യദാ തു മൃത്യുരാദാതും ന നഃ ശക്നോതി സര്വശഃ। തദാഽസ്മാഭിരയം ദൃഷ്ട ഉപായസ്താത സംമതഃ
മരണം നമ്മളെ മുഴുവനായി പിടിക്കാനാവാത്തപ്പോൾ, അപ്പോൾ, പ്രിയനേ, ഈ മാർഗം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
ആത്മഹാ ച പുമാംസ്താത ന ലോകാഁല്ലഭതേ ശുഭാന്। തതോഽസ്മാഭിഃ സമീക്ഷ്യൈവം നാത്മനാത്മാ നിപാതിതഃ
സ്വയം ജീവഹത്യ ചെയ്താൽ, പ്രിയനേ, നല്ല ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല; അതിനാൽ, ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, ഞങ്ങൾ സ്വയം ജീവഹത്യ ചെയ്തില്ല.
ന ചൈതന്നഃ പ്രിയം താത യദിദം കര്തുമിച്ഛസി। നിയച്ഛേദം മനഃ പാപാത്സര്വലോകപരാഭവാത്
നീ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പ്രവൃത്തി ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, പ്രിയനേ; പാപത്തിൽ നിന്നും, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നാശത്തിൽ നിന്നും, മനസ്സ് പിൻവലിക്കൂ.
മാ വധീഃ ക്ഷത്രിയാംസ്താത ന ലോകാന്സപ്ത പുത്രക। ദൂഷയന്തം തപസ്തേജഃ ക്രോധമുത്പതിതം ജഹി
ക്ഷത്രിയന്മാരെയും ഏഴു ലോകങ്ങളെയും കൊല്ലരുത്, പ്രിയമകനേ; നിന്റെ തപസ്സിന്റെ തേജസ് മലിനമാകാതിരിക്കാൻ, ഉയർന്ന കോപം ശമിപ്പിക്കൂ.
ഉക്തവാനസ്മി യാം ക്രോധാത്പ്രതിജ്ഞാം പിതരസ്തദാ। സര്വലോകവിനാശായ ന സാ മേ വിതഥാ ഭവേത്
അന്നത്തെ കോപത്തിൽ ഞാൻ എടുത്ത വാഗ്ദാനം, പിതാക്കളേ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാനെന്നത്, അതു വെറുതെയാകരുത്.
വൃഥാരോഷപ്രതിജ്ഞോ വൈ നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ। അനിസ്തീര്ണോ ഹി മാം രോഷോ ദഹേദഗ്നിരിവാരണിമ്
വെറുതെ കോപത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല; തീ വരണ്ട മരത്തിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, തീരാത്ത കോപം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
യോ ഹി കാരണതഃ ക്രോധം സംജാതം ക്ഷന്തുമര്ഹതി। നാലം സ മനുജഃ സമ്യക് ത്രിവര്ഗം പരിരക്ഷിതുമ്
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ കോപം വന്നിട്ടും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യൻ, ജീവിതത്തിലെ മൂന്നു ലക്ഷ്യങ്ങൾ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അശിഷ്ടാനാം നിയന്താ ഹി ശിഷ്ടാനാം പരിരക്ഷിതാ। സ്ഥാനേ രോഷഃ പ്രയുക്തഃ സ്യാന്നൃപൈഃ സര്വജിഗീഷുഭിഃ
ശിഷ്ടരല്ലാത്തവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, നല്ലവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവനാണ്; എല്ലാ ലോകങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക്, ഇങ്ങനെ കോപം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
അശ്രൌഷമഹമൂരുസ്ഥോ ഗര്ഭശയ്യാഗതസ്തദാ। ആരാവം മാതൃവര്ഗസ്യ ഭൃഗൂണാം ക്ഷത്രിയൈര്വധേ
എന്റെ അമ്മയുടെ ഉരുവിൽ കിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഞാൻ ഗർഭത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഭൃഗുവിന്റെ സ്ത്രീകൾ ക്ഷത്രിയന്മാർകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവരുടെ നിലവിളികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
സാമരൈര്ഹി യദാ ലോകേ ഭൃഗൂണാം ക്ഷത്രിയാധമൈഃ। ആഗര്ഭോത്സാദനം ക്ഷാന്തം തദാ മാം മന്യുരാവിശത്
ലോകത്ത് ക്ഷത്രിയന്മാരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവർ കൂട്ടുകാരോടുകൂടെ ഭൃഗുക്കളെ ഗർഭത്തിൽ പോലും നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളിൽ കോപം പടർന്നു.
പ്രകീര്ണകേശാഃ കില മേ മാതരഃ പിതരസ്തഥാ। ഭയാത്സര്വേഷു ലോകേഷു നാധിജഗ്മുഃ പരായണമ്
എന്റെ അമ്മമാർക്കും അച്ഛന്മാർക്കും ഭയത്തിൽ തലമുടി പിരിയപ്പെട്ട നിലയിലും ലോകത്ത് എവിടെയും അഭയം ലഭിച്ചില്ല.
താന്ഭൃഗൂണാം യദാ ദാരാന്കശ്ചിന്നാഭ്യുപപദ്യത। മാതാ തദാ ദധാരേയമൂരുണൈകേന മാം ശുഭാ
ഭൃഗുവിന്റെ സ്ത്രീകൾക്ക് ആരും കൈകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകാതിരുന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ അമ്മ എന്നെ ഒരു ഉരുവിൽ ധരിച്ചു.
പ്രതിഷേദ്ധാ ഹി പാപസ്യ യദാ ലോകേഷു വിദ്യതേ। തദാ സര്വേഷു ലോകേഷു പാപകൃന്നോപപദ്യതേ
ലോകത്ത് പാപം തടയാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ പാപം ചെയ്യുന്നവർ ലോകത്ത് ഉണ്ടാകാറില്ല.
യദാ തു പ്രതിഷേദ്ധാരം പാപോ ന ലഭതേ ക്വചിത്। തിഷ്ഠന്തി ബഹവോ ലോകാസ്തദാ പാപേഷു കര്മസു
പാപം തടയാൻ ആരും എവിടെയും ഇല്ലാതിരുന്നാൽ, അപ്പോൾ അനേകം പേർ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ തുടരും.
ജാനന്നപി ച യഃ പാപം ശക്തിമാന്ന നിയച്ഛതി। ഈശഃ സന്സോഽപി തേനൈവ കര്മണാ സംപ്രയുജ്യതേ
പാപം അറിയുകയും അതു തടയാൻ കഴിവുണ്ടായിരിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ, അതു ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, ആ ഭരണാധികാരി ആ പാപത്തിൽ തന്നെ പങ്കാളിയാകും.
രാജഭിശ്ചേശ്വരൈശ്ചൈവ യദി വൈ പിതരോ മമ। ശക്തൈര്ന ശകിതാസ്ത്രാതുമിഷ്ടം മത്വേഹ ജീവിതമ്
എന്റെ അച്ഛന്മാർ രാജാവുകളും പ്രഭുക്കളുമായിരുന്നു; അവർക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും കഴിയാതിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്തെ ജീവൻ വിലയില്ലാത്തതാകുന്നു.
അത ഏഷാമഹം ക്രുദ്ധോ ലോകാനാമീശ്വരോ ഹ്യഹമ്। ഭവതാം ച വചോ നാലമഹം സമഭിവര്തിതുമ്
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ കോപത്തോടെ ലോകങ്ങളുടെ അധിപനാണ്; നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.
മമാപി ചേദ്ഭവേദേവമീശ്വരസ്യ സതോ മഹത്। ഉപേക്ഷമാണസ്യ പുനര്ലോകാനാം കില്ബിഷാദ്ഭയമ്
ഞാൻ വലിയ അധിപനായി ലോകങ്ങളെ അവഗണിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ജനങ്ങളിൽ പാപഭയം ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും.
യശ്ചായം മന്യുജോ മേഽഗ്നിര്ലോകാനാദാതുമിച്ഛതി। ദഹേദേഷ ച മാമേവ നിഗൃഹീതഃ സ്വതേജസാ
എന്റെ ഉള്ളിലെ ഈ കോപാഗ്നി ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പക്ഷേ, ഞാൻ അതിനെ അടക്കി വെച്ചാൽ, അത് എന്നെ മാത്രം ദഹിപ്പിക്കും.
ഭവതാം ച വിജാനാമി സര്വലോകഹിതേപ്സുതാമ്। തസ്മാദ്വിധദ്ധ്വം യച്ഛ്രേയോ ലോകാനാം മമ ചേശ്വരാഃ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലോകങ്ങളുടെ ഭാവുകം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; അതുകൊണ്ട്, പ്രഭുക്കളേ, ലോകങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യുക.
യ ഏഷ മന്യുജസ്തേഽഗ്നിര്ലോകാനാദാതുമിച്ഛതി। അപ്സു തം മുഞ്ച ഭദ്രം തേ ലോകാ ഹ്യപ്സു പ്രതിഷ്ഠിതാഃ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഈ ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോപാഗ്നി വെള്ളത്തിലേക്ക് വിടൂ; നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, കാരണം ലോകങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ആധാരമാക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
ആപോമയാഃ സര്വരസാഃ സര്വമാപോമയം ജഗത്। തസ്മാദപ്സു വിമുഞ്ചേമം ക്രോധാഗ്നിം ദ്വിജസത്തമ
എല്ലാ രുചികളും വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്, ലോകം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്; അതുകൊണ്ട്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ കോപാഗ്നി വെള്ളത്തിലേക്ക് വിടുക.
അയം തിഷ്ഠതു തേ വിപ്ര യദീച്ഛസി മഹോദധൌ। മന്യുജോഽഗ്നിര്ദഹന്നാപോ ലോകാ ഹ്യാപോമയാഃ സ്മൃതാഃ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, ഈ കോപാഗ്നി മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, ബ്രാഹ്മണാ; അത് ദഹിപ്പിച്ചാലും വെള്ളത്തിന് ദോഷമുണ്ടാകില്ല, കാരണം ലോകങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണെന്നു പറയുന്നു.
ഏവം പ്രതിജ്ഞാ സത്യേയം തവാനഘ ഭവിഷ്യതി। ന ചൈവം സാമരാ ലോകാ ഗമിഷ്യന്തി പരാഭവമ്
ഇങ്ങനെ, പാപരഹിതനായവാ, നിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമായിത്തീരും; ലോകങ്ങൾ കൂട്ടുകാരോടുകൂടെ നശിക്കുകയില്ല.
തതസ്തം ക്രോധജം താത ഔര്വോഽഗ്നിം വരുണാലയേ। ഉത്സസര്ജ സ ചൈവാപ ഉപയുങ്ക്തേ മഹോദധൌ
അപ്പൊ, അച്ഛനേ, ഔർവൻ ആ കോപത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിയെ വരുണന്റെ ആലയത്തിൽ വിട്ടു, അത് മഹാസമുദ്രത്തിൽ ചേർന്നു.
മഹദ്ധയശിരോ ഭൂത്വാ യത്തദ്വേദവിദോ വിദുഃ। തമഗ്നിമുദ്ഹിരദ്വക്ത്രാത്പിബത്യാപോ മഹോദധൌ
വേദം അറിയുന്നവർ പറയുന്നതുപോലെ, അതു വലിയ കുതിരയുടെ തലത്തിന്റെ രൂപം എടുത്തു; ആ അഗ്നി വായിലൂടെ പുറത്ത് വന്ന് മഹാസമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം കുടിച്ചു.
തസ്മാത്ത്വമപി ഭദ്രം തേ ന ലോകാന്ഹന്തുമര്ഹസി। പരാശരം പരാഁല്ലോകാഞ്ജാനഞ്ജ്ഞാനവതാം വര
അതിനാല് നിന്റെ ഭാവി നന്മയ്ക്കായി നീയും ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുത്. ജ്ഞാനികളില് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ പരാശരാ, ആത്മാക്കളെ വേറിട്ട ലോകങ്ങളിലേക്ക് അയക്കരുത്.
ഏവമുക്തഃ സ വിപ്രര്ഷിര്വസിഷ്ഠേന മഹാത്മനാ। ന്യയച്ഛദാത്മനഃ ക്രോധം സര്വലോകപരാഭവാത്
വസിഷ്ഠന് മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകള് കേട്ട ശേഷം ആ മഹര്ഷി തന്റെ കോപം എല്ലാം ജീവികളുടെ ഭാവി നന്മയ്ക്കായി നിയന്ത്രിച്ചു.
ഈജേ ച സ മഹാതേജാഃ സര്വവേദവിദാം വരഃ। ഋഷീ രാക്ഷസസത്രേണ ശാക്തേയോഽഥ പരാശരഃ
സകല വേദങ്ങളെയും അറിയുന്നവരില് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള പരാശരന് രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കാന് ഒരു യാഗം നടത്തി.
തതോ വൃദ്ധാംശ്ച ബാലാംശ്ച രാക്ഷസാന്സ മഹാമുനിഃ। ദദാഹ വിതതേ യജ്ഞേ ശക്തേര്വധമനുസ്മരന്
ശക്തിയുടെ വധം ഓര്മ്മിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാമുനി ആ യാഗത്തില് വൃദ്ധരായും ബാലരായും രാക്ഷസന്മാരെ ദഹിപ്പിച്ചു.