കൌതൂഹലേന നഗരം പൂര്യമാണമിവാഭവത്। യത്ര തേ പുരുഷവ്യാഘ്രാഃ ശോകദുഃഖസമന്വിതാഃ
ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ ദുഃഖവും ശോകവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, ആവേശത്തിൽ നഗരം നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന പോലെ തോന്നി.
നിര്ഗതാശ്ച പുരാത്പൂര്വം ധൃതരാഷ്ട്രപ്രബാധിതാഃ। പുനര്നിവൃത്താ ദിഷ്ട്യാ വൈ സഹ മാത്രാ പരന്തപാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പുറത്താക്കിയത് മൂലം മുമ്പ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയിരുന്ന ആ ശത്രുനാശകരായവർ, ഇപ്പോൾ മാതാവിനോടൊപ്പം ഭാഗ്യവശാൽ തിരികെയെത്തി.
ഇത്യേവമീരിതാ വാചോ ജനൈഃ പ്രിയചികീര്ഷുഭിഃ।' തത ഉച്ചാവചാ വാചഃ പ്രിയാഃ സര്വത്ര ഭാരത
ജനങ്ങൾ സ്നേഹം കാണിക്കാൻ ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, ഭാരത, എല്ലായിടത്തും ഇഷ്ടമായ പലതരം വാക്കുകളും ഉയർന്നു.
അയം സ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ പുനരായാതി ധര്മവിത്
ഇവൻ തന്നെയാണ് ആ ധർമ്മജ്ഞനായ പുരുഷസിംഹൻ, വീണ്ടും തിരികെയെത്തുന്നു.
യോ നഃ സ്വാനിവ ദായാദാന്ധര്മേണ പരിരക്ഷതി। അദ്യ പാണ്ഡുര്മഹാരാജോ വനാദിവ മനഃപ്രിയമ്
നമ്മുടെ അവകാശികളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ ധർമ്മപൂർവ്വം സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ—ഇന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയനായ പാണ്ഡു മഹാരാജാവ് വനത്തിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.
ആഗതശ്ചൈവമസ്മാകം ചികീര്ഷന്നാത്ര സംശയഃ। കിം ന്വദ്യ സുകൃതം കര്മ സര്വേഷാം നഃ പ്രിയം പരമ്
അവൻ നമ്മോടു ഇങ്ങനെ വന്നിരിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്യാനാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഇന്ന് നമ്മൾ ഏത് സൽക്കർമ്മം ചെയ്തിട്ടാണ് ഈ വലിയ സന്തോഷം ലഭിച്ചത്?
യന്നഃ കുന്തീസുതാ വീരാ ഭര്താരഃ പുനരാഗതാഃ। യദി ദത്തം യദി ഹുതം യദി വാപ്യസ്തി നസ്തപഃ। തേന തിഷ്ഠന്തു നഗരേ പാണ്ഡവാഃ ശരദാം ശതമ്
കുന്തിയുടെ വീരപുത്രന്മാരായ നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു; നാം എന്തെങ്കിലും ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വ്രതം പാലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലത്തിൽ പാണ്ഡവർ നഗരത്തിൽ നൂറു വർഷം വസിക്കട്ടെ.
തതസ്തേ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ഭീഷ്മസ്യ ച മഹാത്മനഃ। അന്യേഷാം ച തദര്ഹാണാം ചക്രുഃ പാദാഭിവന്ദനമ്
അവരുടെയൊക്കെ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെയും മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മന്റെയും മറ്റ് മുതിർന്നവരുടെയും പാദങ്ങളിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
പൃഷ്ടാസ്തു കുശലപ്രശ്നം സര്വേണ നഗരേണ തേ। സമാവിശന്ത വേശ്മാനി ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാത്
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും അവരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ദുര്യോധനസ്യ മഹിഷീ കാശിരാജസുതാ തദാ। ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രാണാം വധൂഭിഃ സഹിതാ തദാ
അന്നപ്പോൾ, ദുര്യോധനന്റെ ഭാര്യയായ കാശിരാജാവിന്റെ മകൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കളുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാഞ്ചാലീം പ്രതിജഗ്രാഹ സാധ്വീം ശ്രിയമിവാപരാമ്। പൂജയാമാസ പൂജാര്ഹാം ശചീദേവീമിവാഗതാമ്
അവൾ പഞ്ചാലിയെ, മറ്റൊരു ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ, ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു; പൂജയ്ക്കു യോജ്യയായ അവളെ, ശചിദേവിയെ വരവേൽക്കുന്നതുപോലെ, ആദരിച്ചു.
വവന്ദേ തത്ര ഗാന്ധാരീം കൃഷ്ണയാ സഹ മാധവീ। ആശിഷശ്ച പ്രയുക്ത്വാ തു പാഞ്ചാലീം പരിഷസ്വജേ
അവിടെ മാധവി കൃഷ്ണയോടൊപ്പം ഗന്ധാരിയെ വന്ദിച്ചു; അനുഗ്രഹവാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, പഞ്ചാലിയെ അളിംഗനം ചെയ്തു.
പരിഷ്വജ്യൈവ ഗാന്ധാരീ കൃഷ്ണാം കമലലോചനാമ്। പുത്രാണാം മമ പാഞ്ചാലീ മൃത്യുരേവേത്യമന്യത
ഗന്ധാരി, കമലനയനായ കൃഷ്ണയെ അളിംഗനം ചെയ്തപ്പോൾ, 'പഞ്ചാലി എന്റെ മക്കളുടെ മരണമാണ്' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
സംചിന്ത്യ വിദുരം പ്രാഹ യുക്തിതഃ സുബലാത്മജാ। കുന്തീം രാജസുതാം ക്ഷത്തഃ സവധൂം സപരിച്ഛദാമ്
അങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, സുബലപുത്രി വിചാരപൂർവ്വം വിദ്യുരനോടു പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്ത, രാജകുമാരിയായ കുന്തിയെ, അവളുടെ മരുമക്കളെയും അനുചരങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക.'
പാണ്ഡോര്നിവേശനം ശീഘ്രം നീയതാം യദി രോചതേ। കരണേന മുഹൂര്തേന നക്ഷത്രേണ ശുഭേ തിഥൌ
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളുടെ വാസസ്ഥലം ഉടൻ ഒരുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, എല്ലാ ആവശ്യമായ ചടങ്ങുകളും അനുഷ്ഠിച്ച്, നല്ല നക്ഷത്രത്തിലും ശുഭമായ തിഥിയിലും ആ വീടു ഒരുക്കുക.
യഥാ സുഖം തഥാ കുന്തീ രംസ്യതേ സ്വഗൃഹേ സുതൈഃ। തഥേത്യേവ തദാ ക്ഷത്താ കാരയാമാസ തത്തഥാ
കുന്തി തന്റെ മക്കളോടൊപ്പം സ്വന്തം വീട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ കഴിയുന്ന വിധം, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മന്ത്രവാദി ഉടൻ തന്നെ അതെല്ലാം ഒരുക്കി.
പൂജയാമാസുരത്യര്ഥം ബാന്ധവാഃ പാണ്ഡവാംസ്തദാ। നാഗരാഃ ശ്രേണിമുഖ്യാശ്ച പൂജയന്തി സ്മ പാണ്ഡവാന്
അന്നത്തെ സമയത്ത് പാണ്ഡവരുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരെ വളരെ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു; നഗരവാസികളും വ്യവസായസംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കളും പാണ്ഡവരെ ആദരിച്ചു.
ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപഃ കര്ണോ ബാഹ്ലീകഃ സസുതസ്തദാ। ശാസനാദ്ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ അകുര്വന്നതിഥിക്രിയാമ്
അപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപാചാര്യൻ, കർണ്ണൻ, ബാഹ്ലികനും മകനും, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അതിഥികൾക്ക് വേണ്ട എല്ലാ സേവനങ്ങളും നിർവഹിച്ചു.
ഏവം വിഹരതാം തേഷാം പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ്। നേതാ സര്വസ്യ കാര്യസ്യ വിദുരോ രാജശാസനാത്
അങ്ങനെ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുമ്പോൾ, രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിദുരൻ നോക്കി.
വിശ്രാന്താസ്തേ മഹാത്മാനഃ കംചിത്കാലം സകേശവാഃ। ആഹൂതാ ധൃതരാഷ്ട്രേണ രാജ്ഞാ ശാന്തനവേന ച
അവ മഹാത്മാക്കളും കേശവനുമൊത്ത് കുറേ ദിവസം അവിടെയിരുന്ന് വിശ്രമിച്ചു; അവരെ ധൃതരാഷ്ട്രനും ശാന്തനുവിന്റെ മകനും വിളിച്ചു വരുത്തിയിരുന്നു.
ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ കൌന്തേയ നിബോധേദം വചോ മമ। `പാണ്ഡുനാ വര്ധിതം രാജ്യം പാണ്ഡുനാ പാലിതം ജഗത്
കുന്തിയുടെ മകനേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ: ഈ രാജ്യം പാണ്ഡു വളർത്തിയതാണ്, ലോകം പാണ്ഡുവിന്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
ശാസനാന്മമ കൌന്തേയ മമ ഭ്രാതാ മഹാബലഃ। കൃതവാന്ദുഷ്കരം കര്മ നിത്യമേവ വിശാംപതേ
കുന്തിയുടെ മകനേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എന്റെ സഹോദരൻ മഹാബലൻ എപ്പോഴും ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു, രാജാധിരാജാ.
തസ്മാത്ത്വമപി കൌന്തേയ ശാസനം കുരു മാ ചിരമ്। മമ പുത്രാ ദുരാത്മാനഃ സര്വേഽഹംകാരസംയുതാഃ
അതിനാൽ, കുന്തിയുടെ മകനേ, നീയും വൈകാതെ എന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കണം; എന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും ദുഷ്ടരും അഹങ്കാരികളുമാണ്.
ശാസനം ന കരിഷ്യന്തി മമ നിത്യം യുധിഷ്ഠിര। സ്വകാര്യനിരതൈര്നിത്യമവലിപ്തൈര്ദുരാത്മഭിഃ
യുധിഷ്ഠിരാ, എന്റെ മക്കൾ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം താൽപര്യമുള്ളവരും, അഹങ്കാരികളും ദുഷ്ടരും ആകയാൽ, അവർ എന്റെ ആജ്ഞ ഒരിക്കലും പാലിക്കില്ല.
പുനര്വൈ വിഗ്രഹോ മാ ഭൂത്ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമാവിശ। ന ഹി വോ വസതസ്തത്ര കശ്ചിച്ഛക്തഃ പ്രബാധിതുമ്
ഇനി വീണ്ടും കലഹം ഉണ്ടാകരുത്; നീ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സംരക്ഷ്യമാണാന്പാര്ഥേന ത്രിദശാനിവ വജ്രിണാ। അര്ധരാജ്യം തു സംപ്രാപ്യ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥണാവിശ
പാർഥൻ ദേവന്മാരെ പോലെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും; രാജ്യത്തിന്റെ പാതി ലഭിച്ച ശേഷം ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.
കേശവോ യദി മന്യതേ തത്കര്തവ്യമസംശയമ്
കേശവൻ അതിന് സമ്മതിച്ചാൽ, അതു നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
പ്രതിഗൃഹ്യ തു തദ്വാക്യം നൃപം സര്വേ പ്രണമ്യ ച। `വാസുദേവേന സംമന്ത്ര്യ പാണ്ഡവാഃ സമുപാവിശന്
അവ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ച് എല്ലാവരും രാജാവിനെ വണങ്ങി; വാസുദേവനോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് പാണ്ഡവർ ഇരുന്നു.
അഭിഷേകസ്യ സംഭാരാന്ക്ഷത്തരാനയ മാ ചിരമ്। അഭിഷിക്തം കരിഷ്യാമി ഹ്യദ്യ വൈ കുരുനന്ദനമ്
മന്ത്രവാദി, അഭിഷേകത്തിന് വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക; ഇന്ന് ഞാൻ കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദത്തെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
ബ്രാഹ്മണാ നൈഗമശ്രേഷ്ഠാഃ ശ്രേണീമുഖ്യാശ്ച സര്വതഃ। ആഹൂയന്താം പ്രകൃതയോ ബാന്ധവാശ്ച വിശേഷതഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും മികച്ച വ്യാപാരികളെയും വ്യവസായസംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കളെയും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വിളിക്കണം; പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധുക്കളെയും പ്രജകളെയും ക്ഷണിക്കണം.