രുക്മാങ്ഗദേന വീരേണ തഥാ രുക്മരഥേന ച। കൌരവ്യഃ സോമദത്തശ്ച പുത്രശ്ചാസ്യ മഹാരഥഃ
വീരനായ രുക്മാംഗദനും രുക്മരഥനും, കൗരവ്യനായ സോമദത്തനും അവന്റെ മഹാരഥനായ മകനും.
സമവേതാസ്ത്രയഃ ശൂരാ ഭൂരിര്ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ। സുദക്ഷിണശ്ച കാമ്ഭോജോ ദൃഢധന്വാ ച പൌരവഃ
ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവാസ്, ശലൻ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ധൈര്യശാലികൾ കൂടി; കാംഭോജനായ സുദക്ഷിണനും, പൗരവനായ ദൃഢധൻവനും.
ബൃഹദ്ബലഃ സുഷേണശ്ച ശിബിരൌശീനസ്തഥാ। പടച്ചരനിഹന്താ ച കാരൂഷാധിപതിസ്തഥാ
ബൃഹദ്ബലൻ, സുഷേണൻ, ശിബി, ഉശീനരൻ, പട്ടച്ചരണിഹന്താ, കാരൂഷരാജാവും.
സങ്കര്ഷണോ വാസുദേവോ രൌക്മിണേയശ്ച വീര്യവാന്। സാമ്ബശ്ച ചാരുദേഷ്ണശ്ച പ്രാദ്യുമ്നിഃ സഗദസ്തഥാ
സങ്കർഷണൻ, വാസുദേവൻ, ശക്തനായ രുക്മിണിയുടെ മകനും, സാംബൻ, ചാരുദേഷ്ണൻ, പ്രദ്യുമ്നൻ, ഗദയുമായി സത്യകിയും.
അക്രൂരഃ സാത്യകിശ്ചൈവ ഉദ്ധവശ്ച മഹാമതിഃ। കൃതവര്മാ ച ഹാര്ദിക്യഃ പൃഥുര്വിപൃഥുരേവ ച
അക്രൂരൻ, സത്യകി, മഹാമതിയായ ഉദ്ധവൻ, ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ, പൃഥു, വിപൃഥു ഇവരും.
വിദൂരഥശ്ച കങ്കശ്ച ശങ്കുശ്ച സഗവേഷണഃ। ആശാവഹോഽനിരുദ്ധശ്ച സമീകഃ സാരിമേജയഃ
വിദൂരഥൻ, കങ്കൻ, ശങ്കു, സഗവേഷണൻ, ആശാവഹൻ, അനിരുദ്ധൻ, സമീകൻ, സാരിമേജയൻ.
വീരോ വാതപതിശ്ചൈവ ഝില്ലീപിണ്ഡാരകസ്തഥാ। ഉശീനരശ്ച വിക്രാന്തോ വൃഷ്ണയസ്തേ പ്രകീര്തിതാഃ
വീരനായ വാതപതി, ജില്ലി, പിണ്ഡാരകൻ, ധൈര്യശാലിയായ ഉശീനരൻ—ഇവരാണ് ഇവിടെ പറഞ്ഞ വൃഷ്ണികൾ.
ഭഗീരഥോ ബൃഹത്ക്ഷത്രഃ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ। ബൃഹദ്രഥോ ബാഹ്ലികശ്ച ശ്രഉതായുശ്ച മഹാരഥഃ
ഭഗീരഥൻ, ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ, സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ, ബൃഹദ്രഥൻ, ബാഹ്ലികൻ, മഹാരഥനായ ശ്രൗതായു.
ഉലൂകഃ കൈതവോ രാജാ ചിത്രാങ്ഗദശുഭാങ്ഗദൌ। വത്സരാജശ്ച മതിമാന്കോസലാധിപതിസ്തഥാ
ഉലൂകൻ, കൈതവരാജാവ്, ചിത്രാംഗദൻ, ശുഭാംഗദൻ, ബുദ്ധിശാലിയായ വത്സരാജാവും, കോശലരാജാവും.
ശിശുപാലഖ്ച വിക്രാന്തോ ജരാസന്ധസ്തഥൈവ ച। ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ നാനാജനപദേശ്വരാഃ
ധൈര്യശാലിയായ ശിശുപാലൻ, ജരാസന്ധൻ, ഇവരും അനേകം ദേശാധിപതികളും.
ത്വദര്ഥമാഗതാ ഭദ്രേ ക്ഷത്രിയാഃ പ്രഥിതാ ഭുവി। ഏതേ ഭേത്സ്യന്തി വിക്രാന്താസ്ത്വദര്ഥേ ലക്ഷ്യമുത്തമമ്। വിധ്യതേ യ ഇദം ലക്ഷ്യം വരയേഥാഃ ശുഭേഽദ്യ തമ്
നിന്റെ കാരണത്താണ്, ഭദ്രേ, ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തരായ ക്ഷത്രിയർ വന്നിരിക്കുന്നത്. ഇവ ധൈര്യശാലികൾ നിനക്കായി ലക്ഷ്യം തകർക്കും; ആരാണോ ഈ ലക്ഷ്യം വെടിവെക്കുന്നത്, അദ്യ സുന്ദരിയേ, നീ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.
തേഽലങ്കൃതാഃ കുണ്ഡലിനോ യുവാനഃ പരസ്പരം സ്പര്ധമാനാ നരേന്ദ്രാഃ। അസ്ത്രം ബലം ചാത്മനി മന്യമാനാഃ സര്വേം സമുത്പേതുരുദായുധാസ്തേ
കണ്ടലും ധരിച്ച, യുവാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ, പരസ്പരം മത്സരം കാണിച്ച്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ആയുധശക്തിയിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ എടുക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.
രൂപേണ വീര്യേണ കുലേ ചൈവ ശീലേന വിത്തേന ച യൌവനേന। സമിദ്ധദര്പാ മദവേഗഭിന്നാ മത്താ യഥാ ഹൈമവതാ ഗജേന്ദ്രാഃ
സൗന്ദര്യം, വീര്യം, വംശം, സ്വഭാവം, സമ്പത്ത്, യൗവനം—ഇവയിൽ അഹങ്കാരം കത്തിയ, മദം നിറഞ്ഞ, ഹിമാലയത്തിലെ കാട്ടാനകളെപ്പോലെ അവർ.
പരസ്പരം സ്പര്ധയാ പ്രേക്ഷമാണാഃ സങ്കല്പജേനാഭിപരിപ്ലുതാങ്ഗാഃ। കൃഷ്ണാ മമൈവേത്യഭിഭാഷമാണാ നൃപാഃ സമുത്പേതുരഥാസനേഭ്യഃ
പരസ്പരം മത്സരം കാണിച്ച്, മനസ്സിൽ ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞ കൊണ്ടു ഉണർന്ന ശരീരങ്ങളോടെ, 'കൃഷ്ണാ എന്റേതാണ്' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, രാജാക്കന്മാർ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
തേ ക്ഷത്രിയാ രങ്ഗഗതാഃ സമേതാ ജിഗീഷമാണാ ദ്രുപദാത്മജാം താമ്। ചകാശിരേ പര്വതരാജകന്യാ- മുമാം യഥാ ദേവഗണാഃ സമേതാഃ
ക്ഷത്രിയർ അങ്ങോട്ട് കൂടിയെത്തി, ദ്രുപദന്റെ മകളെ ജയിക്കാനായി, അവിടുത്തെ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവർ പ്രകാശിച്ചു.
കന്ദര്പബാണാഭിനിപീഡിതാങ്ഗാം കൃഷ്ണാഗതൈസ്തേ ഹൃദയൈര്നരേന്ദ്രാഃ। രങ്ഗാവതീര്ണാ ദ്രുപദാത്മജാര്ഥം ദ്വേഷം പ്രചക്രുഃ സുഹൃദോഽപി തത്ര
കൃഷ്ണയിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ഹൃദയം ആകർഷിതരായി, മനസ്സിൽ കാമദേവന്റെ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ടു വേദനിച്ച, ദ്രുപദന്റെ മകളെ നേടാനായി അരങ്ങിൽ ഇറങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ, അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളും പരസ്പരം വൈരികളായി.
അഥായയുര്ദേവഗണാ വിമാനൈ രുദ്രാദിത്യാ വസവോഽഥാശ്വിനൌ ച। സാധ്യാശ്ച സര്വേ മരുതസ്തഥൈവ യമം പുരസ്കൃത്യ ധനേശ്വരം ച
അപ്പോൾ ദേവതകൾ അവരുടെ വിമാനങ്ങളിൽ എത്തി; രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, അശ്വിനികൾ, സാധ്യർ, എല്ലാ മരുതുകളും, യമനും ധനപതിയും മുന്നിൽ.
ദൈത്യാഃ സുപര്ണാശ്ച മഹോരഗാശ്ച ദേവര്ഷയോ ഗുഹ്യകാശ്ചാരണാശ്ച। വിശ്വാവസുര്നാരദപര്വതൌ ച ഗന്ധര്വമുഖ്യാഃ സഹസാഽപ്സരോഭിഃ
ദൈത്യർ, സുപർണ്ണർ, മഹാസർപ്പങ്ങൾ, ദൈവമുനികൾ, ഗുഹ്യകർ, ചരണർ, വിശ്വാവസു, നാരദൻ, പർവതൻ, ഗന്ധർവപ്രമുഖർ, അപ്സരസുകൾക്കൊപ്പം.
ഹലായുധസ്തത്ര ജനാര്ദനശ്ച വൃഷ്ണ്യന്ധകാശ്ചൈവ യതാപ്രധാനമ്। പ്രേക്ഷാം സ്മ ചക്രുര്യദുപുങ്ഗവാസ്തേ സ്ഥിതാശ്ച കൃഷ്ണസ്യ മതേ മഹാന്തഃ
അവിടെ ഹലായുധനും ജനാർദ്ദനനും, വൃഷ്ണികളും അന്ധകരും, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനമനുസരിച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, യദുകുലത്തിലെ പ്രമുഖർ ആകാംക്ഷയോടെ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തു താന്മത്തഗജേന്ദ്രരൂപാ- ന്പഞ്ചാഭിപദ്മാനിവ വാരണേന്ദ്രാന്। ഭസ്മാവൃതാങ്ഗാനിവ ഹവ്യവാഹാന് കൃഷ്ണഃ പ്രദധ്യൌ യദുവീരമുഖ്യഃ
അവിടെ ആ അഞ്ചുപേരെയും, മദംപൊങ്ങിയ ആനകളെപ്പോലെയും, താമരക്കളരിയിൽ വലിയ ആനകളെപ്പോലെയും, ശരീരത്തിൽ ചാരുപൂശിയ യാഗാഗ്നികളെപ്പോലെയും കണ്ടപ്പോൾ, യദുകുലത്തിലെ പ്രധാനനായ കൃഷ്ണൻ ആഴമായി ചിന്തിച്ചു.
ശശംസ രാമായ യുധിഷ്ഠിരം സ ഭീമം സജിഷ്ണും ച യമൌ ച വീരൌ। ശനൈഃശനൈസ്താന്പ്രസമീക്ഷ്യ രാമോ ജനാര്ദനം പ്രീതമനാ ദദര്ശ ഹ
അവൻ രാമനോട് യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമനെയും അർജുനനെയും ധർമ്മപുത്രന്മാരായ ഇരുവീരരെയും പരിചയപ്പെടുത്തി. രാമൻ ഓരോരുത്തരെയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുമ്പോൾ, ജനാർദ്ദനനെ സന്തോഷപൂർവ്വം അവൻ കണ്ടു.
അന്യേ തു വീരാ നൃപപുത്രപൌത്രാഃ കൃഷ്ണാഗതൈര്നത്രമനഃസ്വഭാവൈഃ। വ്യായച്ഛമാനാ ദദൃശുര്ന താന്വൈ സന്ദഷ്ടദന്തച്ഛദതാമ്രനേത്രാഃ
മറ്റു വീരന്മാർ, രാജകുമാരന്മാരും രാജപൗത്രന്മാരും, കൃഷ്ണയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനസ്സു അശാന്തരായി, എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവരെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല—പല്ല് കുരുക്കി, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് അവർ നോക്കി.
തഥൈവ പാര്ഥാഃ പൃഥുബാഹവസ്തേ വീരൌ യമൌ ചൈവ മഹാനുഭാവൌ। താം ദ്രൌപദീം പ്രേക്ഷ്യ തദാ സ്മ സര്വേ കന്ദര്പബാണാഭിഹതാ ബഭൂവുഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, വിശാലഭുജന്മാരായ പാർത്ഥന്മാരും ധർമ്മപുത്രന്മാരായ ഇരുവീരന്മാരും ആ സമയത്ത് ദ്രൗപദിയെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും മനസ്സിൽ കാമന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തിയതുപോലെ ആവേശഭരിതരായി.
ദേവര്ഷിഗന്ധര്വസമാകുലം ത- ത്സുപര്ണനാഗാസുരസിദ്ധജുഷ്ടമ്। ദിവ്യേന ഗന്ധേന സമാകുലം ച ദിവ്യൈശ്ച പുഷ്പൈരവകീര്യമാണമ്
അവിടം ദേവന്മാരും മഹർഷികളും ഗന്ധർവന്മാരും നിറഞ്ഞു, സൂപർണ്ണന്മാരും നാഗന്മാരും അസുരന്മാരും സിദ്ധന്മാരും അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. ദിവ്യസുഗന്ധം നിറഞ്ഞു, ദിവ്യപുഷ്പങ്ങൾ മഴപോലെ വീണു.
മഹാസ്വനൈര്ദുന്ദുഭിനാദിതൈശ്ച ബഭൂവ തത്സങ്കുലമന്തരിക്ഷമ്। വിമാനസംബാധമഭൂത്സമന്താ- ത്സവേണുവീണാപണവാനുനാദമ്
വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ദുണ്ടുഭികളും മറ്റുചെണ്ടകളും മുഴങ്ങുമ്പോൾ ആകാശം മുഴുവൻ കലഹഭരിതമായി. ചുറ്റും വിഹായസയാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വേണുവും വീണയും പണവവും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
സമാജവാടോപരി സംസ്ഥിതാനാം മേഘൈഃ സമന്താദിവ ഗര്ജമാനൈഃ। തതസ്തു തേ രാജഗണാഃ ക്രമേണ കൃഷ്ണാനിമിത്തം കൃതവിക്രമാശ്ച। സകര്ണദുര്യോധനശാല്വശല്യ- ദ്രൌണായനിക്രാഥസുനീഥവക്രാഃ
സമാജവാടത്തിന് മുകളിൽ, ഇടതും വലതും ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ, രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി കൃഷ്ണയെ 위해 തങ്ങളുടെ വീര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു—കർണ്ണൻ, ദുര്യോധനൻ, ശാൽവൻ, ശല്യൻ, ദ്രൗണിയൻ, നികൃതി, സുനീഥൻ, വക്രൻ എന്നിവരും.
കലിങ്ഗവങ്ഗാധിപപാണ്ഡ്യപൌണ്ഡ്രാ വിദേഹരാജോ യവനാധിപശ്ച। അന്യേ ച നാനാനൃപപുത്രപൌത്രാ രാഷ്ട്രാധിപാഃ പങ്കജപത്രനേത്രാഃ
കലിംഗ, വംഗ, പാണ്ഡ്യ, പൊണ്ട്ര രാജാക്കന്മാർ, വിദേഹരാജാവും യവനാധിപനും, മറ്റു പല രാജകുമാരന്മാരും രാജപൗത്രന്മാരും, രാജ്യാധിപതികളും, താമരയിലുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
കിരീടഹാരാങ്ഗദചക്രവാലൈ- ര്വിഭൂഷിതാങ്ഗാഃ പൃഥുബാഹവസ്തേ। അനുക്രമം വിക്രമസത്വയുക്താ ബലേന വീര്യേണ ച നര്ദമാനാഃ
കിരീടം, ഹാരം, ആംഗദം, വളയങ്ങൾ എന്നിവ ധരിച്ച വിശാലഭുജന്മാർ, വീര്യവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ശക്തിയും പ്രകടിപ്പിച്ച് ഗർജിച്ചു.
തത്കാര്മുകം സംഹനനോപപന്നം സജ്യം ന ശേകുര്മനസാഽപി കര്തുമ്। തേ വിക്രമന്തഃ സ്ഫുരതാ ദൃഢേന വിക്ഷിപ്യമാണാ ധനുഷാ നരേന്ദ്രാഃ
ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തിക്ക് യോജ്യമായ വില്ല്, മനസ്സിൽ പോലും സജ്ജമാക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല; എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, അതിന്റെ കുലുങ്ങുന്ന ശക്തിയിൽ രാജാക്കന്മാർ വിറച്ച് പിന്മാറി.
വിചേഷ്ടമാനാ ധരണീതലസ്ഥാ യഥാബലം ശൈക്ഷ്യഗുണക്രമാശ്ച। ഗതൌജസഃ സ്നസ്തകിരീടഹാരാ വിനിഃശ്വസന്തഃ ശമയാംബഭൂവുഃ
ഭൂമിയിൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയും കഴിവും അനുസരിച്ച് പരിശ്രമിച്ചു, ശക്തി ക്ഷയിച്ച അവർ കിരീടവും ഹാരവും ഇടിഞ്ഞു, ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് പിന്മാറി.