ബ്രാഹ്മണൈസ്തേ ച സഹിതാഃ പാണ്ഡവാഃ സമുപാവിശന്। ഋദ്ധിം പഞ്ചാലരാജസ്യ പശ്യന്തസ്താമനുത്തമാമ്
അവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം പാണ്ഡവന്മാരും ഇരുന്നു; പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ അതുല്യമായ ഐശ്വര്യം അവർ ആസ്വദിച്ചു.
തതഃ സമാജോ വവൃധേ സ രാജന്ദിവസാന്ബഹൂന്। രത്നപ്രദാനബഹുലഃ ശോഭിതോ നടനര്തകൈഃ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ആ സമാജം ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ കൂടുതൽ വലുതായി, രത്നങ്ങൾ ധാരാളം വിതരണം ചെയ്തും, നൃത്തഗായകരാൽ അലങ്കരിച്ചും തിളങ്ങി.
വര്തമാനേ സമാജേ തു രമണീയേഽഹ്നി ഷോഡശേ। `മൈത്രേ മുഹൂര്തേ തസ്യാശ്ച രാജദാരാഃ പുരാവിദഃ। പുത്രവത്യഃ സുവസനാഃ പ്രതികര്മോപചക്രമുഃ
പതിനാറാം ദിവസം, മനോഹരമായ മൈത്ര മുഹൂർത്തത്തിൽ, രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ, പഴയ ആചാരങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, പുത്രന്മാരോടൊപ്പം മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദ്രൗപദിയുടെ അലങ്കാരം ആരംഭിച്ചു.
വൈഡൂര്യമയപീഠേ തു നിവിഷ്ടാം ദ്രൌപദീം തദാ। സതൂര്യം സ്നാപയാഞ്ചക്രുഃ സ്വര്ണകുമ്ഭസ്ഥിതൈര്ജലൈഃ
അപ്പോൾ വൈഡൂര്യമണിയാൽ നിർമ്മിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന ദ്രൗപദിയെ, വാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതം മുഴങ്ങുമ്പോൾ, പൊന്നിൻ കലശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.
താം നിവൃത്താഭിഷേകാം ച ദുകൂലദ്വയധാരിണീമ്। നിന്യുര്മണിസ്തമ്ഭവതീം വേദിം വൈ സുപരിഷ്കൃതാമ്
അഭിഷേകം കഴിഞ്ഞു, ഇരട്ടിയുള്ള നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച അവളെ, മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച, രത്നങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന വേദിക്കിലേക്ക് അവർ കൊണ്ടുപോയി.
നിവേശ്യ പ്രാങ്മുഖീം ഹൃഷ്ടാം വിസ്മിതാക്ഷ്യഃ പ്രസാധികാഃ। കേനാലങ്കരണേനേമാമിത്യന്യോന്യം വ്യലോകയന്
അവളെ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ചു ഇരുത്തി, ആഹ്ലാദത്തോടെയും അത്ഭുതഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെയും നിന്നു. അലങ്കാരങ്ങൾ ചെയ്ത സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, 'ഏത് ആഭരണമാണ് ഇവൾക്ക് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
ധൂപോഷ്മണാ ച കേശാനാമാര്ദ്രഭാവം വ്യപോഹയന്। ബബന്ധുരസ്യാ ധമ്മില്ലം മാല്യൈഃ സുരഭിഗന്ധിഭിഃ
ധൂപത്തിന്റെ ചൂടിൽ അവളുടെ മുടിയിലുണ്ടായ ഈർപ്പം ഉണക്കി, സുഗന്ധമുള്ള പൂമാലകൾകൊണ്ട് മുടി ചുരുണ്ടും കെട്ടി അലങ്കരിച്ചു.
ദൂര്വാമധൂകരചിതം മാല്യം തസ്യാ ദദുഃ കരേ। ചക്രുശ്ച കൃഷ്ണാഗരുണാ പത്രസങ്ഗം കുചദ്വയേ
ദർഭയും തേനും ചേർത്ത് നിർമ്മിച്ച ഒരു പൂമാല അവളുടെ കൈയിൽ നൽകി. കറുത്ത അഗരു ഇലകൾ അവളുടെ ഉഭയസ്തനങ്ങളിൽ സുന്ദരമായി അലങ്കരിച്ചു.
രേജേ സാ ചക്രവാകാങ്കാ സ്വര്ണദീര്ഘാ സരിദ്വരാ। അലകൈഃ കുടിലൈസ്തസ്യാ മുഖം വികസിതം ബഭൌ
ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ അലങ്കരിച്ച പൊന്നുപോലുള്ള ഒരു നദിപോലെ അവൾ തിളങ്ങി. അവളുടെ മുഖം ചുരുണ്ട മുടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുഷ്പംപോലെ വിരിഞ്ഞു.
ആസക്തഭൃങ്ഗം കുസുമം ശശിമ്ബിമ്ബം ജിഗായ തത്। കാലാഞ്ജനം നയനയോരാചാരാര്ഥം സമാദധുഃ
തേനീച്ചകൾ ചേർന്നിരുന്ന ആ പുഷ്പം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെയും മിഴിച്ചുപോയി. ആചാരത്തിനായി അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കറുത്ത കാജൽ പുരട്ടിയിരുന്നു.
ഭൂഷണം രത്നഖചിതൈരലംചക്രുര്യഥോചിതമ്। മാതാ ച തസ്യാഃ പൃഷതീ ഹരിതാലമനശ്ശിലാമ്
മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പതിച്ച ആഭരണങ്ങൾ അവളെ ഉചിതമായി അലങ്കരിച്ചു. അമ്മ അവളുടെ വിരലുകൾകൊണ്ട് പച്ചമണ്ണും മഞ്ഞപ്പൊടിയും എടുത്തു.
അങ്ഗുലീഭ്യാമുപാദായ തിലകം വിദധേ മുഖേ। അലങ്കൃതാം വധൂം ദൃഷ്ട്വാ യോഷിതോ മുദമായയുഃ
അമ്മ അവളുടെ മുഖത്ത് വിരലുകൾകൊണ്ട് തിലകം വരച്ചു. വധുവിനെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു സ്ത്രീകൾ സന്തോഷിച്ചു.
മാതാ ന മുമുദേ തസ്യാഃ പതിഃ കീദൃഗ്ഭവിഷ്യതി। സൌവിദല്ലാഃ സമാഗമ്യ ദ്രുപദസ്യാജ്ഞയാ തതഃ
എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയില്ല; 'എന്തുതരം ഭർത്താവായിരിക്കും?' എന്ന ആശങ്കയായിരുന്നു. പിന്നെ ദ്രുപദന്റെ കല്പനപ്രകാരം സേവികമാർ ഒത്തുചേർന്നു.
ഏനാമാരോപയാമാസുഃ കരിണീം കുചഭൂഷിതാമ്। തതോഽവാദ്യന്ത വാദ്യാനി മങ്ഗലാനി ദിവി സ്പൃശന്
അഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച അവളെ ആനപ്പുറത്ത് ഇരുത്തി. പിന്നെ മംഗളവാദ്യങ്ങൾ ആകാശം തൊടുന്ന പോലെ മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
വിലാസിനീജനാശ്ചാപി പ്രവരം കരിണീശതമ്। മാങ്ഗല്യഗീതം ഗായന്ത്യഃ പാര്സ്വയോരുഭയോര്യയുഃ
അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകളും, നൂറ് മനോഹരമായ ആനകളും, മംഗളഗാനം പാടിക്കൊണ്ട് അവളെ ഇരുവശത്തും അനുഗമിച്ചു.
ജനാപസരണേ വ്യഗ്രാഃ പ്രതിഹാര്യഃ പുരാ യയുഃ। കോലാഹലോ മഹാനാസീത്തസ്മിന്പുരവരേ തദാ
ജനക്കൂട്ടം മാറ്റി വയ്ക്കാൻ തിരക്കിലായ ദ്വാരപാലകർ നഗരത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോയി. അപ്പോൾ ആ മനോഹര നഗരത്തിൽ വലിയ ഒരു ഉല്ലാസം ഉണ്ടായി.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ യയാവഗ്രേ ഹയമാരുഹ്യ ഭാരത। ദ്രുപദോ രങ്ഗദേശേ തു ബലേന മഹതാ യുതഃ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി മുന്നിൽ പോയി, ഭാരതകുലത്തിലെവരേ. ദ്രുപദൻ വേദിയിലെത്തുമ്പോൾ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്ഥൌ വ്യൂഹ്യ മഹാനീകം പാലിതം ദൃഢധന്വിഭിഃ।' ആപ്ലുതാങ്ഗീം സുവസനാം സര്വാഭരണഭൂഷിതാമ്
ശക്തമായ വില്ലാളികൾ കാവലിരുത്തിയ വലിയ സൈന്യം നിരത്തി ദ്രുപദൻ നിന്നു. അതേസമയം, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളോടെ, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ അവളും അവിടെ നിന്നു.
മാലാം ച സമുപാദായ കാഞ്ചനീം സമലങ്കൃതാമ്। `ആഗതാം ദദൃശുഃ സര്വേ രങ്ഗഭൂമിമലങ്കൃതാമ്
പൊന്നുകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ മാല കൈയിൽ പിടിച്ച്, അലങ്കരിച്ച വേദിയിൽ കടന്നുവന്ന അവളെ എല്ലാവരും കണ്ടു.
അവതീര്ണാ തതോ രങ്ഗം ദ്രൌപദീ ഭരതര്ഷഭ। `തസ്ഥൌ പ്രമുദിതാന്സര്വാന്നൃപതീന്രങ്ഗമണ്ഡലേ। പ്രേക്ഷന്തീ വ്രീഡിതാപാങ്ഗീ ദ്രഷ്ടൃണാം സുമനോഹരാ
പിന്നീട് ദ്രൗപദി വേദിയിൽ ഇറങ്ങി, രാജാക്കന്മാരുടെ വട്ടത്തിൽ നിന്നു. ലജ്ജാഭരിതമായ കണ്മുന്നോടെ, അവളെ കണ്ട എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു.
പുരോഹിതഃ സോമകാനാം മന്ത്രവിദ്ബ്രാഹ്മണഃ ശുചിഃ। പരിസ്തീര്യ ജുഹാവാഗ്നിമാജ്യേന വിധിവത്തദാ
സോമകകുലത്തിലെ ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള പുരോഹിതൻ, മന്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, ദർഭ പടർത്ത്, വിധിപ്രകാരം നെയ് വെച്ച് അഗ്നിയിൽ ഹോമം നടത്തി.
സംതര്പയിത്വാ ജ്വലനം ബ്രാഹ്മണാന്സ്വസ്തി വാച്യ ച। വാരയാമാസ സര്വാണി വാദിത്രാണി സമന്തതഃ
അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ബ്രാഹ്മണർക്കായി ആശംസകൾ പറഞ്ഞ്, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും ചുറ്റും നിർത്താൻ അദ്ദേഹം കല്പിച്ചു.
നിഃശബ്ദേ തു കൃതേ തസ്മിന്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിശാംപതേ। കൃഷ്ണാമാദായ വിധിവന്മേഘദുന്ദുഭിനിഃസ്വനഃ
അവിടെ സ്തബ്ധമായ നിശ്ശബ്ദതയിൽ, രാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായ ഒരു ശബ്ദത്തോടെ, ക്രമപ്രകാരം കൃഷ്ണയെ കൈപിടിച്ച് നയിച്ചു.
രങ്ഗമധ്യം ഗതസ്തത്ര മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ। വാക്യമുച്ചൈര്ജഗാദേദം ശ്ലക്ഷ്ണമര്ഥവദുത്തമമ്
അവൻ ആ അങ്കണത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് ചെന്നു, മേഘംപോല ദീർഘമായ ശബ്ദത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ മനോഹരവും അർത്ഥവത്തുമായ വാക്കുകൾ പ്രസ്താവിച്ചു.
ഇദം ധനുര്ലക്ഷ്യമിമേ ച ബാണാഃ ശൃണ്വന്തു മേ ഭൂപതയഃ സമേതാഃ। ഛിദ്രേണ യന്ത്രസ്യ മസര്പയധ്വം ശരൈഃ ശിതൈര്വ്യോമചരൈര്ദശാര്ധൈഃ
ഇവിടെയാണ് ലക്ഷ്യവും ഇവയാണ് അമ്പുകളും; ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ. യന്ത്രത്തിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കൂർമാനായ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ എറിയൂ.
ഏതന്മഹത്കര്മ കരോതി യോ വൈ കുലേന രൂപേണ ബലേന യുക്തഃ। തസ്യാദ്യ ഭാര്യാ ഭഗിനീ മമേയം കൃഷ്ണാ ഭവിത്രീ ന മൃഷാ ബ്രവീമി
ആ മഹത്തായ പ്രവർത്തി ആരാണ് കഴിക്കുന്നത്, ഉത്തമവംശവും സൗന്ദര്യവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, അവനാണ് ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരി കൃഷ്ണയെ ഭാര്യയായി ലഭിക്കുക; ഞാൻ അസത്യമൊന്നും പറയുന്നില്ല.
താനേവമുക്ത്വാ ദ്രുപദസ്യ പുത്രഃ പശ്ചാദിദം താം ഭഗിനീമുവാച। നാമ്നാ ച ഗോത്രേണ ച കര്മണാ ച സംകീര്തയന്ഭൂമിപതീന്സമേതാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദ്രുപദന്റെ മകൻ പിന്നെ തന്റെ സഹോദരിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു; അവിടെ കൂടിയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ പേരുകളും വംശവും ചെയ്തികളും അവളോട് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
ദുര്യോധനോ ദുര്വിഷഹോ ദുര്മുഖോ ദുഷ്പ്രധര്ഷണഃ। വിവിംശതിര്വികര്ണശ്ച സഹോ ദുഃശാസനസ്തഥാ
ദുര്യോധനൻ, ദുര്വിഷഹൻ, ദുര്മുഖൻ, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ, വിവിംശതി, വികർണൻ, സഹ, ദുഃശാസനൻ,
യുയുത്സുര്വായുവേഗശ്ച ഭീമവേഗരവസ്തഥാ। ഉഗ്രായുധോ ബലാകീ ച കരകായുര്വിരോചനഃ
യുയുത്സു, വായുവേഗൻ, ഭീമവേഗരവൻ, ഉഗ്രായുധൻ, ബാലാകി, കരകായു, വിരോചനൻ,
കുണ്ഡകശ്ചിത്രസേനശ്ച സുവര്ചാഃ കനകധ്വജഃ। നന്ദകോ ബാഹുശാലീ ച തുഹുണ്ഡോ വികടസ്തഥാ
കുണ്ടകൻ, ചിത്രസേനൻ, സുവർച്ച, കനകധ്വജൻ, നന്ദകൻ, ബാഹുശാലി, തുഹുണ്ടൻ, വികടൻ,