ആകാരജ്ഞസ്തഥാ ഭ്രാതുഃ പാണ്ഡവോഽപി ന്യവര്തത। ധര്മരാജശ്ച കൌരവ്യ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്
പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്റെ അടയാളം മനസ്സിലാക്കി പിന്മാറി; ധർമ്മരാജാവും, കൌരവൻ, കോപംകൊണ്ട ദുര്യോധനനെ തടഞ്ഞു.
അയോധയത്സഭാമധ്യേ പശ്യതാം വൈ മഹീക്ഷിതാമ്। തതോ ദുര്യോധനസ്തം തു ഹ്യവജ്ഞായ യുധിഷ്ഠിരമ്
അവൻ സഭാമധ്യേ രാജാക്കന്മാർ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്തു; പിന്നെ ദുര്യോധനൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ അവഗണിച്ച്, ആ സമയത്ത് അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
നായോധയത്തദാ തേന ബലവാന്വൈ സുയോധനഃ। ഏതസ്മിന്നന്തരേഽവിധ്യദ്ബാണേനാനതപര്വണാ
അന്നേരം, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ശത്രുനാശകനായ ദുര്യോധനനെ മൂർച്ഛയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
ദുര്യോധനമമിത്രഘ്നം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധോ ദണ്ഡാഹത ഇവോരഗഃ
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ, ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിയേറ്റ പാമ്പുപോലെ കോപത്തോടെ രാജാവിനെതിരേ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു.
പ്രത്യയുധ്യത രാജാനം യത്നം പരമമാസ്ഥിതഃ। ഛിത്ത്വാ രാജാ ധനുഃ സജ്യം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സംയുഗേ
അവൻ പരമശക്തിയോടെ രാജാവിനോട് തിരിച്ചാക്രമിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ കമാനം വെട്ടി, അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിവിട്ട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
അഭ്യവര്ഷച്ഛരൌഘൈസ്തം സ ഹിത്വാ പ്രാദ്രവദ്രണമ്। ദുഃശാസനസ്തു സംക്രുദ്ധഃ സഹദേവേന പാര്ഥിവ
അവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, രാജാവ് അവിടം വിട്ടുപോയി; എന്നാൽ ദുഃശാസനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ സഹദേവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
യുദ്ധ്വാ ച സുചിരം കാലം സഹദേവേന നിര്ജിതഃ। ഉത്സൃജ്യ ച ധനുഃ സങ്ഖ്യേ ജാനുഭ്യാമവനീം ഗതഃ। ഉത്ഥായ സോഽഭിദുദ്രാവ സോസിം ജഗ്രാഹ ചര്മ ച
ദീർഘകാലം സഹദേവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം, ദുഃശാസനൻ തോറ്റു; യുദ്ധത്തിൽ കമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, മുട്ടുകുത്തി നിലത്ത് വീണു; പിന്നെ എഴുന്നേറ്റ് വാളും കവചവും എടുത്തു മുന്നോട്ട് ഓടി.
വികര്ണചിത്രസേനാഭ്യാം നിഗൃഹീതശ്ച കൌരവഃ। മാ യുദ്ധമിതി കൌരവ്യ ബ്രാഹ്മണേനാബലേന വൈ
വികർണ്ണനും ചിത്രസേനനും കൂടി, ഒരു ബലഹീനനായ ബ്രാഹ്മണൻ 'യുദ്ധം ചെയ്യരുത് കൌരവ' എന്നു പറഞ്ഞ്, കൌരവനെ തടഞ്ഞു.
ദുഃസഹോ നകുലശ്ചോഭൌ യുദ്ധം കര്തും സമുദ്യതൈ। തൌ ദൃഷ്ട്വാ കൌരവാ യുദ്ധം വാക്യമൂചുര്മഹാബലൌ
ദുഃസഹനും നകുലനും ഇരുവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി; അവരെ കണ്ട കൌരവർ, മഹാശക്തിമാന്മാർ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിവര്തന്താം ഭവന്തോ വൈ കുതോ വിപ്രേഷു ക്രൂരതാ। ദുര്ബലാ ബ്രാഹ്മണാശ്ചേമേ ഭവന്തോ വൈ മഹാബലാഃ
'നിങ്ങൾ പിന്മാറുക! ബ്രാഹ്മണന്മാരോടെന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത? ഇവർ ബലഹീനരാണ്, നിങ്ങൾ മഹാശക്തിയുള്ളവരാണ്.'
ദ്വാവത്ര ബ്രാഹ്മണൌ ക്രൂരൌ വായ്വിന്ദ്രസദൃശൌ ബലേ। യേ വാ കേ വാ നമസ്തേഭ്യോ ഗച്ഛാമഃ സ്വപുരം വയമ്
'ഇവിടെ രണ്ട് ഭയങ്കര ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉണ്ട്, ശക്തിയിൽ വായുവിനും ഇന്ദ്രനും തുല്യർ; അവർ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ അവരെ വണങ്ങി നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.'
ഏവം സംഭാഷമാണാസ്തേ ന്യവര്തന്താഥ കൌരവാഃ। ജഹൃഷുര്ബ്രാഹ്മണാസ്തത്ര സമേതാസ്തത്ര സങ്ഘശഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൌരവർ പിന്മാറി; അവിടെ കൂടിയ ബ്രാഹ്മണന്മാർ കൂട്ടങ്ങളായി സന്തോഷിച്ചു.
ബഹുശസ്തേ തതസ്തത്ര ക്ഷത്രിയാ രണമൂര്ധനി। പ്രേക്ഷമാണാസ്തഥാഽതിഷ്ഠന്ബ്രാഹ്മണാംശ്ച സമന്തതഃ
അവിടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അനേകം ക്ഷത്രിയർ നിന്നു, അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ചുറ്റി നിന്നു, അതുപോലെ അവരെ നോക്കി നിന്നു.
ബ്രാഹ്മണാശ്ച ജയം പ്രാപ്താഃ കന്യാമാദായ നിര്യയുഃ। വിജിതേ ഭീമസേനേന ശല്യേ കര്ണേ ച നിര്ജിതേ
ഭീമസേനൻ ജയിച്ച ശേഷം, ശല്യനും കർണ്ണനും തോറ്റപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ജയിച്ച് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ദുര്യോധനേ ചാപയാതേ തഥാ ദുഃശാസനേ രണാത്।' ശങ്കിതാഃ സര്വരാജാനഃ പരിവവ്രുര്വൃകോദരമ്
ദുര്യോധനനും ദുഃശാസനനും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഭീമസേനനെ ചുറ്റി നിന്നു.
ഊചുശ്ച സഹിതാസ്തത്ര സാധ്വിമൌ ബ്രാഹ്മണര്ഷഭൌ। വിജ്ഞായേതാം ക്വജന്മാനൌ ക്വനിവാസൌ തഥൈവ ച
അവിടെ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: 'ഈ രണ്ടു പ്രശസ്ത ബ്രാഹ്മണന്മാർ ആരാണ്? അവരുടെ വംശവും താമസസ്ഥലവും അറിയണം.'
കോ ഹി രാധാസുതം കര്ണം ശക്തോ യോധയിതും രണേ। അന്യത്ര രാമാദ്ദ്രോണാദ്വാ പാണ്ഡവാദ്വാ കിരീടിനഃ
രാധയുടെ മകനായ കർണ്ണനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രാമനും ദ്രോണമാരും കിരീടധാരിയായ പാണ്ഡവനും ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും കഴിയുമോ?
കൃഷ്ണാദ്വാ ദേവകീപുത്രാത്കൃപാദ്വാപി ശരദ്വതഃ। കോ വാ ദുര്യോധനം ശക്തഃ പ്രതിയോഥയിതും രണേ
ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണനും ശരദ്വതിന്റെ മകനായ കൃപനും ഒഴികെ, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെ നേരിടാൻ ആരെങ്കിലും കഴിയുമോ?
തഥൈവ മദ്രാധിപതിം ശല്യം ബലവതാംവരമ്। ബലദേവാദൃതേ വീരാത്പാണ്ഡവാദ്വാ വൃകോദരാത്
അതുപോലെ, മദ്രരാജാവായ ശക്തനായ ശല്യനെ, ബാലരാമനോ വീരനായ പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനോ ഒഴികെ ആരെങ്കിലും ജയിക്കുമോ?
വീരാദ്ദുര്യോധനാദ്വാഽന്യഃ ശക്തഃ പാതയിതും രണേ। ക്രിയതാമവഹാരോഽസ്മാദ്യുദ്ധാദ്ബ്രാഹ്മണസംവൃതാത്
വീരനായ ദുര്യോധനനെ ഒഴികെ, മറ്റാരെങ്കിലും അത്തരം യുദ്ധവീരനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ? ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിന്മാറാം.
ബ്രാഹ്മണാ ഹി സദാ രക്ഷ്യാഃ സാപരാധാഽപിനിത്യദാ। അഥൈനാനുപലഭ്യേഹ പുനര്യോത്സ്യാമ ഹൃഷ്ടവത്
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ എപ്പോഴും, പിഴച്ചാലും, സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ഇവരെ ഇവിടെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യും.
താംസ്തഥാവാദിനഃ സര്വാന്പ്രസമീക്ഷ്യ ക്ഷിതീശ്വരാന്। അഥാന്യാന്പുരുഷാംശ്ചാപി കൃത്വാ തത്കര്മ സംയുഗേ
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളെയും കണ്ടു, അവൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ ആ പ്രവർത്തി ചെയ്ത ശേഷം മറ്റു പുരുഷന്മാരെയും കൂട്ടി.
തത്കര്മ ഭീമസ്യ സമീക്ഷ്യ കൃഷ്ണഃ കുന്തീസുതൌ തൌ പരിശങ്കമാനഃ। നിവാരയാമാസ മഹീപതീംസ്താ- ന്ധര്മേണ ലബ്ധേത്യനുനീയ സര്വാന്
ഭീമന്റെ പ്രവൃത്തി കണ്ട കൃഷ്ണൻ, ആ രണ്ടു കുന്തിപുത്രന്മാരെ സംശയിച്ച്, രാജാക്കളെ തടഞ്ഞു, ഈ പെൺകുട്ടിയെ ധർമ്മപ്രകാരം നേടിയതാണെന്ന് അവരെ മനസ്സിലാക്കി സമാധാനിപ്പിച്ചു.
ഏവം തേ വിനിവൃത്താസ്തു യുദ്ധാദ്യുദ്ധവിശാരദാഃ। യഥാവാസം യയുഃ സര്വേ വിസ്മിതാ രാജസത്തമാഃ
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായവർ പിന്മാറി; എല്ലാ പ്രധാന രാജാക്കന്മാരും അത്ഭുതത്തോടെ തങ്ങളുടേതായ വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
വൃത്തോ ബ്രഹ്മോത്തരോ രങ്ഗഃ പാഞ്ചാലീ ബ്രാഹ്മണൈര്വൃതാ। ഇതി ബ്രുവന്തഃ പ്രയയുര്യേ തത്രാസന്സമാഗതാഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാർ ജയിച്ചുകൊണ്ട്, പാഞ്ചാലിയെ അവർ കൂട്ടി; അങ്ങനെ അവിടെ കൂടിയിരുന്നവർ പറഞ്ഞു, അവരവരുടേതായ വഴി പോയി.
ബ്രാഹ്മണൈസ്തു പ്രതിച്ഛന്നൌ രൌരവാജിനവാസിഭിഃ। കൃച്ഛ്രേണ ജഗ്മതുസ്തൌ തു ഭീമസേനധനഞ്ജയൌ
രുരുമൃഗത്തിന്റെ തോലുടുത്ത ബ്രാഹ്മണന്മാർ മറച്ച്, ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും വലിയ കഷ്ടതയോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
വിമുക്തൌ ജനസംബാധാച്ഛത്രുഭിഃ പരിവിക്ഷതൌ। കൃഷ്ണയാനുഗതൌ തത്ര നൃവീരൌ തൌ വിരേജതുഃ
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, കൃഷ്ണയെ അനുഗമിച്ച് ആ രണ്ടു വീരകുമാരന്മാർ അവിടെ പ്രകാശിച്ചു.
പൌര്ണമാസ്യാം ഘനൈര്മുക്തൌ ചന്ദ്രസൂര്യാവിവോദിതൌ। തേഷാം മാതാ ബഹുവിധം വിനാശം പര്യചിന്തയത്
പൗർണമി രാത്രിയിൽ, മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്ന ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ, അവരുടെ അമ്മ അവർക്കു പലവിധ ഭീഷണികൾ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
അനാഗച്ഛത്സു പുത്രേഷു ഭൈക്ഷകാലേ ച ലിങ്ഘിതേ। ധാര്തരാഷ്ട്രൈര്ഹതാശ്ച സ്യുര്വിജ്ഞായ കുരുപുങ്ഗവാഃ
മക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല, ഭിക്ഷയ്ക്കുള്ള സമയവും കഴിഞ്ഞു; അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കുരുക്കന്മാർ അവരെ കൊല്ലിയിരിക്കാമെന്നു അമ്മ വിചാരിച്ചു.
മായാന്വിതൈര്വാ രക്ഷോഭിഃ സുഘോരൈര്ദൃഢവൈരിഭിഃ। വിപരീതം മതം ജാതം വ്യാസസ്യാപി മഹാത്മനഃ
മായയുള്ള ഭയങ്കരമായ ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസന്മാർകൊണ്ടോ, മഹാത്മാവായ വ്യാസന്റെയും മനസ്സ് ദുർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.