യശ്ച കാമസുഖേ സക്തോ ബാലശ്ച സ്ഥവിരശ്ച യഃ। അയുദ്ധമനസോ യേ ച തേ തു തിഷ്ഠന്തു ഭീരവഃ
ആസ്വാദനത്തിൽ മാത്രം മനസ്സുള്ളവരും, കുട്ടികളും, വയസ്സായവരും, യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സില്ലാത്തവരും, ഭയക്കാർ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
പ്രദരശ്ച ന ദാതവ്യോ ന ഗന്തവ്യമചോദിതൈഃ। യശോ രക്ഷത ഭദ്രം വോ ജേഷ്യാമോ വൈ രിപൂന്വയമ്
ആജ്ഞ ഇല്ലാതെ ആരും പുറത്ത് പോകരുത്, ആരെയും കടത്തിവിടരുത്; നിങ്ങളുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കൂ, നന്മ ഉണ്ടാവട്ടെ, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
അനുലോമാശ്ച നോ വാതാഃ സതതം മൃഗപക്ഷിണഃ। അഗ്നയശ്ച വിരാജന്തേ ശസ്ത്രാണി കവചാനി ച
കാറ്റുകൾ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം അനുകൂലമാണ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അനുഗ്രഹമാണ്; അഗ്നികൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും തിളങ്ങുന്നു.
തതഃ കര്ണവചഃ ശ്രുത്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രപ്രിയൈഷിണഃ। നിര്യയുഃ പൃഥിവീപാലാശ്ചാലയന്തഃ പരാന്രണേ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഭാവുകം ആഗ്രഹിച്ച കർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നടുങ്ങിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
ന ഹി തേഷാം മനഃസക്തിരിന്ദ്രിയാര്ഥേഷു സര്വശഃ। യഥാ പരിരപുഘ്നാനാം പ്രസഭം യുദ്ധ ഏവ ച
അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ഒന്നും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; ശത്രുക്കളെ ശക്തിയായി തകർക്കാനും യുദ്ധത്തിനുമാത്രം ആയിരുന്നു അവരുടെ മനസ്സ്.
വൈകര്തനപുരോവ്രാതഃ സൈന്ധവോര്മിമഹാസ്വനഃ। ദുഃശാസനമഹാമത്സ്യോ ദുര്യോധനമഹാഗ്രഹഃ
അവരുടെ മുന്നിൽ കർണ്ണൻ സിന്ധുനദിയുടെ വലിയ തിര പോലെ, ദുഃശാസനൻ വലിയ മീൻപോലും, ദുര്യോധനൻ വലിയ ചുരപ്പോലും നിന്നു.
സ രാജസാഗരോ ഭീമോ ഭീമഘോഷപ്രദര്ശനഃ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന പുരം തദപസവ്യതഃ
ആ രാജസമുദ്രമായ ഭീമൻ ഭയങ്കരമായ ഗർജനയോടെ വലത് വശത്ത് നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ചാടിപ്പോയി.
തദനീകമനാധൃഷ്യം ശസ്ത്രാഗ്നിവ്യാലദീപിതമ്। സമുത്കമ്പിതമാജ്ഞായ ചുക്രുശുര്ദ്രുപദാത്മജാഃ
ആ ജയിക്കാനാവാത്ത സൈന്യം ആയുധങ്ങളുടെ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നതും വിറയുന്നതും കണ്ടു, ദ്രുപദപുതന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
തേ മേഘസമനിര്ഘോഷൈര്ബലിനഃ സ്യന്ദനോത്തമൈഃ। നിര്യയുര്നഗരദ്വാരാത്ത്രാസയന്തഃ പരാന്ര
അവ ശക്തന്മാർ, ഉന്നതമായ രഥങ്ങളിൽ, മേഘങ്ങളുടെ ഗർജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ നഗരവാതിലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ചെന്നു, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ ശിഖണ്ഡീ ച സുമിത്രഃ പ്രിയദര്ശനഃ। ചിത്രകേതുഃ സുകേതുശ്ച ധ്വജകേതുശ്ച വീര്യവാന്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ടി, മനോഹരനായ സുമിത്രൻ, ചിത്രകേതു, സുകേതു, ധ്വജകേതു എന്ന വീരൻ —
പുത്രാ ദ്രുപദരാജസ്യ ബലവന്തോ ജയൈഷിണഃ। ദ്രുപദസ്യ മഹാവീര്യഃ പാണ്ഡരോഷ്ണീഷകേതനഃ
ദ്രുപദരാജാവിന്റെ ശക്തിയുള്ള ജയാഗ്രഹികളായ പുത്രന്മാർ, മഹാശക്തനായ ദ്രുപദനും വെള്ളയുടുത്ത തലയണയുമായി —
പാണ്ഡരവ്യജനച്ഛത്രഃ പാണ്ഡരധ്വജവാഹനഃ। സ പുത്രഗണമധ്യസ്ഥഃ ശുശുഭേ രാജസത്തമഃ
വെള്ളപ്പങ്കജവും വെള്ളക്കൊടിയും, വെള്ളക്കൊടിയുള്ള രഥവും, പുത്രന്മാരുടെ നടുവിൽ ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ അതിവിശിഷ്ടമായി തിളങ്ങി.
ചന്ദ്രമാ ജ്യോതിഷാം മധ്യേ പൌര്ണമാസ്യാമിവോദിതഃ। അഥോദ്ധൂതപതാകാഗ്രമജിഹ്മഗതിമവ്യയമ്
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ പൗർണമി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, പതാകകൾ കാറ്റിൽ വീശി, നേരായ വഴിയിൽ അവൻ അചഞ്ചലമായി മുന്നേറി.
ദ്രുപദാനീകമായാന്തം കുരുസൈന്യമഭിദ്രവത്। തയോരുഭയതോ ജജ്ഞേ തേഷാം തു തുമുലഃ സ്വനഃ
ദ്രുപദസൈന്യം മുന്നോട്ട് വന്നു, കുരുസൈന്യത്തിനെതിരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു; ഇരുവശത്തും വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ബലയോഃ സംപ്രസരതോഃ സരിതാം സ്രോതസോരിവ। പ്രകീര്ണരഥനാഗാശ്വൈസ്താന്യനീകാനി സര്വശഃ
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും നദികളുടെ ഒഴുക്കുപോലെ മുന്നോട്ട് ഒഴുകി; രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി.
ജ്യോതീംഷഈവ പ്രകീര്ണാനി സര്വതഃ പ്രചകാശിരേ। ഉത്കൃഷ്ടഭേരീനിനദേ സംപ്രവൃത്തേ മഹാരവേ
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും അവർ തിളങ്ങി; വലിയ ശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോൾ മൃദംഗങ്ങളും ശംഖങ്ങളും മുഴങ്ങി.
അമര്ഷിതാ മഹാത്മാനഃ പാണ്ഡവാ നിര്യയുസ്തതഃ। രഥാംശ്ച മേഘനിര്ഘോഷാന്യുക്താന്പരമവാജിഭിഃ
പാണ്ഡവന്മാർ, മനസ്സിൽ ക്രോധം നിറഞ്ഞ്, ആ മഹത്തായവർ, ആകാശത്തിൽ ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങുന്ന, ഉത്തമ കുതിരകളാൽ കെട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
ധൂന്വന്തോ ധ്വജിനഃ ശുഭ്രാനാസ്ഥായ ഭരതര്ഷഭാഃ। തതഃ പാണ്ഡുസുതാന്ദൃഷ്ട്വാ രഥസ്ഥാനാത്തകാര്മുകാന്
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, തിളങ്ങുന്ന പതാകകൾ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് രഥത്തിൽ കയറി. അപ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ രഥത്തിൽ നിന്ന് വില്ലുകൾ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.
നൃപാണാമഭവത്കമ്പോ വേപഥുര്ഹൃദയേഷു ച। നിര്യാതേഷ്വഥ പാര്ഥേഷു ദ്രോപദം തദ്ബലം രണേ
അന്നേ രാജാക്കന്മാരെ ഭയം പിടിച്ചു; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വിറച്ചു. എന്നാൽ പാണ്ഡവന്മാർ മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുമെന്ന സന്തോഷം ദ്രുപദന്റെ സൈന്യത്തെ നിറച്ചു.
ആവിശത്പരമോ ഹര്ഷഃ പ്രമോദശ്ച ജയം പ്രതി। സുമുഹൂര്തം വ്യതികരഃ സൈന്യാനാമഭവദ്ഭൃശമ്
ദ്രുപദന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും പടർന്നു; ജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ കുറേ നേരം സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിൽ കനത്ത ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.
തതോ ദ്വന്ദ്വമയുധ്യന്ത മൃത്യും കൃത്വാ പുരസ്കൃതമ്। ജഘ്നതുഃ സമരേ തസ്മിന്സുമിത്രപ്രിയദര്ശനൌ
അവർക്കെല്ലാം മരണത്തെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഇരട്ടയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ആ യുദ്ധത്തിൽ സുമിത്രനും പ്രിയദർശനനും വീണു.
ജയദ്രഥശ്ച കര്ണശ്ച പശ്യതഃ സവ്യസാചിനഃ। അര്ജുനഃ പ്രേക്ഷ്യ നിഹതൌ സൌമിത്രപ്രിയദര്ശനൌ
ജയദ്രഥനും കർണ്ണനും, സവ്യാസാചി അർജുനന്റെ കൺമുന്നിൽ, സുമിത്രയെയും പ്രിയദർശനനെയും കൊന്നു; അവരെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട അർജുനൻ—
ജയദ്രഥസുതം തത്ര ജഘാന പിതുരന്തികേ। വൃഷസേനാദവരജം സുദാമാനം ധനംജയഃ
അപ്പോൾ അർജുനൻ, ജയദ്രഥന്റെ മകൻ, വൃഷസേനന്റെ സഹോദരനായ സുദാമനെ, അവന്റെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ വധിച്ചു.
കര്ണപുത്രം മഹേഷ്വാസം രഥനീഡാദപാതയത്। തൌ സുതൌ നിഹതൌ ദൃഷ്ട്വാ രാജസിംഹൌ തരസ്വിനൌ
കർണ്ണന്റെ മകനായ മഹാവീര്യശാലിയായ അർജുനൻ, ആ മഹാവില്ലാളിയെ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി; അവരുടെ രണ്ടു ധൈര്യശാലി പുത്രന്മാർ വീണതിനെ കണ്ടു—
നാമൃഷ്യേതാം മഹാബാഹൂ പ്രഹാരമിവ സദ്ഗജൌ। തൌ ജഗ്മതുരസംഭ്രാന്തൌ ഫല്ഗുനസ്യ രഥംപ്രതി
ആ മഹാബാഹുക്കളായ രാജസിംഹന്മാർ, നല്ലയാനകളെപ്പോലെ ആ പ്രഹാരം സഹിക്കാനാവാതെ, ഭയമില്ലാതെ അർജുനന്റെ രഥത്തേക്കു നേരെ മുന്നോട്ട് വന്നു.
പ്രതിമുക്തതലത്രാണൌ ശപമാനൌ പരസ്പരമ്। സന്നിപാതസ്തയോരാസീദതിഘോരോ മഹാമൃധേ
തങ്ങളുടെ തലയിരക്കുകൾ കെട്ടി, പരസ്പരം ശപിച്ച്, അവർ അടുത്തു; ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു.
വൃത്രശമ്ബരയോഃ സങ്ക്യേ വജ്രിണേവ മഹാരണേ। ത്രീനശ്വാഞ്ജഘ്നതുസ്തസ്യ ഫല്ഗുനസ്യ നര്ഷഭൌ
വൃത്രനും ശംബരനും വജ്രധാരിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ, ആ ഇരുവരും, അർജുനൻ എന്ന പുരുഷസിംഹന്റെ മൂന്നു കുതിരകളെ വധിച്ചു.
തതഃ കിലികിലാശബ്ദഃ കുരൂണാമഭവത്തദാ। താന്ഹയാന്നിഹതാന്ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനഃ പ്രതാപവാന്
അപ്പോൾ, കുരുക്കളുടെ പാളയത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; ആ കുതിരകൾ വീണതുകണ്ട് ധൈര്യശാലിയായ ഭീമസേനൻ—
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ രഥമശ്വൈരയോജയത്। ഉപയാതം രഥം ദൃഷ്ട്വാ ദുര്യോധനപുരഃസരൌ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുതിയ കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കെട്ടി; അങ്ങനെ ഒരുക്കിയ രഥം കണ്ടു, ദുര്യോധനനും അവന്റെ കൂട്ടരും—
സൌബലഃ സൌമദത്തിശ്ച സമേയാതാം പരന്തപൌ। തൈഃ പഞ്ചഭിരദീനാത്മാ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
ശത്രുനാശകരായ സൌബലനും സൌമദത്തിയും അവിടെ എത്തി; ആ അഞ്ചു വീരന്മാരോടൊപ്പം മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനൻ—