ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ വിദ്വാന്ദ്രോണശ്ച ഭഗവാനൃഷിഃ। `ഹിതം ച പരമം സത്യമബ്രൂതാം വാക്യമുത്തമമ്।' ഹിതം ച പരമം വാക്യം ത്വം ച സത്യം ബ്രവീഷി മാമ്
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനും, മഹാനായ ദ്രോണാചാര്യനും, ഏറ്റവും ഹിതവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. നീയും എനിക്ക് സത്യം പറയുന്നു.
യഥൈവ പാണ്ഡോസ്തേ വീരാഃ കുന്തീപുത്രാ മഹാരഥാഃ। തഥൈവ ധര്മതഃ സര്വേ മമ പുത്രാ ന സംശയഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരായ കുന്തീപുത്രന്മാർ എങ്ങനെ വീരരാണോ, അതുപോലെ തന്നെ, നീതി പാലിക്കുന്നതിൽ എന്റെ മക്കളും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല.
യഥൈവ മമ പുത്രാണാമിദം രാജ്യം വിധീയതേ। തഥൈവ പാണ്ഡുപുത്രാണാമിദം രാജ്യം ന സംശയഃ
എന്തുപോലെ എന്റെ മക്കൾക്കായി ഈ രാജ്യം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്കും ഈ രാജ്യം ഉണ്ടെന്നതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
ക്ഷത്തരാനയ ഗച്ഛൈതാന്സഹ മാത്രാ സുസത്കൃതാന്। തയാ ച ദേവരൂപിണ്യാ കൃഷ്ണയാ സഹ ഭാരത
ക്ഷത്ത, നീ പോയി അവരുടെ അമ്മയോടും ദേവതാസമാനിയായ കൃഷ്ണയോടും കൂടി, ആദരപൂർവ്വം അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ദിഷ്ട്യാ ജീവന്തി തേ പാര്ഥാ ദിഷ്ട്യാ ജീവതി സാ പൃഥാ। ദിഷ്ട്യാ ദ്രുപദകന്യാം ച ലബ്ധവന്തോ മഹാരഥാഃ
ഭാഗ്യവശാൽ പാര്ഥന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ കുന്തിയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ ആ മഹാരഥന്മാർ ദ്രുപദന്റെ മകളെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദിഷ്ട്യാ വര്ധാമഹേ സര്വേ ദിഷ്ട്യാ ശാന്തഃ പുരോചനഃ। ദിഷ്ട്യാ മമ പരം ദുഃഖമപനീതം മഹാദ്യുതേ
ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ പുരോചനൻ ശാന്തനായി; ഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ വലിയ ദുഃഖം മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തസ്തതഃ ക്ഷത്താ രഥമാരുഹ്യ ശീഘ്രഗമ്। ആഗാത്കതിപയാഹോഭിഃ പാഞ്ചാലാന്രാജധര്മവിത്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ധർമ്മം അറിയുന്ന ക്ഷത്തൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കകം പാഞ്ചാല ദേശത്ത് എത്തി.
തതോ ജഗാമ വിദുരോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാത്। സകാശം യജ്ഞസേനസ്യ പാണ്ഡവാനാം ച ഭാരത
പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം വിദുരൻ യജ്ഞസേനന്റെയും പാണ്ഡവന്മാരുടെയും സന്നിധിയിൽ എത്തി.
സമുപാദായ രത്നാനി വസൂനി വിവിധാനി ച। ദ്രൌപദ്യാഃ പാണ്ഡവാനാം ച യജ്ഞസേനസ്യ ചൈവ ഹ
അവൻ ദ്രൗപദിക്കും പാണ്ഡവന്മാർക്കും യജ്ഞസേനന്റെയും വിവിധ രത്നങ്ങളും ധനസമ്പത്തുകളും കൊണ്ടുവന്നു.
തത്ര ഗത്വാ സ ധര്മജ്ഞഃ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദഃ। ദ്രുപദം ന്യായതോ രാജന്സംയുക്തമുപതസ്ഥിവാന്
അവിടെ എത്തി, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ ധർമ്മജ്ഞൻ, രാജാവായ ദ്രുപദനെ യുക്തിയായി സമീപിച്ചു.
സ ചാപി പ്രതിജഗ്രാഹ ധര്മേണ വിദുരം തതഃ। ചക്രതുശ്ച യഥാന്യായം കുശലപ്രശ്നസംവിദമ്
അതിനുശേഷം, ദ്രുപദനും ധർമ്മാനുസൃതമായി വിദുരനെ സ്വീകരിച്ചു; അവരും പരസ്പരം സുഖദുഃഖങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
ദദര്ശ പാണ്ഡവാംസ്തത്ര വാസുദേവം ച ഭാരത। സ്നേഹാത്പരിഷ്വജ്യ സ താന്പപ്രച്ഛാനാമയം തതഃ
അവിടെ വിദുരൻ പാണ്ഡവന്മാരെയും വാസുദേവനെയും കണ്ടു; സ്നേഹത്തോടെ അവരെ അണകയാക്കി, അവരുടെയൊക്കെ ആരോഗ്യവും ചോദിച്ചു.
തൈശ്ചാപ്യമിതബുദ്ദിഃ സ പൂജിതോ ഹി യഥാക്രമമ്। വചനാദ്ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ സ്നേഹയുക്തം പുനഃപുനഃ
അവിടെയുള്ള ആ അപ്പാരമായ ബുദ്ധിയുള്ളവർ വിദുരനെ യഥാക്രമം ആദരിച്ചു; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വചനം അനുസരിച്ച്, സ്നേഹപൂർവ്വം അവരുടെയൊക്കെ സുഖം വീണ്ടുംവീണ്ടും ചോദിച്ചു.
പപ്രച്ഛാനാമയം രാജംസ്തതസ്താന്പാണ്ഡുനന്ദനാന്। പ്രദദൌ ചാപി രത്നാനി വിവിധാനി വസൂനി ച
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളുടെ ആരോഗ്യവും ചോദിച്ചു; അവർക്കും വിവിധ രത്നങ്ങളും ധനവും നൽകി.
പാണ്ഡവാനാം ച കുന്ത്യാശ്ച ദ്രൌപദ്യാശ്ച വിശാംപതേ। ദ്രുപദസ്യ ച പുത്രാണാം യഥാ ദത്താനി കൌരവൈഃ
പാണ്ഡവന്മാർക്കും കുന്തിക്കും ദ്രൗപദിക്കും, രാജാവേ, ദ്രുപദന്റെ മക്കൾക്കും, കൌരവർ നൽകിയതുപോലെ തന്നു.
പ്രോവാച ചാമിതമതിഃ പ്രശ്രിതം വിനയാന്വിതഃ। ദ്രുപദം പാണ്ഡുപുത്രാണാം സന്നിധൌ കേശവസ്യ ച
അതിനുശേഷം, ആ അപ്പാരമായ ബുദ്ധിയുള്ള വിനയശീലനായ വിദുരൻ, പാണ്ഡവന്മാരുടെയും കേശവന്റെയും സന്നിധിയിൽ, ആദരപൂർവ്വം ദ്രുപദനോട് പറഞ്ഞു.
രാജഞ്ഛൃണു സഹാമാത്യഃ സപുത്രശ്ച വചോ മമ। ധൃതരാഷ്ട്രഃ സപുത്രസ്ത്വാം സഹാമാത്യഃ സബാന്ധവഃ
രാജാവേ, നീയും നിന്റെ മന്ത്രിമാരും മക്കളും ചേർന്ന് എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; ധൃതരാഷ്ട്രനും മക്കളും മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും ചേർന്ന്,
അബ്രവീത്കുശലം രാജന്പ്രീയമാണഃ പുനഃപുനഃ। പ്രീതിമാംസ്തേ ദൃഢം ചാപി സംബന്ധേന നരാധിപ
അവൻ വീണ്ടുംവീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ നിന്റെ സുഖം ചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ; ഈ ബന്ധത്തിലൂടെ അവൻ ഉറച്ച സ്നേഹം നിനക്കുണ്ട്, മഹാരാജാവേ.
തഥാ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ കൌരവൈഃ സഹ സര്വശഃ। കുശലം ത്വാം മഹാപ്രാജ്ഞഃ സര്വതഃ പരിപൃച്ഛതി
അതുപോലെ തന്നെ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനും എല്ലാ കൌരവർകൂടി, ആ മഹാപണ്ഡിതൻ, എല്ലാതരത്തിലും നിന്റെ സുഖം ചോദിക്കുന്നു.
ഭാരദ്വാജോ മഹാപ്രാജ്ഞോ ദ്രോണഃ പ്രിയസഖസ്തവ। സമാശ്ലേഷമുപേത്യ ത്വാം കുശലം പരിപൃച്ഛതി
ഭാരദ്വാജന്റെ മകനായ മഹാപണ്ഡിതൻ ദ്രോണമുനിയും, നിന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തായവൻ, അടുത്ത് വന്ന് നിന്നെ അണകയാക്കി, നിന്റെ സുഖം ചോദിക്കുന്നു.
ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച പാഞ്ചാല്യ ത്വയാ സംബന്ധമേയിവാന്। കൃതാര്ഥം മന്യതേത്മാനം തഥാ സര്വേഽപി കൌരവാഃ
പാഞ്ചാലി, ധൃതരാഷ്ട്രനും കൌരവരും നിനക്ക് ബന്ധുവായതിൽ വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. അവർ എല്ലാവരും ഇതിനെ വലിയ നേട്ടമായി കരുതുന്നു.
ന തഥാ രാജ്യസംപ്രാപ്തിസ്തേഷാം പ്രീതികരീ മതാ। യഥാ സംബന്ധകം പ്രാപ്യ യജ്ഞസേന ത്വയാ സഹ
രാജ്യം നേടിയത് അവർക്കു ഇത്ര സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല; പകരം, യജ്ഞസേനയുടെ മകളായ നീയുമായി ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നത് അവർക്കു കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ഏതദ്വിദിത്വാ തു ഭവാന്പ്രസ്ഥാപയതു പാണ്ഡവാന്। ദ്രഷ്ടും ഹി പാണ്ഡുപുത്രാംശ്ച ത്വരന്തി കുരവോ ഭൃശമ്
ഇത് മനസ്സിലാക്കി, നീ പാണ്ഡവന്മാരെ അയക്കണം; പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ കാണാൻ കൌരവർ അതീവ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വിപ്രോഷിതാ ദീര്ഘകാലമേതേ ചാപി നരര്ഷഭാഃ। ഉത്സുകാ നഗരം ദ്രഷ്ടും ഭവിഷ്യന്തി തഥാ പൃഥാ
ഈ മഹാന്മാർ ഏറെക്കാലമായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ ആയിരുന്നു; അവർക്കും പൃഥയ്ക്കും നഗരത്തെ കാണാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
കൃഷ്ണാമപി ച പാഞ്ചാലീം സര്വാഃ കുരുവരസ്ത്രിയഃ। ദ്രഷ്ടുകാമാഃ പ്രതീക്ഷ്തേ പുരം ച വിഷയാശ്ച നഃ
കുരുവംശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും പാഞ്ചാലിയായ കൃഷ്ണയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ നഗരം, ദേശങ്ങളും അവളെ വരവേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ ഭവാന്പാണ്ഡുപുത്രാണാമാജ്ഞാപയതു മാ ചിരമ്। ഗമനം സഹദാരാണാമേതദത്ര മതം മമ
അതുകൊണ്ട്, നീ വൈകാതെ പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും യാത്രയയക്കാൻ കല്പിക്കണം; ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നിസൃഷ്ടേഷു ത്വയാ രാജന്പാണ്ഡവേഷു മഹാത്മസു। തതോഽഹം പ്രേഷയിഷ്യാമി ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശീഘ്രഗാന്। ആഗമിഷ്യന്തി കൌന്തേയാഃ കുന്തീ ച സഹ കൃഷ്ണയാ
രാജാവേ, നീ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാരെ യാത്രയയച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു ദൂതന്മാരെ അയക്കും; കുന്തിയും കൃഷ്ണയും കൂടെ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ വരും.
ഏവമേതന്മഹാപ്രാജ്ഞ യഥാത്ഥ വിദുരാദ്യ മാമ്। മമാപി പരമോ ഹര്ഷഃ സംബന്ധേഽസ്മിന്കൃതേ പ്രഭോ
വിദുരാ, നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ്. ഈ ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഗമനം ചാപി യുക്തം സ്യാദ്ദൃഢമേഷാം മഹാത്മനാമ്। ന തു താവന്മയാ യുക്തമേതദ്വക്തും സ്വയം ഗിരാ
ഈ മഹാത്മാക്കൾക്ക് യാത്ര പോകുന്നത് ശരിയായതും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്; എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ ഇതു പറയുന്നത് യോജിച്ച കാര്യമല്ല.
യദാ തു മന്യതേ വീരഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചൈവ യമൌ ച പുരുഷര്ഷഭൌ
കുന്തിയുടെ മകനായ ധീരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും, ഭീമസേനനും, അർജുനനും, മദ്രിയുടെ ഇരുവരും അതിന് യോജിച്ചതായി കരുതുമ്പോൾ,