താനി വൈ ശരജാലാനി കൌന്തേയോഽഭ്യഹനച്ഛരൈഃ। ജ്ഞാത്വാ സര്വാഞ്ശരാന്ഘോരാന്കര്ണോഽദാവദ്ദ്രുതം ബഹിഃ
അവ അമ്പുകളുടെ മഴ കൌന്തേയൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുരത്തി; തന്റെ ഭയാനകമായ എല്ലാ അമ്പുകളും തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടത് കണ്ട കർണ്ണൻ വേഗത്തിൽ പിന്മാറി.
ബ്രാഹ്മം തേജസ്തദാഽജയ്യം മന്യമാനോ മഹാരഥഃ। അപരസ്മിന്വനോദ്ദേശേ വീരൌ ശല്യവൃകോദരൌ
ബ്രാഹ്മണന്റെ തേജസ് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി, ആ മഹാരഥി കർണ്ണൻ മറ്റൊരു വനഭാഗത്തേക്ക് പോയി; അവിടെ ശല്യനും ഭീമസേനനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബലിനൌ യുദ്ധസംപന്നൌ വിദ്യയാ ച ബലേന ച। അന്യോന്യമാഹ്വയന്തൌ തു മത്താവിവ മഹാഗജൌ
ബലവാന്മാരും യുദ്ധവിദ്യയിലും ശക്തിയിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായ ഇരുവരും, പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ച്, മദംപിടിച്ച വലിയാനകളെപ്പോലെ ഏറ്റുമുട്ടി.
മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിശ്ചൈവ നിഘ്നന്താവിതരേതരമ്। പ്രകര്ഷണാകര്ഷണയോരഭ്യാകര്ഷവികര്ഷണൈഃ
കൈകളും മുട്ടുകളും ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അടിച്ചു, വലിച്ചു, ഇളക്കി, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ബലംകൊണ്ട് കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആചകര്ഷതുരന്യോന്യം മുഷ്ടിഭിശ്ചാപി ജഘ്നതുഃ। തതശ്ചടചടാശബ്ദഃ സുഘോരോ ഹ്യഭവത്തയോഃ
അവർ തമ്മിൽ പരസ്പരം വലിച്ചിഴച്ചു, കയ്യുകൊണ്ട് അടിച്ചു; പിന്നെ ഇരുവരിൽ നിന്നുമൊരു ഭയങ്കരമായ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു.
പാഷാണസംപാതനിഭൈഃ പ്രഹാരൈരഭിജഘ്നതുഃ। മുഹൂര്തം തൌ തദാഽന്യോന്യം സമരേ പര്യകര്ഷതാമ്
അവർ കല്ലുകൾ കൂട്ടിച്ചേരുന്നപോലെയുള്ള ശക്തമായ അടികൾ പരസ്പരം നൽകി, കുറേ നേരം അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് വലിച്ചിഴച്ചു.
തതോ ഭീമഃ സമുത്ക്ഷിപ്യ ബാഹുഭ്യാം ശല്യമാഹവേ। അപാതയത്കുരുശ്രേഷ്ഠോ ബ്രാഹ്മണാ ജഹസുസ്തദാ
അപ്പോൾ ഭീമൻ തന്റെ കൈകളാൽ ശല്യനെ ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിൽ നിലംപതിപ്പിച്ചു; അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ മുൻനിരയാളായ ഭീമനെ കണ്ടു ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചിരിച്ചു.
തത്രാശ്ചര്യം ഭീമസേനശ്ചകാര പുരുഷര്ഷഭഃ। യച്ഛല്യം പാതിതം ഭൂമൌ നാവധീദ്ബലിനം ബലീ
അവിടെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനൻ അത്ഭുതം നടത്തി; ശല്യനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തിയെങ്കിലും, ശക്തനായ ഭീമൻ ശക്തനായ ശല്യനെ കൊല്ലാതെ വിട്ടു.
പാതിതേ ഭീമസേനേന ശല്യേ കര്ണേ ച ശങ്കിതേ। `വിസ്മയഃ പരമോ ജജ്ഞേ സര്വേഷാം പശ്യതാം നൃണാമ്
ഭീമസേനൻ ശല്യനെ നിലംപതിപ്പിച്ചപ്പോൾ, കർണ്ണൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ അവിടെ കണ്ടുനിന്ന എല്ലാവർക്കും വലിയ അത്ഭുതം തോന്നി.
തതോ രാജസമൂഹസ്യ പശ്യതോ വൃക്ഷമാരുജത്। തതസ്തു ഭീമം സംജ്ഞാഭിര്വാരയാമാസ ധര്മരാട്
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, ശല്യൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി; പിന്നെ ധർമ്മരാജാവ് ഭീമനോട് അടയാളം കാണിച്ച് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
ആകാരജ്ഞസ്തഥാ ഭ്രാതുഃ പാണ്ഡവോഽപി ന്യവര്തത। ധര്മരാജശ്ച കൌരവ്യ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്
പാണ്ഡവൻ സഹോദരന്റെ അടയാളം മനസ്സിലാക്കി പിന്മാറി; ധർമ്മരാജാവും, കൌരവൻ, കോപംകൊണ്ട ദുര്യോധനനെ തടഞ്ഞു.
അയോധയത്സഭാമധ്യേ പശ്യതാം വൈ മഹീക്ഷിതാമ്। തതോ ദുര്യോധനസ്തം തു ഹ്യവജ്ഞായ യുധിഷ്ഠിരമ്
അവൻ സഭാമധ്യേ രാജാക്കന്മാർ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്തു; പിന്നെ ദുര്യോധനൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ അവഗണിച്ച്, ആ സമയത്ത് അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.
നായോധയത്തദാ തേന ബലവാന്വൈ സുയോധനഃ। ഏതസ്മിന്നന്തരേഽവിധ്യദ്ബാണേനാനതപര്വണാ
അന്നേരം, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ശത്രുനാശകനായ ദുര്യോധനനെ മൂർച്ഛയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി.
ദുര്യോധനമമിത്രഘ്നം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധോ ദണ്ഡാഹത ഇവോരഗഃ
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ, ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിയേറ്റ പാമ്പുപോലെ കോപത്തോടെ രാജാവിനെതിരേ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു.
പ്രത്യയുധ്യത രാജാനം യത്നം പരമമാസ്ഥിതഃ। ഛിത്ത്വാ രാജാ ധനുഃ സജ്യം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സംയുഗേ
അവൻ പരമശക്തിയോടെ രാജാവിനോട് തിരിച്ചാക്രമിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ കമാനം വെട്ടി, അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിവിട്ട്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
അഭ്യവര്ഷച്ഛരൌഘൈസ്തം സ ഹിത്വാ പ്രാദ്രവദ്രണമ്। ദുഃശാസനസ്തു സംക്രുദ്ധഃ സഹദേവേന പാര്ഥിവ
അവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, രാജാവ് അവിടം വിട്ടുപോയി; എന്നാൽ ദുഃശാസനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ സഹദേവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
യുദ്ധ്വാ ച സുചിരം കാലം സഹദേവേന നിര്ജിതഃ। ഉത്സൃജ്യ ച ധനുഃ സങ്ഖ്യേ ജാനുഭ്യാമവനീം ഗതഃ। ഉത്ഥായ സോഽഭിദുദ്രാവ സോസിം ജഗ്രാഹ ചര്മ ച
ദീർഘകാലം സഹദേവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം, ദുഃശാസനൻ തോറ്റു; യുദ്ധത്തിൽ കമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, മുട്ടുകുത്തി നിലത്ത് വീണു; പിന്നെ എഴുന്നേറ്റ് വാളും കവചവും എടുത്തു മുന്നോട്ട് ഓടി.
വികര്ണചിത്രസേനാഭ്യാം നിഗൃഹീതശ്ച കൌരവഃ। മാ യുദ്ധമിതി കൌരവ്യ ബ്രാഹ്മണേനാബലേന വൈ
വികർണ്ണനും ചിത്രസേനനും കൂടി, ഒരു ബലഹീനനായ ബ്രാഹ്മണൻ 'യുദ്ധം ചെയ്യരുത് കൌരവ' എന്നു പറഞ്ഞ്, കൌരവനെ തടഞ്ഞു.
ദുഃസഹോ നകുലശ്ചോഭൌ യുദ്ധം കര്തും സമുദ്യതൈ। തൌ ദൃഷ്ട്വാ കൌരവാ യുദ്ധം വാക്യമൂചുര്മഹാബലൌ
ദുഃസഹനും നകുലനും ഇരുവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി; അവരെ കണ്ട കൌരവർ, മഹാശക്തിമാന്മാർ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിവര്തന്താം ഭവന്തോ വൈ കുതോ വിപ്രേഷു ക്രൂരതാ। ദുര്ബലാ ബ്രാഹ്മണാശ്ചേമേ ഭവന്തോ വൈ മഹാബലാഃ
'നിങ്ങൾ പിന്മാറുക! ബ്രാഹ്മണന്മാരോടെന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത? ഇവർ ബലഹീനരാണ്, നിങ്ങൾ മഹാശക്തിയുള്ളവരാണ്.'
ദ്വാവത്ര ബ്രാഹ്മണൌ ക്രൂരൌ വായ്വിന്ദ്രസദൃശൌ ബലേ। യേ വാ കേ വാ നമസ്തേഭ്യോ ഗച്ഛാമഃ സ്വപുരം വയമ്
'ഇവിടെ രണ്ട് ഭയങ്കര ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഉണ്ട്, ശക്തിയിൽ വായുവിനും ഇന്ദ്രനും തുല്യർ; അവർ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ അവരെ വണങ്ങി നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.'
ഏവം സംഭാഷമാണാസ്തേ ന്യവര്തന്താഥ കൌരവാഃ। ജഹൃഷുര്ബ്രാഹ്മണാസ്തത്ര സമേതാസ്തത്ര സങ്ഘശഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൌരവർ പിന്മാറി; അവിടെ കൂടിയ ബ്രാഹ്മണന്മാർ കൂട്ടങ്ങളായി സന്തോഷിച്ചു.
ബഹുശസ്തേ തതസ്തത്ര ക്ഷത്രിയാ രണമൂര്ധനി। പ്രേക്ഷമാണാസ്തഥാഽതിഷ്ഠന്ബ്രാഹ്മണാംശ്ച സമന്തതഃ
അവിടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അനേകം ക്ഷത്രിയർ നിന്നു, അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ചുറ്റി നിന്നു, അതുപോലെ അവരെ നോക്കി നിന്നു.
ബ്രാഹ്മണാശ്ച ജയം പ്രാപ്താഃ കന്യാമാദായ നിര്യയുഃ। വിജിതേ ഭീമസേനേന ശല്യേ കര്ണേ ച നിര്ജിതേ
ഭീമസേനൻ ജയിച്ച ശേഷം, ശല്യനും കർണ്ണനും തോറ്റപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ജയിച്ച് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ദുര്യോധനേ ചാപയാതേ തഥാ ദുഃശാസനേ രണാത്।' ശങ്കിതാഃ സര്വരാജാനഃ പരിവവ്രുര്വൃകോദരമ്
ദുര്യോധനനും ദുഃശാസനനും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഭീമസേനനെ ചുറ്റി നിന്നു.
ഊചുശ്ച സഹിതാസ്തത്ര സാധ്വിമൌ ബ്രാഹ്മണര്ഷഭൌ। വിജ്ഞായേതാം ക്വജന്മാനൌ ക്വനിവാസൌ തഥൈവ ച
അവിടെ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: 'ഈ രണ്ടു പ്രശസ്ത ബ്രാഹ്മണന്മാർ ആരാണ്? അവരുടെ വംശവും താമസസ്ഥലവും അറിയണം.'
കോ ഹി രാധാസുതം കര്ണം ശക്തോ യോധയിതും രണേ। അന്യത്ര രാമാദ്ദ്രോണാദ്വാ പാണ്ഡവാദ്വാ കിരീടിനഃ
രാധയുടെ മകനായ കർണ്ണനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രാമനും ദ്രോണമാരും കിരീടധാരിയായ പാണ്ഡവനും ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും കഴിയുമോ?
കൃഷ്ണാദ്വാ ദേവകീപുത്രാത്കൃപാദ്വാപി ശരദ്വതഃ। കോ വാ ദുര്യോധനം ശക്തഃ പ്രതിയോഥയിതും രണേ
ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണനും ശരദ്വതിന്റെ മകനായ കൃപനും ഒഴികെ, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെ നേരിടാൻ ആരെങ്കിലും കഴിയുമോ?
തഥൈവ മദ്രാധിപതിം ശല്യം ബലവതാംവരമ്। ബലദേവാദൃതേ വീരാത്പാണ്ഡവാദ്വാ വൃകോദരാത്
അതുപോലെ, മദ്രരാജാവായ ശക്തനായ ശല്യനെ, ബാലരാമനോ വീരനായ പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനോ ഒഴികെ ആരെങ്കിലും ജയിക്കുമോ?
വീരാദ്ദുര്യോധനാദ്വാഽന്യഃ ശക്തഃ പാതയിതും രണേ। ക്രിയതാമവഹാരോഽസ്മാദ്യുദ്ധാദ്ബ്രാഹ്മണസംവൃതാത്
വീരനായ ദുര്യോധനനെ ഒഴികെ, മറ്റാരെങ്കിലും അത്തരം യുദ്ധവീരനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമോ? ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിന്മാറാം.