സമീപതോ ഭീമമിദം ശശാസ പ്രദീയതാം പാദ്യമര്ധ്യം തഥാഽസ്മൈ। മാന്യഃ പുരോധാ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞ- സ്തസ്മൈ പ്രയോജ്യാഽഭ്യധികാ ഹി പൂജാ
അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഭീമനോട് രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'അവർക്കു കാല്കഴുകാൻ വെള്ളവും ഉത്തമാസനം ഒരുക്കൂ; ദ്രുപദരാജാവിന്റെ പുരോഹിതന് ഏറ്റവും വലിയ ആദരം നൽകണം.'
ഭീമസ്തതസ്തത്കൃതവാന്നരേന്ദ്ര താം ചൈവ പൂജാം പ്രതിഗൃഹ്യ ഹര്ഷാത്। സുഖോപവിഷ്ടം തു പുരോഹിതം തദാ യുധിഷ്ഠിരോ ബ്രാഹ്മണമിത്യുവാച
ഭീമൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, പുരോഹിതൻ ആ ആദരം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; സുഖമായി ഇരുന്ന പുരോഹിതനോട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പാഞ്ചാലരാജേന സുതാ നിസൃഷ്ടാ സ്വധര്മദൃഷ്ടേന യഥാ ന കാമാത്। പ്രദിഷ്ടശുംല്കാ ദ്രുപദേന രാജ്ഞാ സാ തേന വീരേണ തഥാഽനുവൃത്താ
പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദൻ തന്റെ മകളെ തന്റെ കർത്തവ്യപ്രകാരം, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി അല്ലാതെ, ആ വീരനു സമർപ്പിച്ചു. വിവാഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സമ്മാനം ദ്രുപദൻ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചു; അങ്ങനെ അവൾ ആ ധീരനു ലഭിച്ചു.
ന തത്ര വര്ണേഷു കൃതാ വിവക്ഷാ ന ചാപി ശീലേ ന കുലേ ന ഗോത്രേ। കൃതേന സജ്യേന ഹി കാര്മുകേണ വിദ്ധേന ലക്ഷ്യേണ ഹി സാ വിസൃഷ്ടാ
അവിടെ വർണ്ണം, സ്വഭാവം, കുടുംബം, വംശം എന്നിവയെ കുറിച്ച് ഒരു പരിഗണനയും ഉണ്ടായില്ല; അമ്പു വലിച്ച് ലക്ഷ്യം തൊടാൻ കഴിയുന്നവനാണ് അവളെ ലഭിച്ചത്.
സേയം തഥാഽനേന മഹാത്മനേഹ കൃഷ്ണാ ജിതാ പാര്ഥിവസങ്ഘമധ്യേ। നൈവം ഗതേ സൌമകിരദ്യ രാജാ സന്താപമര്ഹത്യസുഖായ കര്തുമ്
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഈവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ കൃഷ്ണയെ ജയിച്ചു. അതിനാൽ, സൌമകി, രാജാവിന് ഇന്ന് ദുഃഖിക്കാനോ, സുഖത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ ആവശ്യമില്ല.
കാമശ്ച യോഽസൌ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞഃ സ ചാപി സംപത്സ്യതി പാര്ഥിവസ്യ। സംപ്രാപ്യരൂപാം ഹി നരേന്ദ്രകന്യാ- മിമാമഹം ബ്രാഹ്മണ സാധു മന്യേ
ദ്രുപദൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് അതുപോലെ തന്നെ നിറവേറും; ഇങ്ങനെ ഒരു രാജകുമാരിയെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ ഇതിനെ നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
ന തദ്ധനുര്മന്ദബലേന ശക്യം മൌര്വ്യാ സമായോജയിതും തഥാഹി। ന ചാകൃതാസ്ത്രേണ ന ഹീനജേന ലക്ഷ്യം തഥാ പാതയിതും ഹി ശക്യമ്
അവിടെ ആ വില്ല് ശക്തിയില്ലാത്തവനാൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല; ആയുധവിദ്യയില്ലാത്തവനോ ശക്തിയില്ലാത്തവനോ ലക്ഷ്യം തൊടാൻ കഴിയില്ല.
തസ്മാന്ന താപം ദുഹിതുര്നിമിത്തം പാഞ്ചാലരാജോഽര്ഹതി കര്തുമദ്യ। ന ചാപി തത്പാതനമന്യഥേഹ കര്തും ഹി ശക്യം ഭുവി മാനവേന
അതിനാൽ, തന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് പാഞ്ചാലരാജാവിന് ഇന്ന് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ഭൂമിയിലെ മറ്റാരാലും ആ ലക്ഷ്യം മറ്റുവഴിയിൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഏവം ബ്രുവത്യേവ യുധിഷ്ഠിരേ തു പാഞ്ചാലരാജസ്യ സമീപതോഽന്യഃ। തത്രാജഗാമാശു നരോ ദ്വിതീയോ നിവേദയിഷ്യന്നിഹ സിദ്ധമന്നമ്
യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു പുരുഷൻ വേഗത്തിൽ വന്നു, ഭക്ഷണം തയ്യാറായതായി അറിയിക്കാൻ.
ജന്യാര്ഥമന്നം ദ്രുപദേന രാജ്ഞാ വിവാഹഹേതോരുപസംസ്കൃതം ച। തദാപ്നുവധ്വം കൃതസര്വകാര്യാഃ കൃഷ്ണാ ച തത്രൈതു ചിരം ന കാര്യമ്
അതിഥികൾക്കും വിവാഹത്തിനുമായി ദ്രുപദൻ ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരുന്നു; എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയായതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കൂ, കൃഷ്ണയും വൈകാതെ അവിടെ വരട്ടെ.
ഇമേ രഥാഃ കാഞ്ചനപദ്മചിത്രാഃ സദശ്വയുക്താ വസുധാധിപാര്ഹാഃ। ഏതാന്സമാരുഹ്യ പരൈത സര്വേ പാഞ്ചാലരാജസ്യ നിവേശനം തത്
ഇവിടെ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള താമരപ്പൂക്കൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമകുതിരകളോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചിരിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ ഉണ്ട്; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവയിൽ കയറി പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോവൂ.
തതഃ പ്രയാതാഃ കുരുപുംഗവാസ്തേ പുരോഹിതം തം പരിയാപ്യ സര്വേ। ആസ്ഥായ യാനാനി മഹാന്തി താനി കുന്തീ ച കൃഷ്ണാ ച സഹൈകയാനേ
അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ പ്രമുഖർ, പുരോഹിതനോടൊപ്പം, ആ വലിയ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു; കുഞ്ഞിയും കൃഷ്ണയും ഒരേ രഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
സ്ത്രീഭിഃ സുഗന്ധാമ്ബരമാല്യദാനൈ- ര്വിഭൂഷിതാ ആഭരണൈര്വിചിത്രൈഃ। മാങ്ഗല്യഗീതധ്വനിവാദ്യഘോഷൈ- ര്മനോഹരൈഃ പുണ്യകൃതാം വരിഷ്ഠൈഃ
സുഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും ധരിച്ച്, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, മംഗളഗാനങ്ങളും വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞു, പുണ്യമുള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാൽ ആലാപിക്കപ്പെട്ടു.
സംഗീയമാനാഃ പ്രയയുഃ പ്രഹൃഷ്ടാ ദീപൈര്ജ്വലദ്ഭിഃ സഹിതാശ്ച വിപ്രൈഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു, ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കുകളും ബ്രാഹ്മണരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ വൈ തഥോക്തസ്തു യുധിഷ്ഠിരേണ പാഞ്ചാലരാജസ്യ പുരോഹിതോഽഗ്ര്യഃ। സര്വം യഥോക്തം കുരുനന്ദനേന നിവേദയാമാസ നൃപായ ഗത്വാ
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മുഖ്യപുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് കുരുവംശജനായയാളുടെ വാക്കുകൾ എല്ലാം അറിയിച്ചു.
ശ്രുത്വാ തു വാക്യാനി പുരോഹിതസ്യ യാന്യുക്തവാന്ഭാരത ധര്മരാജഃ। ജിജ്ഞാസയൈവാഥ കുരൂത്തമാനാം ദ്രവ്യാണ്യനേകാന്യുപസംജഹാര
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, അതായത് ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ട ശേഷം, കുരുവംശത്തിലെ പ്രധാനരുടെ മനസ്സ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവ് പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഫലാനി മാല്യാനി ച സംസ്കൃതാനി വര്മാണി ചര്മാണി തഥാഽഽസനാനി। ഗാശ്ചൈവ രാജന്നഥ ചൈവ രജ്ജൂ- ര്ബീജാനി ചാന്യാനി കൃഷീനിമിത്തമ്
ഫലങ്ങൾ, ഒരുക്കിയ പുഷ്പമാലകൾ, കാവചങ്ങൾ, താളുകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, പശുക്കൾ, കയറുകൾ, കൃഷിക്കായി വിത്തുകൾ തുടങ്ങിയവയും അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
അന്യേഷു ശില്പേഷു ച യാന്യപി സ്യുഃ സര്വാണി കൃത്യാന്യഖിലേന തത്ര। ക്രീഡാനിമിത്താന്യപി യാനി തത്ര സര്വാണി തത്രോപജഹാര രാജാ
മറ്റ് കലകള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും, കളിക്കായുള്ള സാധനങ്ങളും, അവിടെയൊക്കെ രാജാവ് ഒരുക്കി.
വര്മാണി ചര്മാണി ച ഭാനുമന്തി ഖഡ്ഗാ മഹാന്തോഽശ്വരഥാശ്ച ചിത്രാഃ। ധനൂംഷി ചാഗ്ര്യാണി ശരാശ്ച ചിത്രാഃ ശക്ത്യൃഷ്ടയഃ കാഞ്ചനഭൂഷണാശ്ച
പ്രഭയുള്ള കാവചങ്ങളും താളുകളും, വലിയ വാൾകൾ, മനോഹരമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളും, ഉത്തമമായ വില്ലുകളും അലങ്കരിച്ച അമ്പുകളും, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആയുധങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രാസാ ഭുശുണ്ഡ്യശ്ച പരശ്വധാശ്ച സാംഗ്രാമികം ചൈവ തഥൈവ സര്വമ്। ശയ്യാസനാന്യുത്തമവസ്തുവന്തി തഥൈവ വാസോ വിവിധം ച തത്ര
കുന്തങ്ങൾ, വടികൾ, കുരിശ്ശുകൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള എല്ലാ ആയുധങ്ങളും, ഉത്തമമായ കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
കുന്തീ തു കൃഷ്ണാം പരിഗൃഹ്യ സാധ്വീ- മന്തഃപുരം ദ്രുപദസ്യാവിവേശ। സ്ത്രിയശ്ച താം കൌരവരാജപത്നീം പ്രത്യര്ചയാമാസുരദീനസത്വാഃ
കുന്തി, ധർമ്മനിഷ്ഠയായ അവൾ, കൃഷ്ണയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ദ്രുപദന്റെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് കടന്നു. അവിടെ കൌരവർ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ, മനസ്സിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം, കുന്തിയെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
താന്സിംഹവിക്രാന്തഗതീന്നിരീക്ഷ്യ മഹര്ഷഭാക്ഷാനജിനോത്തരീയാന്। ഗൂഢോത്തരാംസാന്ഭുജഗേന്ദ്രഭോഗ- പ്രലമ്ബബാഹൂന്പുരുഷപ്രവീരാന്
സിംഹത്തിന്റെ നടപ്പുപോലെയുള്ള, മഹാബലമുള്ള കാളയുടെ കണ്ണുകൾപോലെയുള്ള, മാൻതോലിന്റെ മേൽവസ്ത്രം ധരിച്ച, ഭുജങ്ങൾ പാമ്പിന്റെ ചുരുളുപോലെ നീണ്ട, അത്യുത്തമരായ പുരുഷന്മാരെ അവിടെയുള്ളവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
രാജാ ച രാജ്ഞഃ സചിവാശ്ച സര്വേ പുത്രാശ്ച രാജ്ഞഃ സുഹൃദസ്തഥൈവ। പ്രേഷ്യാശ്ച സര്വേ നിഖിലേന രാജ- ന്ഹര്ഷം സമാപേതുരതീവ തത്ര
രാജാവും, അവന്റെ മന്ത്രിമാരും, പുത്രന്മാരും, സുഹൃത്തുക്കളും, എല്ലാ സേവകരും കൂടി അവിടെ അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തേ തത്ര വീരാഃ പരമാസനേഷു സപാദപീഠേഷ്വവിശങ്കമാനാഃ। യഥാനുപൂര്വ്യാദ്വിവിശുര്നരാഗ്ര്യാ- സ്തഥാ മഹാര്ഹേഷു ന വിസ്മയന്തഃ
അവിടെ ആ വീരന്മാർ, സംശയമില്ലാതെ, ഉന്നതമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും പാദപീഠങ്ങളിലും, ക്രമമായി ഇരുന്നു. ആ മഹാനുഭാവികൾക്ക് ആ ഭംഗിയുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.
ഉച്ചാവചം പാര്ഥിവഭോജനീയം പാത്രീഷു ജാമ്ബൂനദരാജതീഷു। ദാസാശ്ച ദാസ്യശ്ച സുമൃഷ്ടവേഷാഃ സംഭോജകാശ്ചാപ്യുപജഹ്രുരന്നമ്
വെള്ളിയും പൊന്നും കൊണ്ടുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ, വിഭവസമൃദ്ധമായതും ലളിതമായതുമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. പുരുഷസേവകരും സ്ത്രീസേവികകളും, അലങ്കാരപൂർവ്വം, ഭക്ഷണം വിളമ്പി.
തേ തത്ര ഭുക്ത്വാ പുരുഷപ്രവീരാ യഥാത്മകാമം സുഭൃശം പ്രതീതാഃ। ഉത്ക്രമ്യ സര്വാണി വസൂനി രാജ- ന്സാംഗ്രാമികം തേ വിവിശുര്നൃവീരാഃ
അവിടെ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അതിനുശേഷം അവരവരുടെ ആഹാരം അവിടെയിട്ടു വിട്ട്, ആ വീരന്മാർ സഭാമന്ദപത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തല്ലക്ഷയിത്വാ ദ്രുപദസ്യ പുത്രാ രാജാ ച സര്വൈഃ സഹ മന്ത്രിമുഖ്യൈഃ। സമര്ഥയാമാസുരുപേത്യ ഹൃഷ്ടാഃ കുന്തീസുതാന്പാര്ഥിവരാജപുത്രാന്
ഇത് കണ്ട ദ്രുപദന്റെ പുത്രന്മാരും രാജാവും മുഖ്യ മന്ത്രിമാരുമൊത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അടുത്ത് വന്നു, കുന്തിയുടെ പുത്രന്മാരെ രാജകുമാരന്മാരായി അംഗീകരിച്ചു.
തത ആഹൂയ പാഞ്ചാല്യോ രാജപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്। പരിഗ്രഹേണ ബ്രാഹ്മേണ പരിഗൃഹ്യ മഹാദ്യുതിഃ
അതിനുശേഷം പാഞ്ചാള്യൻ, രാജകുമാരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ വിളിച്ചു, ബ്രാഹ്മണരീതിപ്രകാരം ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
പര്യപൃച്ഛദദീനാത്മാ കുന്തീപുത്രം സുവര്ചസമ്। കഥം ജാനീമ ഭവതഃ ക്ഷത്രിയാന്ബ്രാഹ്മണാനുത
മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തോടെ, കുന്തിയുടെ പ്രശസ്തനായ പുത്രനോടു ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയരാണോ, ബ്രാഹ്മണരാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയണം?'
വൈശ്യാന്വാ ഗുണസംപന്നാനഥ വാ ശൂദ്രയോനിജാന്। മായാമാസ്ഥായ വാ സിദ്ധാംശ്ചരതഃ സര്വതോദിശമ്
'അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള വൈശ്യരാണോ, ശൂദ്രവംശത്തിൽ ജനിച്ചവരാണോ, അല്ലെങ്കിൽ മായാവശാൽ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരാണോ?'