അഹന്യഹന്യുത്തമരൂപധാരിണോ മഹാരഥാഃ കൌരവവംശവര്ധനാഃ
പ്രതിദിനം, ആ മഹാരഥന്മാർ, കൗരവർ വംശത്തെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവർ, അത്യുത്തമമായ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇദം ച തത്രാദ്ഭുതരൂപമുത്തമം ജഗാദ ദേവര്ഷിരതീതമാനുഷമ്। മഹാനുഭാവാ കില സാ സുമധ്യമാ ബഭൂവ കന്യൈവ ഗതേ ഗതേഽഹനി
അപ്പോൾ ദൈവീയനായ മഹർഷി, അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യരെ അതിക്രമിക്കുന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: ആ മനോഹരമായ സുന്ദരിയായ ദ്രൗപദി, ഓരോ വിവാഹത്തിനും ശേഷം, ഓരോ ദിവസവും കന്യകയായിരിക്കുന്നു.
പതിശ്വശുരതാ ജ്യേഷ്ഠേ പതിദേവരതാഽനുജേ। മധ്യമേഷു ച പാഞ്ചാല്യാസ്ത്രിതയം ത്രിതയം ത്രിഷു
മൂത്തവനോട് ദ്രൗപദി ഭാര്യയായിരുന്നുവും, ഇളയവനോട് ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരിയുടെ സ്നേഹത്തോടുകൂടിയവളുമായിരുന്നുവും, മധ്യത്തിലുള്ള മൂവർക്കും അവളിൽ ഓരോരുത്തരോടും പ്രത്യേകമായ ബന്ധം പുലർത്തി.
കൃതേ വിവാഹേ ദ്രുപദോ ധനം ദദൌ മഹാരഥേഭ്യോ ബഹുരൂപമുത്തമമ്। ശതം രഥാനാം വരഹേമമാലിനാം ചതുര്യുജാം ഹേമഖലീനമാലിനാമ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്രുപദൻ ആ മഹാരഥന്മാർക്ക് അനേകം വിലയേറിയ ധനസമ്പത്തും, നാനാഭാവത്തിലുള്ള ഒരു നൂറ് സ്വർണ്ണമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച നാലു കുതിരകളുള്ള രഥങ്ങളും നൽകി.
ശതം ഗജാനാമപി പദ്മിനാം തഥാ ശതം ഗിരിണാമിവ ഹേമശൃങ്ഗിണാമ്। തഥൈവ ദാസീശതമഗ്ര്യയൌവനം മഹാര്ഹവേഷാഭരണാമ്ബരസ്രജമ്
അതിനുപുറമെ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള നൂറ് ആനകളും, മലപോലെയുള്ള സ്വർണ്ണശൃംഗങ്ങളുള്ള നൂറ് കുതിരകളും, അത്യുത്തമമായ വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച യുവതികളായ നൂറ് ദാസിമാരെയും സമ്മാനമായി നൽകി.
പൃഥക്പൃഥഗ്ദിവ്യദൃശാം പുനര്ദദൌ തദാ ധനം സൌമകിരഗ്നിസാക്ഷികമ്। തഥൈവ വസ്ത്രാണി വിഭൂഷണാനി പ്രഭാവയുക്താനി മഹാനുഭാവഃ
ദൈവികസൗന്ദര്യമുള്ളവർക്കായി, ദ്രുപദൻ വീണ്ടും അഗ്നിസാക്ഷിയായി വേറേ ധനസമ്പത്തും, അതുപോലെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും, തന്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായി സമ്മാനമായി നൽകി.
കൃതേ വിവാഹേ ച തതസ്തു പാണ്ഡവാഃ പ്രഭൂതരത്നാമുപലഭ്യ താം ശ്രിയമ്। വിജഹ്രുരിന്ദ്രപ്രതിമാ മഹാബലാഃ പുരേ തു പാഞ്ചാലനൃപസ്യ തസ്യ ഹ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, മഹാബലശാലികളായ പാണ്ഡവന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യരായി, ധനവും രത്നങ്ങളും സമൃദ്ധിയായി ലഭിച്ചുകൊണ്ട്, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ നഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
പാണ്ഡവൈഃ സഹ സംയോഗം ഗതസ്യ ദ്രുപദസ്യ ഹ। ന ബഭൂവ ഭയം കിംചിദ്ദേവേഭ്യോഽപി കഥംചന
പാണ്ഡവന്മാരുമായി സഖ്യതയിലായ ദ്രുപദന് ദേവന്മാരിൽ നിന്നു പോലും ഒരു ഭയവും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കുന്തീമാസാദ്യ താ നാര്യോ ദ്രുപദസ്യ മഹാത്മനഃ। നാമ സംകീര്തയന്ത്യോഽസ്യാ ജഗ്മുഃ പാദൌ സ്വമൂര്ധഭിഃ
മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ ഭാര്യമാർ, കുന്തിയെ സമീപിച്ച് അവളുടെ പേര് വിളിച്ചു, തലകൂപ്പി അവളുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു.
കൃഷ്ണാ ച ക്ഷൌമസംവീതാ കൃതകൌതുകമങ്ഗലാ। കൃതാഭിവാദനാ ശ്വശ്ര്വാസ്തസ്ഥൌ പ്രഹ്വാ കൃതാഞ്ജലിഃ
കൃഷ്ണ, നന്നായി നെയ്ത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മംഗലാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, അമ്മമാർക്ക് വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, കൈകൂപ്പി താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിന്നു.
രൂപലക്ഷണസംപന്നാം ശീലാചാരസമന്വിതാമ്। ദ്രൌപദീമവദത്പ്രേമ്ണാ പൃഥാശീര്വചനം സ്നുഷാമ്
സൗന്ദര്യവും നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ള ദ്രൗപദിയെ, സ്നേഹത്തോടെ പൃഥാ അനുഗ്രഹവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
യഥേന്ദ്രാണീ ഹരിഹയേ സ്വാഹാ ചൈവ വിഭാവസൌ। രോഹിണീ ച യഥാ സോമേ ദമയന്തീ യഥാ നലേ
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ശചി, അഗ്നിയോടൊപ്പം സ്വാഹാ, ചന്ദ്രനോടൊപ്പം രോഹിണി, നളനോടൊപ്പം ദമയന്തി എങ്ങനെ ഉണ്ടോ,
യഥാ വൈശ്രവണേ ഭദ്രാ വസിഷ്ഠേ ചാപ്യരുന്ധതീ। യഥാ നാരായണേ ലക്ഷ്മീസ്തഥാ ത്വം ഭവ ഭര്തൃഷു
വൈശ്രവണനോടൊപ്പം ഭദ്ര, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം അരുന്ധതി, നാരായണനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മി എങ്ങനെ ഉണ്ടോ, അതുപോലെ നീയും ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കണം.
ജീവസൂര്വീരസൂര്ഭദ്രേ ബഹുസൌഖ്യസമന്വിതാ। സുഭഗാ ഭോഗസംപന്നാ യജ്ഞപത്നീ പതിവ്രതാ
ഭദ്രേ, നീ ജീവനും വീരന്മാരുമായ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കണം, ധാരാളം സന്തോഷം അനുഭവിക്കണം, ഭാഗ്യശാലിയും സമ്പന്നയുമായും, യജ്ഞപത്നിയായും ഭർത്താക്കന്മാരോടു ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കണം.
അതിഥീനാഗതാന്സാധൂന്വൃദ്ദാന്ബാലാംസ്തഥാ ഗുരൂന്। പൂജയന്ത്യാ യഥാന്യായം ശശ്വദ്ഗച്ഛന്തു തേ സമാഃ
അതിഥികൾ, പുതിയവർ, സദാചാരമുള്ളവർ, മൂപ്പന്മാർ, കുട്ടികൾ, ഗുരുക്കന്മാർ എന്നിവരെ യഥായോഗ്യം ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്റെ വർഷങ്ങൾ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുപോകട്ടെ.
കുരുജാങ്ഗലമുഖ്യേഷു രാഷ്ട്രേഷു നഗരേഷു ച। അനു ത്വമഭിഷിച്യസ്വ നൃപതിം ധര്മവത്സലാ
കുരുജാംഗളത്തിലെ പ്രധാന പ്രദേശങ്ങളിലും രാജ്യങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും, നീ ധർമ്മപ്രിയയായി ഭർത്താവിനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
പതിഭിര്നിര്ജിതാമുര്വീം വിക്രമേണ മഹാബലൈഃ। കുരു ബ്രാഹ്മണസാത്സര്വാമശ്വമേധേ മഹാക്രതൌ
മഹാബലശാലികളായ ഭർത്താക്കന്മാർ വീര്യത്തോടെ ഭൂമി ജയിച്ചപ്പോൾ, മഹായജ്ഞമായ അശ്വമേധത്തിൽ നീ എല്ലാ സമ്പത്തും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകണം.
പൃഥിവ്യാം യാനി രത്നാനി ഗുണവന്തി ഗുണാന്വിതേ। താന്യാപ്നുഹി ത്വം കല്യാണി സുഖിനീ ശരദാം ശതം
ഭൂമിയിൽ ഗുണവും മഹത്വവും ഉള്ള ഏതു രത്നങ്ങളും, ഭദ്രേ, നീ നേടണം, നൂറു ശരദുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
യഥാ ച ത്വാഽഭിനന്ദാമി വധ്വദ്യ ക്ഷൌമസംവൃതാമ്। തഥാ ഭൂയോഽഭിനന്ദിഷ്യേ ജാതപുത്രാം ഗുണാന്വിതാം
ഇപ്പോൾ വധുവായി നെയ്ത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്നിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഗുണമുള്ള പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച ശേഷം വീണ്ടും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
തതസ്തു കൃതദാരേഭ്യഃ പാണ്ഡുഭ്യഃ പ്രാഹിണോദ്ധരിഃ। വൈദൂര്യമണിചിത്രാണി ഹൈമാന്യാഭരണാനി ച
അതിനുശേഷം, വിവാഹം കഴിച്ച പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ഹരി, വൈഡൂര്യവും മണികളും അലങ്കരിച്ച പൊന്നാഭരണങ്ങൾ അയച്ചു.
വാസാംസി ച മഹാര്ഹാണി നാനാദേശ്യാനി മാധവഃ। കമ്ബലാജിനരത്നാനി സ്പര്ശവന്തി ശുഭാനി ച
മാധവൻ അവർക്കു വിലയേറിയ വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും, കംബളികളും മൃഗചർമ്മങ്ങളും രത്നങ്ങളും, നന്നായി സ്പർശിക്കാൻ നല്ലവയും നൽകി.
ശയനാസനയാനാനി വിവിധാനി മഹാന്തി ച। വൈദൂര്യവജ്രചിത്രാണി ശതശോ ഭാജനാനി ച
അവർക്കു പലതരത്തിലുള്ള വലിയ കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും വാഹനങ്ങളും, വൈഡൂര്യവും വജ്രവും പതിപ്പിച്ച നൂറുകണക്കിന് പാത്രങ്ങളും നൽകി.
രൂപയൌവനദാക്ഷിണ്യൈരുപേതാശ്ച സ്വലങ്കൃതാഃ। പ്രേഷ്യാഃ സംപ്രദദൌ കൃഷ്ണോ നാനാദേശ്യാഃ സ്വലങ്കൃതാഃ
കൃഷ്ണൻ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ദയയും നിറഞ്ഞ, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അലങ്കരിച്ച ദാസിമാരെ അവർക്കു നൽകി.
ഗജാന്വിനീതാന്ഭദ്രാംശ്ച സദശ്വാംശ്ച സ്വലങ്കൃതാന്। രഥാംശ്ച ദാന്താന്സൌവര്ണൈഃ ശുഭ്രൈഃ പട്ടൈരലങ്കൃതാന്
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ ആനകൾ, ഉത്തമ കുതിരകൾ, അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങൾ, പൊന്നും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞവ, അവർക്കു കൃഷ്ണൻ നൽകി.
കോടിശശ്ച സുവര്ണം ച തേഷാമകൃതകം തഥാ। വീഥീകൃതമമേയാത്മാ പ്രാഹിണോന്മധുസൂദനഃ
അനന്തമായ ആത്മാവുള്ള മധുസൂദനൻ അവർക്കായി നിരവധിയായ ശുദ്ധമായ പൊന്നു നിരയായി അയച്ചു.
തത്സര്വം പ്രതിജഗ്രാഹ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। മുദാ പരമയാ യുക്തോ ഗോവിന്ദപ്രിയകാമ്യയാ
ധർമ്മത്തിൽ അഗ്രഗണ്യനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഗോവിന്ദനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് അതെല്ലാം അതീവ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
തതോ രാജ്ഞാം ചൈരരാപ്തൈഃ പ്രവൃത്തിരുപനീയത। പാണ്ഡവൈരുപസംപന്നാ ദ്രൌപദീ പതിഭിഃ ശുഭാ
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ ചാരന്മാർ വഴി അറിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു; പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം ദ്രൗപദിയും ചേർന്നു.
യേന തദ്ധനുരാദായ ലക്ഷ്യം വിദ്ധം മഹാത്മനാ। സോഽര്ജുനോ ജയതാം ശ്രേഷ്ഠോ മഹാബാണധനുര്ധരഃ
ആ വില്ലെടുത്ത് ലക്ഷ്യം തുള്ളിയവൻ മഹാത്മാവാണ്; ജയത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ള മഹാബാണവീരൻ അർജ്ജുനനാണ്.
യഃ ശല്യം മദ്രരാജം വൈ പ്രോത്ക്ഷിപ്യാപാതയദ്ബലീ। ത്രാസയാമാസ സംക്രുദ്ധോ വൃക്ഷേണ പുരുഷാന്രണേ
മദ്രരാജാവായ ശല്യനെ വേരോടെ പിഴുത് വീഴ്ത്തിയ ശക്തനും കോപത്തോടുകൂടി യുദ്ധത്തിൽ വൃക്ഷം കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തിയവനാണ്.
ന ചാസ്യ സംഭ്രമഃ കശ്ചിദാസീത്തത്ര മഹാത്മനഃ। സ ഭീമോ ഭീമസംസ്പര്ശഃ ശത്രുസേനാങ്ഗപാതനഃ
ആ മഹാത്മാവിന് അവിടെ ഒരു ആശങ്കയുമുണ്ടായില്ല; ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ അവയവങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഭയാനകസ്പർശമുള്ളവൻ ഭീമനാണ്.