അയം കുക്ഷൌ സമുത്പന്നഃ ശക്തേര്ഗര്ഭഃ സുതസ്യ തേ। സമാ ദ്വാദശ തസ്യേഹ വേദാനഭ്യസ്യതോ മുനേ
ശക്തിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കുട്ടി, നിന്റെ മകനാണ്. ഇവിടെയായി പന്ത്രണ്ട് വർഷം വേദങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മഹർഷേ.
ഏവമുക്തസ്തയാ ഹൃഷ്ടോ വസിഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠഭാഗൃഷിഃ। അസ്തി സന്താനമിത്യുക്ത്വാ മൃത്യോഃ പാര്ഥ ന്യവര്തത
അവളിത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ സന്തോഷിച്ചു; 'വംശം ഉണ്ട്' എന്ന് പറഞ്ഞ്, പാർത്ഥ, മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു.
തതഃ പ്രതിനിവൃത്തഃ സ തയാ വധ്വാ സഹാനഘ। കല്മാഷപാദമാസീനം ദദര്ശ വിജനേ വനേ
അതിനുശേഷം, ഭാര്യയുടെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്ന വസിഷ്ഠൻ, ഒരാന്തര്യമായ കാടിൽ കൽമാഷപാദനെ ഇരുന്നുകണ്ടു.
സ തു ദൃഷ്ട്വൈവ തം രാജാ ക്രുദ്ധ ഉത്ഥായ ഭാരത। ആവിഷ്ടോ രക്ഷസോഗ്രേണ ഇയേഷാത്തും തദാ മുനിമ്
ഭാരതാ, രാജാവ് അവനെ കണ്ടയുടൻ, ക്രോധത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു; ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭൂതം അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവൻ മഹർഷിയെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
അദൃശ്യന്തീ തു തം ദൃഷ്ട്വാ ക്രൂരകര്മാണമഗ്രതഃ। ഭയസംവിഗ്നയാ വാചാ വസിഷ്ഠമിദമബ്രവീത്
അവനെ മുന്നിൽ കാണുമ്പോൾ, ക്രൂരമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുന്നവനായി, അവൾ ദൃശ്യരഹിതയായി ഭയത്താൽ വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ വസിഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
അസൌ മൃത്യുരിവോഗ്രേണ ദണ്ഡേന ഭഗവന്നിതഃ। പ്രഗൃഹീതേന കാഷ്ഠേന രാക്ഷസോഽഭ്യേതി ദാരുണഃ
ഭഗവൻ, ഭയങ്കരമായ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, മരണൻപോലെ ഈ ഭയാനകമായ ഭൂതൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു, കൈയിൽ മരക്കഷ്ണം പിടിച്ച്.
തം നിവാരയിതും ശക്തോ നാന്യോഽസ്തി ഭുവി കശ്ചന। സ്വദൃതേഽദ്യ മഹാഭാഗ സര്വവേദവിദാം വര
ഭാഗ്യവാനേ, വേദങ്ങൾ മുഴുവനറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ ഒഴികെ, ഭൂമിയിൽ ആരും ഇന്നവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
പാഹി മാം ഭഗവന്പാപാദസ്മാദ്ദാരുണദര്ശനാത്। രാക്ഷസോഽയമിഹാത്തും വൈ നൂനമാവാം സമീഹതേ
ഭഗവൻ, ഈ പാപിയായ ഭയാനകദർശനമുള്ളവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണേ; ഈ ഭൂതൻ നമ്മളെ ഇവിടെ തീർച്ചയായും തിന്നാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
മാഭൈഃ പുത്രി ന ഭേതവ്യം രാക്ഷസാത്തു കഥംചന। നൈതദ്രക്ഷോ ഭയം യസ്മാത്പശ്യസി ത്വമുപസ്ഥിതമ്
മകളേ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഭൂതനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട. നീ കാണുന്ന ഭയം ഈ ഭൂതനിൽ നിന്ന് അല്ല.
രാജാ കല്മാഷപാദോഽയം വീര്യവാന്പ്രഥിതോ ഭുവി। സ ഏഷോഽസ്മിന്വനോദ്ദേശേ നിവസത്യതിഭീഷണഃ
ഇവൻ കൽമാഷപാദൻ എന്ന രാജാവാണ്, ഭൂമിയിൽ വീര്യശാലിയായി പ്രശസ്തൻ; ഈ കാട്ടിന്റെ ഭാഗത്ത് അത്യന്തം ഭയാനകമായി താമസിക്കുന്നു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ। വാരയാമാസ തേജസ്വീ ഹുങ്കാരേണൈവ ഭാരത
അവനെ ഓടിയെത്തുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ, ഭാരതാ, 'ഹും' എന്നൊരു ശബ്ദം മാത്രം utter ചെയ്ത് അവനെ തടഞ്ഞു.
മന്ത്രപൂതേന ച പുനഃ സ തമഭ്യുക്ഷ്യ വാരിണാ। മോക്ഷയാമാസ വൈ ശാപാത്തസ്മാദ്യോഗാന്നരാധിപമ്
പിന്നീട്, മന്ത്രശുദ്ധമായ വെള്ളം അവന്റെ മേൽ ചിതറിച്ച്, തന്റെ യോഗശക്തിയാൽ രാജാവിനെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
സ ഹി ദ്വാദശ വര്ഷാണി വാസിഷ്ഠസ്യൈവ തേജസാ। ഗ്രസ്ത ആസീദ്ഗ്രഹേണേവ പര്വകാലേ ദിവാകരഃ
വസിഷ്ഠന്റെ ശക്തിയാൽ, പന്ത്രണ്ട് വർഷം അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതാണ്, ഗ്രഹണകാലത്ത് സൂര്യൻ ഗ്രഹം പിടിച്ചപോലെ.
രക്ഷസാ വിപ്രമുക്തോഽഥ സ നൃപസ്തദ്വനം മഹത്। തേജസാ രഞ്ജയാമാസ ന്ധ്യാഭ്രമിവ ഭാസ്കരഃ
ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായ രാജാവ്, ആ വലിയ കാടിനെ തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, സന്ധ്യാകാലത്ത് സൂര്യൻ മേഘങ്ങളെ വർണപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാമഭിവാദ്യ കൃതാഞ്ജലിഃ। ഉവാച നൃപതിഃ കാലേ വസിഷ്ഠമൃഷിസത്തമമ്
ശുദ്ധബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയ ശേഷം, കൈകൂപ്പി ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച്, യോജിച്ച സമയത്ത് വസിഷ്ഠ മഹർഷിയെ രാജാവ് അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
സൌദാസോഽഹം മഹാഭാഗ യാജ്യസ്തേ മുനിസത്തമ। അസ്മിന്കാലേ യദിഷ്ടം തേ ബ്രൂഹി കിം കരവാണി തേ
ഭാഗ്യവാനേ, ഞാൻ സൗദാസൻ; മഹർഷി, നീയാണെനിക്ക് യജ്ഞം നടത്തിയത്. ഈ സമയത്ത് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ, ഞാൻ അതു ചെയ്യാം.
വൃത്തമേതദ്യഥാകാലം ഗച്ഛ രാജ്യം പ്രശാധി വൈ। ബ്രാഹ്മണം തു മനുഷ്യേന്ദ്ര മാഽവമംസ്ഥാഃ കദാചന
നീ ശരിയായ രീതിയിൽ പെരുമാറി രാജ്യം ഭരിക്കണം; എന്നാൽ രാജാവേ, ഒരിക്കലും ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ അവഹേളിക്കരുത്.
നാവമംസ്യേ മഹാഭാഗ കദാചിദ്ബ്രാഹ്മണര്ഷഭാന്। ത്വന്നിദേശേ സ്ഥിതഃ സമ്യക് പൂജയിഷ്യാമ്യഹം ദ്വിജാന്
ഭാഗ്യശാലിയായോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവഗണിക്കില്ല; നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ ഞാൻ ദ്വിജന്മാരെ യോജിച്ചുപോലെയാണ് ആദരിക്കുക.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം ച യേനാഹമനൃണഃ സ്യാം ദ്വിജോത്തമ। തത്ത്വത്തഃ പ്രാപ്തുമിച്ഛാമി സര്വവേദവിദാം വര
സകലവേദങ്ങൾക്കും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശത്തോട് കടമില്ലാതാകാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ നിന്നാണ് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപത്യായേപ്സിതായ ത്വം മഹിഷീം ഗന്തുമര്ഹസി। ശീലരൂപഗുണോപേതാമിക്ഷ്വാകുകുലവൃദ്ധയേ
സന്താനത്തിനായി നല്ല സ്വഭാവവും സൗന്ദര്യവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ള രാജ്ഞിയെ സമീപിച്ച് ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കാണ് ഉചിതം.
ദദാനീത്യേവ തം തത്ര രാജാനം പ്രത്യുവാച ഹ। വസിഷ്ഠഃ പരമേഷ്വാസം സത്യസന്ധോ ദ്വിജോത്തമഃ
അപ്പോൾ സത്യനിഷ്ഠനായ മഹാനായ വസിഷ്ഠൻ അവിടെ രാജാവിനോട്, 'നാൻ തരാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ പ്രതിയയൌ കാലേ വസിഷ്ഠഃ സഹ തേന വൈ। ഖ്യാതാം പുരീമിമാം ലോകേഷ്വയോധ്യാം മനുജേശ്വര
അതിനുശേഷം, സമയമെത്തിയപ്പോൾ, വസിഷ്ഠൻ അവനോടൊപ്പം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ ഈ അയോധ്യ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
തം പ്രജാഃ പ്രതിമോദന്ത്യഃ സര്വാഃ പ്രത്യുദ്ഗതാസ്തദാ। വിപാപ്മാനം മഹാത്മാനം ദിവൌകസ ഇവേശ്വരമ്
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിനെ, പാപരഹിതനെയും, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ഇശ്വരനെ വരവേൽക്കുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ പുറത്ത് വരവേൽക്കുകയായിരുന്നു.
സുചിരായ മനുഷ്യേന്ദ്രോ നഗരീം പുണ്യലക്ഷണാമ്। വിവേശ സഹിതസ്തേന വസിഷ്ഠേന മഹര്ഷിണാ
ദീർഘകാലത്തിന് ശേഷം, രാജാവ് മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം ആ പുണ്യചിഹ്നങ്ങളുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ദദൃശുസ്തം മഹീപാലമയോധ്യാവാസിനോ ജനാഃ। പുരോഹിതേന സഹിതം ദിവാകരമിവോദിതമ്
അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ പുരോഹിതനോടൊപ്പം വന്ന രാജാവിനെ, ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, കണ്ടു.
സ ച താം പൂരയാമാസ ലക്ഷ്മ്യാ ലക്ഷ്മീവതാം വരഃ। അയോധ്യാം വ്യോമ ശീതാംശുഃ ശരത്കാല ഇവോദിതഃ
സമ്പത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അയോധ്യയെ ശോഭയാൽ നിറച്ചു, ആകാശത്ത് ശരത്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ.
സംസക്തിമൃഷ്ടപന്ഥാനം പതാകാധ്വജശോഭിതമ്। മനഃ പ്രഹ്ലാദയാമാസ തസ്യ തത്പുരമുത്തമമ്
ശുദ്ധവും സുന്ദരവുമായ വഴികളും പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ആ മഹത്തായ നഗരം അവന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തുഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാ സാ പുരീ കുരുനന്ദന। അശോഭത തദാ തേന ശക്രേണേവാമരാവതീ
സന്തുഷ്ടരും സമൃദ്ധരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ നഗരം, അപ്പോൾ അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഇന്ദ്രനാൽ അമരാവതി പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, പ്രകാശിച്ചു.
തതഃ പ്രവിഷ്ടേ രാജര്ഷൌ തസ്മിംസ്തത്പുരമുത്തമമ്। രാജ്ഞസ്തസ്യാജ്ഞയാ ദേവീ വസിഷ്ഠമുപചക്രമേ
അപ്പോൾ ആ രാജർഷി ആ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം രാജ്ഞി വസിഷ്ഠനെ സമീപിച്ചു.
ഋതാവഥ മഹര്ഷിസ്തു സംബഭൂവ തയാ സഹ। ദേവ്യാ ദിവ്യേന വിധിനാ വസിഷ്ഠഃ ശ്രേഷ്ഠഭാഗൃഷിഃ
ശേഷം, കാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ ദിവ്യവിധിപ്രകാരം രാജ്ഞിയുമായി ഏകീകരിച്ചു.