മൂലം ച സുകൃതം കൃത്വാ ഭുങ്ക്തേ ഭൂമിം ച പാണ്ഡവഃ। അശക്യാന്പാണ്ഡവാന്മന്യേ ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
നല്ലതായ പ്രവർത്തനത്തിൽ അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, പാണ്ഡവൻ ഈ ഭൂമി ആസ്വദിക്കുന്നു; ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർക്കു പോലും പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യേഷാമര്ഥേ സദാ യുക്തൌ കൃഷ്ണസംകര്ഷണാവുഭൌ। ശ്രേയശ്ച യദി മന്യദ്വം മന്മതം യദി വാ മതമ്
അവർക്കുവേണ്ടി കൃഷ്ണനും സംകർഷണനും എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്; നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഉത്തമം എന്നു തോന്നിയാൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങള്ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ—
സംവിദം പാണ്ഡവൈഃ സര്വൈഃ കൃത്വാ യാമ യഥാഗതമ്। ഗോപുരാട്ടാലകൈരുച്ചൈരുപതല്പശതൈരപി
പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഒത്തുപോക്കെത്തിച്ച ശേഷം, നാം വന്നതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോകാം; ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങളും അട്ടാളങ്ങളും അനേകം അകത്തളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നാലും.
ഗുപ്തം പുരവരശ്രേഷ്ഠമേതദദ്ഭിശ്ച സംവൃതമ്। തൃണധാന്യേന്ധരസൈസ്തഥാ യന്ത്രായുധൌഷധൈഃ
ഈ ഉത്തമമായ നഗരം കനത്ത കാവലോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചുറ്റും വെള്ളം, പുല്ല്, ധാന്യം, ഇന്ധനം, യന്ത്രങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, ഔഷധങ്ങൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
യുക്തം ബഹുകവാടൈശ്ച ദ്രവ്യാഗാരസുവേദികൈഃ। ഭീമോച്ഛ്രിതമഹാചക്രം ബൃഹദട്ടാലസംവൃതമ്
നഗരത്തിന് അനേകം വാതിലുകളും ഭണ്ഡാരങ്ങളും ഹോമവേദികളും ഉണ്ട്; ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയർത്തിയ വലിയ ചക്രങ്ങളും വലിയ അട്ടാളങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ദൃഢപ്രാകാരനിര്യൂഹം ശതഘ്നീശതസംകുലമ്। ഐഷ്ടകോ ദാരവോ വപ്രോ മാനുഷശ്ചേതി യഃ സ്മൃതഃ
ദൃഢമായ മതിലും പുറമ്പോക്കും, നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധയന്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ മതിൽ ഇഷ്ടക, മരച്ചില്ല, മണ്ണ് എന്നിവകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നു പറയുന്നു.
പ്രാകാരകര്തൃഭിര്വീരൈര്നൃഗര്ഭസ്തത്ര പൂജിതഃ। തദേതന്നരഗര്ഭേണ പാണ്ഡരേണ വിരാജതേ
മതിൽ നിർമ്മിച്ച വീരന്മാർ അവിടെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; ആ നഗരത്തിൽ ജനിച്ച പാണ്ഡരന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നഗരം പ്രകാശിക്കുന്നു.
സാലേനാനേകതാലേന സര്വതഃ സംവൃതം പുരമ്। അനുരക്താഃ പ്രകൃതയോ ദ്രുപദസ്യ മഹാത്മനഃ
നഗരം ചുറ്റും അനേകം താളവൃക്ഷങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച വലിയ മതിൽ ഉണ്ട്; മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടു പ്രണയത്തോടെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ദാനമാനാര്ജിതാഃ സര്വേ ബാഹ്യാഭ്യന്തരഗാശ്ച യേ। പ്രതിരുദ്ധാനിമാഞ്ജ്ഞാത്വാ രാജഭിര്ഭീമവിക്രമൈഃ
ദാനം, മാനം എന്നിവകൊണ്ട് സ്വന്തമാക്കിയ നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരാണ്; ഇവരെ ഭീമവീര്യശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഉപയാസ്യന്തി ദാശാര്ഹാഃ സമുദഗ്രോച്ഛ്രിതായുധാഃ। തസ്മാത്സംന്ധിം വയം കൃത്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ പാണ്ഡവൈഃ
ഉയർന്ന ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ദാശാർഹന്മാർ വരും; അതിനാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാം.
സ്വരാഷ്ട്രമേവ ഗച്ഛാമോ യദ്യാപ്തം വചനം മമ। ഏതന്മമ മതം സര്വൈഃ ക്രിയതാം യദി രോചതേ। ഏതദ്ധി സുകൃതം മന്യേ ക്ഷേമം ചാപി മഹീഭിതാമ്
എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാനാകുമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങാം; എല്ലാവർക്കും ഇതു മനസ്സിൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക. രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇതാണ് ഉത്തമവും സുരക്ഷിതവുമായ മാർഗം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സൌമദത്തേര്വചഃ ശ്രുത്വാ കര്ണോ വൈകര്തനോ വൃഷാ। ഉവാച വചനം കാലേ കാലജ്ഞഃ സര്വകര്മണാമ്
സൗമദത്തിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വികർതനപുത്രനായ കര്ണൻ, ശക്തനും സമയപരിചയമുള്ളവനും ആയവൻ, സമയോചിതമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നീതിപൂര്വമിദം സര്വമുക്തം വചനമര്ഥവത്। വചനം നാഭ്യസൂയാമി ശ്രൂയതാം യദ്വചസ്ത്വിതി
ഇവിടെ പറഞ്ഞതെല്ലാം നയത്തോടും അർത്ഥവത്തായും ആണ്; ഈ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് കുറ്റം കാണാനില്ല. ഇപ്പോൾ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
ദ്വൈധീഭാവോ ന ഗന്തവ്യഃ സര്വകര്മസു മാനവൈഃ। ദ്വിധാഭൂതേന മനസാ അന്യത്കര്മ ന സിധ്യതി
മനുഷ്യൻ ഏതു കാര്യത്തിലും മനസ്സു രണ്ടായി വിഭജിക്കരുത്; മനസ്സിൽ ഭിന്നതയുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു കാര്യവും വിജയിക്കില്ല.
സംപ്രയാണാസനാഭ്യാം തു കര്ശനേന തഥൈവ ച। നൈതച്ഛക്യം പുരം ഹര്തുമാക്രന്ദശ്ചാപ്യശോഭനഃ
വലയ്പ്പോഴുകൂടി, നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചാലും, ക്ഷീണിപ്പിച്ചാലും ഈ നഗരം പിടിക്കാനാവില്ല; വെറുതെ നിലവിളിച്ചാൽ യാതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല.
അവമര്ദനകാലോഽത്ര മതശ്ചിന്തയതോ മമ। യാവന്നോ വൃഷ്ണയഃ പാര്ഷ്ണിം ന ഗൃഹ്ണന്തിരണപ്രിയാഃ
എന്റെ ചിന്തയിൽ, ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയമാണ്; യുദ്ധം ഇഷ്ടമുള്ള വൃഷ്ണികൾ നമ്മുടെ പുറകിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഭവന്തശ്ച തഥാ ഹൃഷ്ടാഃ സ്വബാഹുബലശാലിനഃ। പ്രാകാരമവമൃദ്രന്തു പരിഘാഃ പൂരയന്ത്വപി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വന്തം കൈവശമുള്ള ശക്തിയിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ മതിൽ തകർക്കണം; പരിഘങ്ങൾ കൊണ്ടു കുളം നിറയ്ക്കണം.
പ്രസ്രാവയന്തു സലിലം ക്രിയതാം വിഷമം സമമ്। തൃണകാഷ്ഠേന മഹതാ ഖാതമസ്യ പ്രപൂര്യതാമ്
വെള്ളം ഒഴിപ്പിക്കണം, നിലം ഒത്തുചെയ്യുകയും അസമത്വം വരുത്തുകയും ചെയ്യണം; വലിയ കുളം പുല്ലും മരവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം.
ഘുഷ്യതാം രാജമാര്ഗേഷു പരേഷാം യോ ഹനിഷ്യതി। നാഗമശ്വം പദാതിം വാ ദാനമാനം സ ലപ്സ്യതി
രാജപഥങ്ങളിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയിക്കണം: ആരെങ്കിലും ശത്രുവിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ — ആനയോ, കുതിരയോ, പാദസൈനികനോ ആയാലും — അവൻ സമ്മാനവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കും.
നാഗേ ദശസഹസ്രാണി പഞ്ച ചാശ്വപദാതിഷു। രഥേ വൈ ദ്വിഗുണം നാഗാദ്വസു ദാസ്യന്തി പാര്ഥിവാഃ
ആനയെ കൊല്ലുന്നവന് പത്ത് ആയിരം, കുതിരയോ പാദസൈനികനോ ആയാൽ അഞ്ചായിരം, രഥം ആയാൽ ആനയ്ക്ക് ഇരട്ടം രാജാക്കന്മാർ സമ്മാനമായി നൽകും.
യശ്ച കാമസുഖേ സക്തോ ബാലശ്ച സ്ഥവിരശ്ച യഃ। അയുദ്ധമനസോ യേ ച തേ തു തിഷ്ഠന്തു ഭീരവഃ
ആസ്വാദനത്തിൽ മാത്രം മനസ്സുള്ളവരും, കുട്ടികളും, വയസ്സായവരും, യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സില്ലാത്തവരും, ഭയക്കാർ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
പ്രദരശ്ച ന ദാതവ്യോ ന ഗന്തവ്യമചോദിതൈഃ। യശോ രക്ഷത ഭദ്രം വോ ജേഷ്യാമോ വൈ രിപൂന്വയമ്
ആജ്ഞ ഇല്ലാതെ ആരും പുറത്ത് പോകരുത്, ആരെയും കടത്തിവിടരുത്; നിങ്ങളുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കൂ, നന്മ ഉണ്ടാവട്ടെ, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
അനുലോമാശ്ച നോ വാതാഃ സതതം മൃഗപക്ഷിണഃ। അഗ്നയശ്ച വിരാജന്തേ ശസ്ത്രാണി കവചാനി ച
കാറ്റുകൾ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം അനുകൂലമാണ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അനുഗ്രഹമാണ്; അഗ്നികൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും തിളങ്ങുന്നു.
തതഃ കര്ണവചഃ ശ്രുത്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രപ്രിയൈഷിണഃ। നിര്യയുഃ പൃഥിവീപാലാശ്ചാലയന്തഃ പരാന്രണേ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഭാവുകം ആഗ്രഹിച്ച കർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നടുങ്ങിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
ന ഹി തേഷാം മനഃസക്തിരിന്ദ്രിയാര്ഥേഷു സര്വശഃ। യഥാ പരിരപുഘ്നാനാം പ്രസഭം യുദ്ധ ഏവ ച
അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ഒന്നും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; ശത്രുക്കളെ ശക്തിയായി തകർക്കാനും യുദ്ധത്തിനുമാത്രം ആയിരുന്നു അവരുടെ മനസ്സ്.
വൈകര്തനപുരോവ്രാതഃ സൈന്ധവോര്മിമഹാസ്വനഃ। ദുഃശാസനമഹാമത്സ്യോ ദുര്യോധനമഹാഗ്രഹഃ
അവരുടെ മുന്നിൽ കർണ്ണൻ സിന്ധുനദിയുടെ വലിയ തിര പോലെ, ദുഃശാസനൻ വലിയ മീൻപോലും, ദുര്യോധനൻ വലിയ ചുരപ്പോലും നിന്നു.
സ രാജസാഗരോ ഭീമോ ഭീമഘോഷപ്രദര്ശനഃ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന പുരം തദപസവ്യതഃ
ആ രാജസമുദ്രമായ ഭീമൻ ഭയങ്കരമായ ഗർജനയോടെ വലത് വശത്ത് നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ചാടിപ്പോയി.
തദനീകമനാധൃഷ്യം ശസ്ത്രാഗ്നിവ്യാലദീപിതമ്। സമുത്കമ്പിതമാജ്ഞായ ചുക്രുശുര്ദ്രുപദാത്മജാഃ
ആ ജയിക്കാനാവാത്ത സൈന്യം ആയുധങ്ങളുടെ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നതും വിറയുന്നതും കണ്ടു, ദ്രുപദപുതന്മാർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
തേ മേഘസമനിര്ഘോഷൈര്ബലിനഃ സ്യന്ദനോത്തമൈഃ। നിര്യയുര്നഗരദ്വാരാത്ത്രാസയന്തഃ പരാന്ര
അവ ശക്തന്മാർ, ഉന്നതമായ രഥങ്ങളിൽ, മേഘങ്ങളുടെ ഗർജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ നഗരവാതിലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ചെന്നു, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ ശിഖണ്ഡീ ച സുമിത്രഃ പ്രിയദര്ശനഃ। ചിത്രകേതുഃ സുകേതുശ്ച ധ്വജകേതുശ്ച വീര്യവാന്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ടി, മനോഹരനായ സുമിത്രൻ, ചിത്രകേതു, സുകേതു, ധ്വജകേതു എന്ന വീരൻ —