പുരോഹിതഃ സോമകാനാം മന്ത്രവിദ്ബ്രാഹ്മണഃ ശുചിഃ। പരിസ്തീര്യ ജുഹാവാഗ്നിമാജ്യേന വിധിവത്തദാ
സോമകകുലത്തിലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള പുരോഹിതൻ, മന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, ദർഭ പടർത്ത്, വിധിപ്രകാരം നെയ് വെച്ച് അഗ്നിയിൽ ഹോമം നടത്തി.
സംതര്പയിത്വാ ജ്വലനം ബ്രാഹ്മണാന്സ്വസ്തി വാച്യ ച। വാരയാമാസ സര്വാണി വാദിത്രാണി സമന്തതഃ
അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ബ്രാഹ്മണർക്കായി ആശംസകൾ പറഞ്ഞ്, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും ചുറ്റും നിർത്താൻ അദ്ദേഹം കല്പിച്ചു.
നിഃശബ്ദേ തു കൃതേ തസ്മിന്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിശാംപതേ। കൃഷ്ണാമാദായ വിധിവന്മേഘദുന്ദുഭിനിഃസ്വനഃ
അവിടെ സ്തബ്ധമായ നിശ്ശബ്ദതയിൽ, രാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായ ഒരു ശബ്ദത്തോടെ, ക്രമപ്രകാരം കൃഷ്ണയെ കൈപിടിച്ച് നയിച്ചു.
രങ്ഗമധ്യം ഗതസ്തത്ര മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ। വാക്യമുച്ചൈര്ജഗാദേദം ശ്ലക്ഷ്ണമര്ഥവദുത്തമമ്
അവൻ ആ അങ്കണത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് ചെന്നു, മേഘംപോല ദീർഘമായ ശബ്ദത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ മനോഹരവും അർത്ഥവത്തുമായ വാക്കുകൾ പ്രസ്താവിച്ചു.
ഇദം ധനുര്ലക്ഷ്യമിമേ ച ബാണാഃ ശൃണ്വന്തു മേ ഭൂപതയഃ സമേതാഃ। ഛിദ്രേണ യന്ത്രസ്യ മസര്പയധ്വം ശരൈഃ ശിതൈര്വ്യോമചരൈര്ദശാര്ധൈഃ
ഇവിടെയാണ് ലക്ഷ്യവും ഇവയാണ് അമ്പുകളും; ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ. യന്ത്രത്തിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കൂർമാനായ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ എറിയൂ.
ഏതന്മഹത്കര്മ കരോതി യോ വൈ കുലേന രൂപേണ ബലേന യുക്തഃ। തസ്യാദ്യ ഭാര്യാ ഭഗിനീ മമേയം കൃഷ്ണാ ഭവിത്രീ ന മൃഷാ ബ്രവീമി
ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തി ആരാണ് കഴിക്കുന്നത്, ഉത്തമവംശവും സൗന്ദര്യവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, അവനാണ് ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരി കൃഷ്ണയെ ഭാര്യയായി ലഭിക്കുക; ഞാൻ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
താനേവമുക്ത്വാ ദ്രുപദസ്യ പുത്രഃ പശ്ചാദിദം താം ഭഗിനീമുവാച। നാമ്നാ ച ഗോത്രേണ ച കര്മണാ ച സംകീര്തയന്ഭൂമിപതീന്സമേതാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദ്രുപദന്റെ മകൻ പിന്നെ തന്റെ സഹോദരിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു; അവിടെ കൂടിയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ പേരുകളും വംശവും ചെയ്തികളും അവളോട് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
ദുര്യോധനോ ദുര്വിഷഹോ ദുര്മുഖോ ദുഷ്പ്രധര്ഷണഃ। വിവിംശതിര്വികര്ണശ്ച സഹോ ദുഃശാസനസ്തഥാ
ദുര്യോധനൻ, ദുര്വിഷഹൻ, ദുര്മുഖൻ, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ, വിവിംശതി, വികർണൻ, സഹ, ദുഃശാസനൻ,
യുയുത്സുര്വായുവേഗശ്ച ഭീമവേഗരവസ്തഥാ। ഉഗ്രായുധോ ബലാകീ ച കരകായുര്വിരോചനഃ
യുയുത്സു, വായുവേഗൻ, ഭീമവേഗരവൻ, ഉഗ്രായുധൻ, ബാലാകി, കരകായു, വിരോചനൻ,
കുണ്ഡകശ്ചിത്രസേനശ്ച സുവര്ചാഃ കനകധ്വജഃ। നന്ദകോ ബാഹുശാലീ ച തുഹുണ്ഡോ വികടസ്തഥാ
കുണ്ടകൻ, ചിത്രസേനൻ, സുവർച്ച, കനകധ്വജൻ, നന്ദകൻ, ബാഹുശാലി, തുഹുണ്ടൻ, വികടൻ,
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ ധാര്തരാഷ്ട്രാ മഹാബലാഃ। കര്ണേന സഹിതാ വീരാസ്ത്വദര്ഥം സമുപാഗതാഃ
ഇവരും അനേകം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും കര്ണനോടൊപ്പം, മഹാശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ, നിന്റെ خاطرം ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അസങ്ഖ്യാതാ മഹാത്മാനഃ പാര്ഥിവാഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാഃ। ശകുനിഃ സൌബലശ്ചൈവ വൃഷകോഽഥ ബൃഹദ്ബലഃ
എണ്ണമില്ലാത്ത മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ, യുദ്ധശൂരന്മാർ, ഇവിടെയുണ്ട്; സുബലപുതനായ ശകുനി, വൃഷകൻ, ബൃഹദ്ബലൻ എന്നിവരും.
ഏതേ ഗാന്ധാരരാജസ്യ സുതാഃ സര്വേ സമാഗതാഃ। അശ്വത്ഥാമാ ച ഭോജശ്ച സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരൌ
ഗന്ധാരരാജാവിന്റെ ഈ പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു; അശ്വത്താമനും ഭോജനും ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാണ്.
സമവേതൌ മഹാത്മാനൌ ത്വദര്ഥേ സമലങ്കൃതൌ। ബൃഹന്തോ മണിമാംശ്ചൈവ ദണ്ഡധാരശ്ച പാര്ഥിവഃ
നിന്റെ خاطرം അലങ്കരിച്ച മഹാത്മാക്കളായ ഈ ഇരുവരും, ബൃഹന്തനും മണിമാനും, രാജാവായ ദണ്ഡധാരനും,
സഹദേവജയത്സേനൌ മേഘസന്ധിശ്ച പാര്ഥിവഃ। വിരാടഃ സഹ പുത്രാഭ്യാം ശങ്ഖേനൈവോത്തരേണ ച
സഹദേവൻ, ജയസേനൻ, രാജാവായ മേഘസന്ധി, വിരാടൻ തന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരായ ശംഖനും ഉത്തരനും കൂടെ,
വാര്ധക്ഷേമിഃ സുശര്മാ ച സേനാബിന്ദുശ്ച പാര്ഥിവഃ। സുകേതുഃ സഹ പുത്രേണ സുനാമ്നാ ച സുവര്ചസാ
വാർദ്ധക്ഷേമി, സുശർമ, രാജാവായ സേനാബിന്ദു, സുകേതു തന്റെ പുത്രനായ സുനാമനോടൊപ്പം, സുവർച്ചസും,
സുചിത്രഃ സുകുമാരശ്ച വൃകഃ സത്യധൃതിസ്തഥാ। സൂര്യധ്വജോ രോചമാനോ നീലശ്ചിത്രായുധസ്തഥാ
സുചിത്രൻ, സുകുമാരൻ, വൃകൻ, സത്യധൃതിയും, സൂര്യധ്വജൻ, റോചമാനൻ, നീലൻ, ചിത്രായുധനും,
അംശുമാംശ്ചേകിതാനശ്ച ശ്രേണിമാംശ്ച മഹാബലഃ। സമുദ്രസേനപുത്രശ്ച ചന്ദ്രസേനഃ പ്രതാപവാന്
അംശുമാൻ, ചേകിതാനൻ, മഹാബലശാലിയായ ശ്രേണിമാൻ, സമുദ്രസേനന്റെ പുത്രനായ ചന്ദ്രസേനൻ, പ്രശസ്തനായ വീരൻ,
ജലസന്ധഃ പിതാപുത്രൌ വിദണ്ഡോ ദണ്ഡ ഏവ ച। പൌണ്ഡ്രകോ വാസുദേവശ്ച ഭഗദത്തശ്ച വീര്യവാന്
ജലസന്ധൻ തന്റെ അച്ഛനും പുത്രനും കൂടെ, വിദണ്ഡനും ദണ്ഡനും, പൗണ്ഡ്രകവാസുദേവനും വീര്യശാലിയായ ഭാഗദത്തനും,
കലിങ്ഗസ്താമ്രലിപ്തശ്ച പത്തനാധിപതിസ്തഥാ। മദ്രരാജസ്തഥാ ശല്യഃ സഹപുത്രോ മഹാരഥഃ
കളിംഗരാജാവും, താമ്രലിപ്തനും, പട്ടണാധിപതിയും, മദ്രരാജാവായ ശല്യനും തന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം മഹാരഥനായവനും.
രുക്മാങ്ഗദേന വീരേണ തഥാ രുക്മരഥേന ച। കൌരവ്യഃ സോമദത്തശ്ച പുത്രശ്ചാസ്യ മഹാരഥഃ
വീരനായ രുക്മാംഗദനും രുക്മരഥനും, കൗരവ്യനായ സോമദത്തനും അവന്റെ മഹാരഥനായ മകനും.
സമവേതാസ്ത്രയഃ ശൂരാ ഭൂരിര്ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ। സുദക്ഷിണശ്ച കാമ്ഭോജോ ദൃഢധന്വാ ച പൌരവഃ
ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവാസ്, ശലൻ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ധൈര്യശാലികൾ കൂടി; കാംഭോജനായ സുദക്ഷിണനും, പൗരവനായ ദൃഢധൻവനും.
ബൃഹദ്ബലഃ സുഷേണശ്ച ശിബിരൌശീനസ്തഥാ। പടച്ചരനിഹന്താ ച കാരൂഷാധിപതിസ്തഥാ
ബൃഹദ്ബലൻ, സുഷേണൻ, ശിബി, ഉശീനരൻ, പട്ടച്ചരണിഹന്താ, കാരൂഷരാജാവും.
സങ്കര്ഷണോ വാസുദേവോ രൌക്മിണേയശ്ച വീര്യവാന്। സാമ്ബശ്ച ചാരുദേഷ്ണശ്ച പ്രാദ്യുമ്നിഃ സഗദസ്തഥാ
സങ്കർഷണൻ, വാസുദേവൻ, ശക്തനായ രുക്മിണിയുടെ മകനും, സാംബൻ, ചാരുദേഷ്ണൻ, പ്രദ്യുമ്നൻ, ഗദയുമായി സത്യകിയും.
അക്രൂരഃ സാത്യകിശ്ചൈവ ഉദ്ധവശ്ച മഹാമതിഃ। കൃതവര്മാ ച ഹാര്ദിക്യഃ പൃഥുര്വിപൃഥുരേവ ച
അക്രൂരൻ, സത്യകി, മഹാമതിയായ ഉദ്ധവൻ, ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ, പൃഥു, വിപൃഥു ഇവരും.
വിദൂരഥശ്ച കങ്കശ്ച ശങ്കുശ്ച സഗവേഷണഃ। ആശാവഹോഽനിരുദ്ധശ്ച സമീകഃ സാരിമേജയഃ
വിദൂരഥൻ, കങ്കൻ, ശങ്കു, സഗവേഷണൻ, ആശാവഹൻ, അനിരുദ്ധൻ, സമീകൻ, സാരിമേജയൻ.
വീരോ വാതപതിശ്ചൈവ ഝില്ലീപിണ്ഡാരകസ്തഥാ। ഉശീനരശ്ച വിക്രാന്തോ വൃഷ്ണയസ്തേ പ്രകീര്തിതാഃ
വീരനായ വാതപതി, ജില്ലി, പിണ്ഡാരകൻ, ധൈര്യശാലിയായ ഉശീനരൻ—ഇവരാണ് ഇവിടെ പറഞ്ഞ വൃഷ്ണികൾ.
ഭഗീരഥോ ബൃഹത്ക്ഷത്രഃ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ। ബൃഹദ്രഥോ ബാഹ്ലികശ്ച ശ്രഉതായുശ്ച മഹാരഥഃ
ഭഗീരഥൻ, ബൃഹത്ക്ഷത്രൻ, സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ, ബൃഹദ്രഥൻ, ബാഹ്ലികൻ, മഹാരഥനായ ശ്രൗതായു.
ഉലൂകഃ കൈതവോ രാജാ ചിത്രാങ്ഗദശുഭാങ്ഗദൌ। വത്സരാജശ്ച മതിമാന്കോസലാധിപതിസ്തഥാ
ഉലൂകൻ, കൈതവരാജാവ്, ചിത്രാംഗദൻ, ശുഭാംഗദൻ, ബുദ്ധിശാലിയായ വത്സരാജാവും, കോശലരാജാവും.
ശിശുപാലഖ്ച വിക്രാന്തോ ജരാസന്ധസ്തഥൈവ ച। ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ നാനാജനപദേശ്വരാഃ
ധൈര്യശാലിയായ ശിശുപാലൻ, ജരാസന്ധൻ, ഇവരും അനേകം ദേശാധിപതികളും.