തേ നര്ദമാനാ ഇവ കാലമേഘാഃ കഥാ വിചിത്രാഃ കഥയാംബഭൂവുഃ। ന വൈശ്യശൂദ്രൌപയികീഃ കഥാസ്താ ന ച ദ്വിജാനാം കഥയന്തി വീരാഃ
അവർ ഇടയിൽ ഇടയിൽ ഇടിച്ചുപറയുമ്പോൾ, കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ, വിവിധ കഥകൾ പറഞ്ഞു. ആ കഥകൾ വ്യാപാരികൾക്കും ശൂദ്രന്മാർക്കും അനുയോജ്യമല്ല; ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളും അവർ പറഞ്ഞില്ല.
നിഃസംശയം ക്ഷത്രിയപുംഗവാസ്തേ യഥാ ഹി യുദ്ധം കഥയന്തി രാജന്। ആശാ ഹി നോ വ്യക്തമിയം സമൃദ്ധാ മുക്താന്ഹി പാര്ഥാഞ്ശൃണുമോഽഗ്നിദാഹാത്
സംശയമില്ല, രാജാവേ, ആ ധീരക്ഷത്രിയന്മാർ യുദ്ധംപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്. നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ സഫലമായിരിക്കുന്നു, കാരണം പാർത്ഥന്മാർ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന വാർത്ത നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു.
യഥാ ഹി ലക്ഷ്യം നിഹതം ധനുശ്ച സജ്യം കൃതം തേന തഥാ പ്രസഹ്യ। യഥാ ഹി ഭാഷന്തി പരസ്പരം തേ ഛന്നാ ധ്രുവം തേ പ്രചരന്തി പാര്ഥാഃ
ലക്ഷ്യം തകർത്തതുപോലെയും വില്ല് കെട്ടിയതുപോലെയും അവർ ശക്തിയായി പെരുമാറി; അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കാം, പാർത്ഥന്മാർ മറവിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
തതഃ സ രാജാ ദ്രുപദഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ പുരോഹിതം പ്രേഷായാമാസ തേഷാമ്। വിദ്യാമ യുഷ്മാനിതി ഭാഷമാണോ മഹാത്മാനഃ പാണ്ഡുസുതാഃ സ്ഥ കച്ചിത്
അതിനുശേഷം രാജാവ് ദ്രുപദൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ പുരോഹിതനെ അവരോടു അയച്ചു: 'നിങ്ങൾ പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാത്മാക്കളായ പുത്രന്മാരാണോ എന്ന് അറിയാൻ പോകൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഗൃഹീതവാക്യോ നൃപതേഃ പുരോധാ ഗത്വാ പ്രശംസാമഭിധായ തേഷാമ്। വാക്യം സമഗ്രം നൃപതേര്യഥാവ- ദുവാച ചാനുക്രമവിക്രമേണ
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച പുരോഹിതൻ അവരിടത്തേക്ക് പോയി, അവരെ സ്തുതിച്ചു, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം മുഴുവനും ക്രമമായി അറിയിച്ചു.
വിജ്ഞാതുമിച്ഛത്യവനീശ്വരോ വഃ പാഞ്ചാലരാജോ വരദോ വരാര്ഹാഃ। ലക്ഷ്യസ്യ വേദ്ധാരമിമം ഹി ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷസ്യ നാന്തം പ്രതിപദ്യതേ സഃ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ പാഞ്ചാലരാജാവായ ഭൂമിയുടെ അധിപൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാന്മാരേ; ലക്ഷ്യം തകർത്തവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ ആണ്.
ആഖ്യാത ച ജ്ഞാതികുലാനുപൂര്വീ പദം ശിരഃസു ദ്വിഷതാം കുരുധ്വമ്। പ്രഹ്ലാദയധ്വം ഹൃദയം മമേദം പാഞ്ചാലരാജസ്യ ച സാനുഗസ്യ
നിങ്ങളുടെ വംശവും കുടുംബവും വ്യക്തമാക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ തലയിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെക്കൂ; എന്റെ ഹൃദയവും പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെയും അനുയായികളുടേയും മനസ്സും സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
പാണ്ഡുര്ഹി രാജാ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞഃ പ്രിയഃ സഖാ ചാത്മസമോ ബഭൂവ। തസ്യൈഷ കാമോ ദുഹിതാ മമേയം സ്നുഷാ യദി സ്യാദിഹ കൌരവസ്യ
പാണ്ഡു രാജാവ് ദ്രുപദന് പ്രിയനും തുല്യനും ആയിരുന്നു; അവന്റെ ആഗ്രഹം എന്റെ മകൾ കൌരവവംശത്തിന്റെ മരുമകളാകണമെന്നതാണ്.
അയം ഹി കാമോ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞോ ഹൃദി സ്ഥിതോ നിത്യമനിന്ദിതാങ്ഗാഃ। യദര്ജുനോ വൈ പൃഥുദീര്ഘബാഹു- ര്ധര്മേണ വിന്ദേത സുതാം മമൈതാമ്
ദ്രുപദരാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്ന ആഗ്രഹം ഇതാണ്, കുഴപ്പമില്ലാത്തവരേ: അർജുനൻ, വീര്യശാലിയായവൻ, ധർമ്മപഥത്തിൽ എന്റെ മകളെ സ്വന്തമാക്കണം.
കൃതം ഹി തത്സ്യാത്സുകൃതം മമേദം യശശ്ച പുണ്യം ച ഹിതം തദേതത്। അഥോക്തവാക്യം ഹി പുരോഹിതം സ്ഥിതം തതോ വിനീതം സമുദീക്ഷ്യ രാജാ
ഇത് സാധിച്ചാൽ, എനിക്ക് വലിയ ഗുണവും പ്രശസ്തിയും ലഭിക്കും; പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, രാജാവ് അവനെ വിനയത്തോടെ കാത്തുനിന്നത് കണ്ടു.
സമീപതോ ഭീമമിദം ശശാസ പ്രദീയതാം പാദ്യമര്ധ്യം തഥാഽസ്മൈ। മാന്യഃ പുരോധാ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞ- സ്തസ്മൈ പ്രയോജ്യാഽഭ്യധികാ ഹി പൂജാ
അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഭീമനോട് രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'അവർക്കു കാല്കഴുകാൻ വെള്ളവും ഉത്തമാസനം ഒരുക്കൂ; ദ്രുപദരാജാവിന്റെ പുരോഹിതന് ഏറ്റവും വലിയ ആദരം നൽകണം.'
ഭീമസ്തതസ്തത്കൃതവാന്നരേന്ദ്ര താം ചൈവ പൂജാം പ്രതിഗൃഹ്യ ഹര്ഷാത്। സുഖോപവിഷ്ടം തു പുരോഹിതം തദാ യുധിഷ്ഠിരോ ബ്രാഹ്മണമിത്യുവാച
ഭീമൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, പുരോഹിതൻ ആ ആദരം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; സുഖമായി ഇരുന്ന പുരോഹിതനോട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പാഞ്ചാലരാജേന സുതാ നിസൃഷ്ടാ സ്വധര്മദൃഷ്ടേന യഥാ ന കാമാത്। പ്രദിഷ്ടശുംല്കാ ദ്രുപദേന രാജ്ഞാ സാ തേന വീരേണ തഥാഽനുവൃത്താ
പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദൻ തന്റെ മകളെ തന്റെ കർത്തവ്യപ്രകാരം, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി അല്ലാതെ, ആ വീരനു സമർപ്പിച്ചു. വിവാഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സമ്മാനം ദ്രുപദൻ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചു; അങ്ങനെ അവൾ ആ ധീരനു ലഭിച്ചു.
ന തത്ര വര്ണേഷു കൃതാ വിവക്ഷാ ന ചാപി ശീലേ ന കുലേ ന ഗോത്രേ। കൃതേന സജ്യേന ഹി കാര്മുകേണ വിദ്ധേന ലക്ഷ്യേണ ഹി സാ വിസൃഷ്ടാ
അവിടെ വർണ്ണം, സ്വഭാവം, കുടുംബം, വംശം എന്നിവയെ കുറിച്ച് ഒരു പരിഗണനയും ഉണ്ടായില്ല; അമ്പു വലിച്ച് ലക്ഷ്യം തൊടാൻ കഴിയുന്നവനാണ് അവളെ ലഭിച്ചത്.
സേയം തഥാഽനേന മഹാത്മനേഹ കൃഷ്ണാ ജിതാ പാര്ഥിവസങ്ഘമധ്യേ। നൈവം ഗതേ സൌമകിരദ്യ രാജാ സന്താപമര്ഹത്യസുഖായ കര്തുമ്
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഈവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ കൃഷ്ണയെ ജയിച്ചു. അതിനാൽ, സൌമകി, രാജാവിന് ഇന്ന് ദുഃഖിക്കാനോ, സുഖത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ ആവശ്യമില്ല.
കാമശ്ച യോഽസൌ ദ്രുപദസ്യ രാജ്ഞഃ സ ചാപി സംപത്സ്യതി പാര്ഥിവസ്യ। സംപ്രാപ്യരൂപാം ഹി നരേന്ദ്രകന്യാ- മിമാമഹം ബ്രാഹ്മണ സാധു മന്യേ
ദ്രുപദൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് അതുപോലെ തന്നെ നിറവേറും; ഇങ്ങനെ ഒരു രാജകുമാരിയെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ ഇതിനെ നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു.
ന തദ്ധനുര്മന്ദബലേന ശക്യം മൌര്വ്യാ സമായോജയിതും തഥാഹി। ന ചാകൃതാസ്ത്രേണ ന ഹീനജേന ലക്ഷ്യം തഥാ പാതയിതും ഹി ശക്യമ്
അവിടെ ആ വില്ല് ശക്തിയില്ലാത്തവനാൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല; ആയുധവിദ്യയില്ലാത്തവനോ ശക്തിയില്ലാത്തവനോ ലക്ഷ്യം തൊടാൻ കഴിയില്ല.
തസ്മാന്ന താപം ദുഹിതുര്നിമിത്തം പാഞ്ചാലരാജോഽര്ഹതി കര്തുമദ്യ। ന ചാപി തത്പാതനമന്യഥേഹ കര്തും ഹി ശക്യം ഭുവി മാനവേന
അതിനാൽ, തന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് പാഞ്ചാലരാജാവിന് ഇന്ന് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; ഭൂമിയിലെ മറ്റാരാലും ആ ലക്ഷ്യം മറ്റുവഴിയിൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഏവം ബ്രുവത്യേവ യുധിഷ്ഠിരേ തു പാഞ്ചാലരാജസ്യ സമീപതോഽന്യഃ। തത്രാജഗാമാശു നരോ ദ്വിതീയോ നിവേദയിഷ്യന്നിഹ സിദ്ധമന്നമ്
യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു പുരുഷൻ വേഗത്തിൽ വന്നു, ഭക്ഷണം തയ്യാറായതായി അറിയിക്കാൻ.
ജന്യാര്ഥമന്നം ദ്രുപദേന രാജ്ഞാ വിവാഹഹേതോരുപസംസ്കൃതം ച। തദാപ്നുവധ്വം കൃതസര്വകാര്യാഃ കൃഷ്ണാ ച തത്രൈതു ചിരം ന കാര്യമ്
അതിഥികൾക്കും വിവാഹത്തിനുമായി ദ്രുപദൻ ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരുന്നു; എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയായതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കൂ, കൃഷ്ണയും വൈകാതെ അവിടെ വരട്ടെ.
ഇമേ രഥാഃ കാഞ്ചനപദ്മചിത്രാഃ സദശ്വയുക്താ വസുധാധിപാര്ഹാഃ। ഏതാന്സമാരുഹ്യ പരൈത സര്വേ പാഞ്ചാലരാജസ്യ നിവേശനം തത്
ഇവിടെ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള താമരപ്പൂക്കൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമകുതിരകളോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചിരിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ ഉണ്ട്; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവയിൽ കയറി പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോവൂ.
തതഃ പ്രയാതാഃ കുരുപുംഗവാസ്തേ പുരോഹിതം തം പരിയാപ്യ സര്വേ। ആസ്ഥായ യാനാനി മഹാന്തി താനി കുന്തീ ച കൃഷ്ണാ ച സഹൈകയാനേ
അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ പ്രമുഖർ, പുരോഹിതനോടൊപ്പം, ആ വലിയ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു; കുഞ്ഞിയും കൃഷ്ണയും ഒരേ രഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
സ്ത്രീഭിഃ സുഗന്ധാമ്ബരമാല്യദാനൈ- ര്വിഭൂഷിതാ ആഭരണൈര്വിചിത്രൈഃ। മാങ്ഗല്യഗീതധ്വനിവാദ്യഘോഷൈ- ര്മനോഹരൈഃ പുണ്യകൃതാം വരിഷ്ഠൈഃ
സുഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും ധരിച്ച്, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, മംഗളഗാനങ്ങളും വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും നിറഞ്ഞു, പുണ്യമുള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാൽ ആലാപിക്കപ്പെട്ടു.
സംഗീയമാനാഃ പ്രയയുഃ പ്രഹൃഷ്ടാ ദീപൈര്ജ്വലദ്ഭിഃ സഹിതാശ്ച വിപ്രൈഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു, ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്കുകളും ബ്രാഹ്മണരും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ വൈ തഥോക്തസ്തു യുധിഷ്ഠിരേണ പാഞ്ചാലരാജസ്യ പുരോഹിതോഽഗ്ര്യഃ। സര്വം യഥോക്തം കുരുനന്ദനേന നിവേദയാമാസ നൃപായ ഗത്വാ
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മുഖ്യപുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് കുരുവംശജനായയാളുടെ വാക്കുകൾ എല്ലാം അറിയിച്ചു.
ശ്രുത്വാ തു വാക്യാനി പുരോഹിതസ്യ യാന്യുക്തവാന്ഭാരത ധര്മരാജഃ। ജിജ്ഞാസയൈവാഥ കുരൂത്തമാനാം ദ്രവ്യാണ്യനേകാന്യുപസംജഹാര
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, അതായത് ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ട ശേഷം, കുരുവംശത്തിലെ പ്രധാനരുടെ മനസ്സ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവ് പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഫലാനി മാല്യാനി ച സംസ്കൃതാനി വര്മാണി ചര്മാണി തഥാഽഽസനാനി। ഗാശ്ചൈവ രാജന്നഥ ചൈവ രജ്ജൂ- ര്ബീജാനി ചാന്യാനി കൃഷീനിമിത്തമ്
ഫലങ്ങൾ, ഒരുക്കിയ പുഷ്പമാലകൾ, കാവചങ്ങൾ, താളുകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, പശുക്കൾ, കയറുകൾ, കൃഷിക്കായി വിത്തുകൾ തുടങ്ങിയവയും അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
അന്യേഷു ശില്പേഷു ച യാന്യപി സ്യുഃ സര്വാണി കൃത്യാന്യഖിലേന തത്ര। ക്രീഡാനിമിത്താന്യപി യാനി തത്ര സര്വാണി തത്രോപജഹാര രാജാ
മറ്റ് കലകള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും, കളിക്കായുള്ള സാധനങ്ങളും, അവിടെയൊക്കെ രാജാവ് ഒരുക്കി.
വര്മാണി ചര്മാണി ച ഭാനുമന്തി ഖഡ്ഗാ മഹാന്തോഽശ്വരഥാശ്ച ചിത്രാഃ। ധനൂംഷി ചാഗ്ര്യാണി ശരാശ്ച ചിത്രാഃ ശക്ത്യൃഷ്ടയഃ കാഞ്ചനഭൂഷണാശ്ച
പ്രഭയുള്ള കാവചങ്ങളും താളുകളും, വലിയ വാൾകൾ, മനോഹരമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളും, ഉത്തമമായ വില്ലുകളും അലങ്കരിച്ച അമ്പുകളും, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആയുധങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രാസാ ഭുശുണ്ഡ്യശ്ച പരശ്വധാശ്ച സാംഗ്രാമികം ചൈവ തഥൈവ സര്വമ്। ശയ്യാസനാന്യുത്തമവസ്തുവന്തി തഥൈവ വാസോ വിവിധം ച തത്ര
കുന്തങ്ങൾ, വടികൾ, കുരിശ്ശുകൾ, യുദ്ധത്തിനുള്ള എല്ലാ ആയുധങ്ങളും, ഉത്തമമായ കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടെ ഒരുക്കിയിരുന്നു.