാണ്ഡവാഃ സമുപാവിശന്
അവ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ച് എല്ലാവരും രാജാവിനെ വണങ്ങി; വാസുദേവനോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് പാണ്ഡവർ ഇരുന്നു.
അഭിഷേകസ്യ സംഭാരാന്ക്ഷത്തരാനയ മാ ചിരമ്। അഭിഷിക്തം കരിഷ്യാമി ഹ്യദ്യ വൈ കുരുനന്ദനമ്
മന്ത്രവാദി, അഭിഷേകത്തിന് വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് ഞാൻ കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദത്തെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
ബ്രാഹ്മണാ നൈഗമശ്രേഷ്ഠാഃ ശ്രേണീമുഖ്യാശ്ച സര്വതഃ। ആഹൂയന്താം പ്രകൃതയോ ബാന്ധവാശ്ച വിശേഷതഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും മികച്ച വ്യാപാരികളെയും വ്യവസായസംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കളെയും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വിളിക്കണം; പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധുക്കളെയും പ്രജകളെയും ക്ഷണിക്കണം.
പുണ്യാഹം വാച്യതാം താത ഗോസഹസ്രം പ്രദീയതാമ്। ഗ്രാമമുഖ്യാശ്ച വിപ്രേഭ്യോ ദീയന്താം ബഹുദക്ഷിണാഃ
ശുഭദിനം പ്രഖ്യാപിക്കണം, പ്രിയമേ, ആയിരം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്യണം; ഗ്രാമപ്രമുഖരും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് മനസാരമായ ദാനങ്ങൾ നൽകണം.
അങ്ഗദേ മകുടം ക്ഷത്തര്ഹസ്താഭരണമാനയ। മുക്താവലീശ്ച ഹാരം ച നിഷ്കാണി കടകാനി ച
മന്ത്രവാദി, തലക്കായി കിരീടവും കൈക്കായി ആഭരണങ്ങളും, മുത്തുമാലകളും ഹാരവും, പൊൻ നാണയങ്ങളും കങ്കണങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
കടിബന്ധശ്ച സൂത്രം ച തഥോദരനിബന്ധനമ്। അഷ്ടോത്തരസഹസ്രം തു ബ്രാഹ്മണാധിഷ്ഠിതാ ഗജാഃ
കമർപ്പട്ടയും പൂണൂലും വയറിനും കെട്ടിയിരുന്ന കെട്ടും ധരിച്ച്, ബ്രാഹ്മണന്മാർ മേൽനോട്ടം വഹിച്ച ആയിരത്തി എട്ട് ആനകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജാഹ്നവീസലിലം ശീഘ്രമാനീയന്താം പുരോഹിതൈഃ। അഭിഷേകോദകക്ലിന്നം സര്വാഭരണഭൂഷിതമ്
പുരോഹിതന്മാർ വേഗത്തിൽ ഗംഗാനദിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനെ അഭിഷേകത്തിനായി ആ വെള്ളത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.
ഔപവാഹ്യോപരിഗതം ദിവ്യചാരമരവീജിതമ്। സുവര്ണമണിചിത്രേണ ശ്വേതച്ഛത്രേണ ശോഭിതമ്
ആയിരം ആനകളുടെ മുന്നിൽ, ഉത്സവരഥത്തിൽ ഇരുന്ന്, ദൈവികമായ വീശൽക്കൊല്ലാൽ വീശി, പൊന്നും രത്നങ്ങളും ചാര്ത്തിയ വെള്ള കുടയുടെ തണലിൽ അവൻ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ജയേതി ദ്വിജവാക്യേനു സ്തൂയമാനം നൃപൈസ്തഥാ। ദൃഷ്ട്വാ കുന്തീസുതം ജ്യേഷ്ഠമാജമീഢം യുധിഷ്ഠിരമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ ജയമെന്നു വിളിച്ചു, രാജാക്കന്മാരും പ്രശംസിച്ചു, അങ്ങനെ കുന്തിദേവിയുടെ മൂത്തമകനായ യുദിഷ്ഠിരനെ എല്ലാവരും കണ്ടു.
പ്രീതാഃ പ്രീതേന മനസാ പ്രശംസന്തു പരേ ജനാഃ। പാണ്ഡോഃ കൃതോപകാരസ്യ രാജ്യം ദത്വാ മമൈവ ച
പാണ്ടുവിന്റെ പുത്രൻ എന്നെ വലിയ ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് രാജ്യം എന്നെ ഏല്പിച്ചുവെന്ന സന്തോഷത്തോടെ, മറ്റുള്ളവരും സന്തോഷത്തോടെ അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
പ്രതിക്രിയാ കൃതമിദം ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ। ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപഃ ക്ഷത്താ സാധുസാധ്വിത്യഥാബ്രുവന്
ഈ പ്രവർത്തിക്ക് മറുപടി തീർച്ചയായും ലഭിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും വിദ്യുരനും 'നല്ലതു, നല്ലതു' എന്നു പറഞ്ഞു.
യുക്തമേതന്മഹാഭാഗ കൌരവാണാം യശസ്കരമ്। ശീഘ്രമദ്യൈവ രാജേന്ദ്ര ത്വയോക്തം കര്തുമര്ഹസി
ഇത് വളരെ യോഗ്യമായ കാര്യമാണ്, മഹാഭാഗവതേ, കൗരവർക്കു മഹത്വം നൽകുന്നതാണ്. രാജാധിരാജാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉടൻ തന്നെ ഇത് നടത്തേണ്ടതാണ്.
ഇത്യേവമുക്തോ വാര്ഷ്ണേയസ്ത്വരയാമാസ തത്തദാ। തഥോക്തം ധൃതരാഷ്ട്രേണ കാരയാമാസ കേശവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ പെട്ട കൃഷ്ണൻ ഉടൻ തന്നെ ആ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കി; ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കേശവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
തസ്മിന്ക്ഷണേ മഹാരാജ കൃഷ്ണദ്വൈപായനസ്തദാ। ആഗത്യ കുരുഭിഃ സര്വൈഃ പൂജിതഃ സസുഹൃദ്ഗണൈഃ
അന്നേ സമയം മഹാരാജാവേ, കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ അവിടെ എത്തി, കുരുക്കളും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
മൂര്ധാഭിഷിക്തൈഃ സഹിതോ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ। കാരയാമാസ വിധിവത്കേശവാനുമതേ തദാ
വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ മസ്തകാഭിഷേകം നടത്തി, കേശവന്റെ സമ്മതത്തോടെ, എല്ലാ ചടങ്ങുകളും വിധിപ്രകാരം നടത്തി.
കൃപോ ദ്രോണശ്ച ഭീഷ്മശ്ച ധൌമ്യശ്ച വ്യാസകേശവൌ। ബാഹ്ലീകഃ സോമദത്തശ്ച ചാതുര്വേദ്യപുരസ്കൃതാഃ
കൃപൻ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, ധൗമ്യൻ, വ്യാസനും കേശവനും, ബാഹ്ലീകനും സോമദത്തനും, നാലു വേദങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർക്ക് മുന്നിൽ നിന്നു.
അഭിഷേകം തദാ ചക്രുര്ഭദ്രപീഠേ സുസംസ്കൃതമ്
അവസരത്തിൽ, അവർ ഭദ്രമായും നന്നായി ഒരുക്കിയ സിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകം നടത്തി.
ജിത്വാ തു പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം വശേ കൃത്വാ നൃപാന്ഭവാന്। രാജസൂയാദിഭിര്യജ്ഞൈഃ ക്രതുഭിര്വരദക്ഷിണൈഃ
നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ ജയിച്ച് രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി, രാജസൂയയാഗം പോലുള്ള മഹായാഗങ്ങൾ വലിയ ദാനങ്ങളോടെ നടത്തണം.
സ്നാത്വാ ഹ്യവഭൃഥസ്നാനം മോദതാം ബാന്ധവൈഃ സഹ। ഏവമുക്ത്വാ തു തേ സര്വേ ആശീര്ഭിരഭിപൂജയന്
അവഭൃഥസ്നാനം കഴിച്ച് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുക; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു.
മൂര്ധാഭിഷിക്തഃ കൌരവ്യഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ। ജയേതി സംസ്തുതോ രാജാ പ്രദദൌ ധനമക്ഷയമ്
മസ്തകാഭിഷേകം ചെയ്ത കൗരവൻ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ജയമെന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് അക്ഷയമായ ധനം ദാനം ചെയ്തു.
സര്വമൂര്ധാഭിഷിക്തൈശ്ച പൂജിതഃ കുരനന്ദനഃ। ഔപവാഹ്യമഥാരുഹ്യ ശ്വേതച്ഛത്രേണ ശോഭിതഃ
മസ്തകാഭിഷേകം ചെയ്ത എല്ലാവരും ആദരിച്ചപ്പോൾ, കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷം ആ ഉത്സവരഥത്തിൽ കയറി, വെള്ള കുടയുടെ തണലിൽ പ്രകാശിച്ചു.
രരാജ രാജാഭിമതോ മഹേന്ദ്ര ഇവ ദൈവതൈഃ। തതഃ പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്
ജനങ്ങൾക്കു പ്രിയനായ രാജാവ്, ദേവന്മാരിൽ മഹേന്ദ്രനു പോലെയായി തിളങ്ങി; പിന്നെ ആ നാഗസാഹ്വയ നഗരം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
പ്രവിവേശ തദാ രാജാ നാഗരൈഃ പൂജിതോ ഗൃഹമ്। മൂര്ധാഭിഷിക്തം കൌന്തേയമഭ്യഗച്ഛന്ത കൌരവാഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് നഗരവാസികൾ ആദരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; മസ്തകാഭിഷേകം ചെയ്ത കുന്തിപുത്രനെ കൗരവർ സമീപിച്ചു.