ക്രോധരക്തേക്ഷണാ സാ ഗൌര്ഹംഭാരവഘനസ്വനാ। വിശ്വാമിത്രസ്യ തത്സൈന്യം വ്യദ്രാവയത സര്വശഃ
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, ആ പശു ശക്തമായ മുയലിച്ച ശബ്ദത്തോടെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ചിതറിച്ചു.
കശാഗ്രദണ്ഡാഭിഹതാ കാല്യമാനാ തതസ്തതഃ। ക്രോധരക്തേക്ഷണാ ക്രോധം ഭൂയ ഏവ സമാദദേ
കശയും വടിയും കൊണ്ട് അടിച്ചു, ഇവിടെ അവിടെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവൾക്ക് കോപം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
ആദിത്യ ഇവ മധ്യാഹ്നേ ക്രോധദീപ്തവപുര്ബഭൌ। അങ്ഗാരവര്ഷം മുഞ്ചന്തീ മുഹുര്വാലധിതോ മഹത്
മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെപ്പോലെ കോപത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, വാലിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും തീക്കണികൾ പൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.
അസൃജത്പഹ്ലവാന്പുച്ഛാത്പ്രസ്രവാദ്ദ്രാവിഡാഞ്ഛകാന്। യോനിദേശാച്ച യവാനാഞ്ശകൃതഃ ശബരാന്ബഹൂന്
വാലിൽ നിന്ന് പഹ്ലവന്മാരെയും, മലത്തിൽ നിന്ന് ദ്രാവിഡരും ശകരും, ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് യവനന്മാരെയും ശബരന്മാരെയും അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
മൂത്രതശ്ചാസൃജത്കാംശ്ചിച്ഛബരാംശ്ചൈവ പാര്ശ്വതഃ। പൌണ്ഡ്രാന്കിരാതാന്യവനാന്സിംഹലാന്ബര്ബരാന്ഖസാന്
മൂത്രത്തിൽ നിന്ന് ചില ശബരന്മാരെയും, ചിറകുകളിൽ നിന്ന് പൊണ്ട്രന്മാരെയും കിരാതന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സിംഹളന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും ഖസന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ചിബുകാംശ്ച പുലിന്ദാംശ്ച ചീനാന്ഹൂണാന്സകേരലാന്। സസര്ജ ഫേനതഃ സാ ഗൌര്മ്ലേച്ഛാന്ബഹുവിധാനപി
നാവിൽ നിന്നുള്ള നുരയിൽ നിന്ന് ചിബുക്കന്മാരെയും പുലിന്ദന്മാരെയും ചീനന്മാരെയും ഹൂണന്മാരെയും കേരളന്മാരെയും, അനവധി മറ്റുമ്ലേച്ഛരാശികളെയും ആ പശു സൃഷ്ടിച്ചു.
തൈര്വിസൃഷ്ടൈര്മഹാസൈന്യൈര്നാനാമ്ലേച്ഛഗണൈസ്തദാ। നാനാവരണസംഛന്നൈര്നാനായുധധരൈസ്തഥാ
അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ച വലിയ സൈന്യങ്ങൾ, വിവിധ മ്ലേച്ഛരാശികൾ, പലവിധ ആയുധങ്ങളും കാവലുകളും ധരിച്ച് അണിനിരന്നു.
അവാകീര്യത സംരബ്ധൈര്വിശ്വാമിത്രസ്യ പശ്യതഃ। ഏകൈകശ്ച തദാ യോധഃ പഞ്ചഭിഃ സപ്തഭിര്വൃതഃ
അവരുടെ ക്രുദ്ധിയിൽ, വിശ്വാമിത്രൻ നോക്കുന്പോൾ തന്നെ, ആ സൈന്യങ്ങൾ അവന്റെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റി കീഴടക്കി; ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും അഞ്ച് പേരോ ഏഴു പേരോ ചുറ്റി നിന്നു.
അസ്ത്രവര്ഷേണ മഹതാ വധ്യമാനം ബലം തദാ। പ്രഭഗ്നം സര്വതസ്ത്രസ്തം വിശ്വാമിത്രസ്യ പശ്യതഃ
അന്നത്തെ വലിയ ആയുധവർഷത്തിൽ, വിശ്വാമിത്രന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ, ആ വലിയ സൈന്യം തകർന്നു, എല്ലാടും ഭയപ്പെട്ട് ഓടി പിരിഞ്ഞു.
തസ്യ തച്ചതുരങ്ഗം വൈ ബലം പരമദുഃസഹമ്। പ്രഭഗ്നം സര്വതോ ഘോരം പയസ്വിന്യാ വിനിര്ജിതമ്
അവന്റെ ആ നാലുഭാഗങ്ങളുള്ള ശക്തമായ സൈന്യം, അതികഠിനമായതും ഭയാനകവുമായതും, കാമധേനുവിന്റെ ശക്തിയാൽ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
ന ച പ്രാണൈര്വിയുജ്യന്തേ കേചിത്തത്രാസ്യ സൈനികാഃ। വിശ്വാമിത്രസ്യ സംക്രുദ്ധൈര്വാസിഷ്ഠൈര്ഭരതര്ഷഭ
അവിടെയുള്ള വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈനികർ ആരും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; വസിഷ്ഠന്റെ കോപഭരിതരായ പുത്രന്മാർ അവരെ തടഞ്ഞു.
സാ ഗൌസ്തത്സകലം സൈന്യം കാലയാമാസ ദൂരതഃ। വിശ്വാമിത്രസ്യ തത്സൈന്യം കാല്യമാനം ത്രിയോജനമ്
ആ പശു ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവനും ദൂരത്തേക്ക് ഓടിച്ചു; വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈന്യം മൂന്ന് യോജന ദൂരം വരെ ചിതറിപ്പോയി.
ക്രോശമാനം ഭയോദ്വിഗ്നം ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛത। `വിശ്വാമിത്രസ്തതോ ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധാവിഷ്ടഃ സ രോദസീ
ഭയത്തിലും വിഷമത്തിലും നിലവിളിച്ചു രക്ഷകനെ തേടിയെങ്കിലും, അവർക്കൊന്നും രക്ഷയില്ല; ഇത് കണ്ട വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭൂമിയും ആകാശവും നിറച്ചു.
വവര്ഷ ശരവര്ഷാണി വസിഷ്ഠേ മുനിസത്തമേ। ഘോരരൂപാംശ്ച നാരാചാന്ക്ഷുരാന്ഭല്ലാന്മഹാമുനിഃ
അത്യന്തം കോപിതനായ മഹർഷി, വസിഷ്ഠനെതിരെ അഗ്നിപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ, ഭയാനകമായ നാരാചങ്ങൾ, കഷുരങ്ങൾ, വലിയ അമ്പുകൾ എന്നിവയൊക്കെ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
വിശ്വാമിത്രപ്രയുക്താംസ്താന്വൈണവേന വ്യമോചയത്। വസിഷ്ഠസ്യ തദാ ദൃഷ്ട്വാ കര്മകൌശലമാഹവേ
വിശ്വാമിത്രൻ പ്രയോഗിച്ച ആയുധങ്ങളെ വൈണവായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രതിരോധിച്ചു; അപ്പോഴത്തെ യുദ്ധത്തിൽ വസിഷ്ഠന്റെ കഴിവ് കണ്ടു.
വിശ്വാമിത്രോഽപി കോപേന ഭൂയഃ ശത്രുനിപാതനഃ। ദിവ്യാസ്ത്രവര്ഷം തസ്മൈ സ പ്രാഹിണോന്മുനയേ രുഷാ
വിശ്വാമിത്രൻ വീണ്ടും കോപത്തോടെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ദിവ്യായുധങ്ങളുടെ വലിയ മഴ വസിഷ്ഠന് നേരെ അയച്ചു.
ആഗ്നേയം വാരുണം ചൈന്ദ്രം യാമ്യം വായവ്യമേവ ച। വിസസര്ജ മഹാഭാഗേ വസിഷ്ഠേ ബ്രഹ്മണഃ സുതേ
അഗ്നി, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ, യമൻ, വായു എന്നിവരുടെ ആയുധങ്ങൾ മഹത്വമുള്ള ബ്രഹ്മപുത്രനായ വസിഷ്ഠനിൽ അയച്ചു.
അസ്ത്രാണി സര്വതോ ജ്വാലാം വിസൃജന്തി പ്രപേദിരേ। യുഗാന്തസമയേ ഘോരാഃ പതങ്ഗസ്യേവ രശ്മയഃ
ആ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാടും തീക്കനലായി പടർന്നു, യುಗാന്തസമയത്ത് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ ഭയാനകമായി ചുറ്റും പടർന്നു.
വസിഷ്ഠോഽപി മഹാതേജാ ബ്രഹ്മശക്തിപ്രയുക്തയാ। യഷ്ട്യാ നിവാരയാമാസ സര്വാണ്യസ്ത്രാണി സ സ്മയന്
പക്ഷേ മഹാതേജസ്സുള്ള വസിഷ്ഠൻ, ബ്രഹ്മശക്തിയാൽ പുണർന്ന ദണ്ഡം കൊണ്ട്, പുഞ്ചിരിയോടെ ആ ആയുധങ്ങളെ എല്ലാം തടഞ്ഞു.
തതസ്തേ ഭസ്മസാദ്ഭൂതാഃ പതന്തി സ്മ മഹീതലേ। അപോഹ്യ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി വസിഷ്ഠോ വാക്യമബ്രവീത്
അവിടെ ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എല്ലാം ചാരമായി ഭൂമിയിൽ വീണു; ദിവ്യായുധങ്ങളെ അകറ്റിയ ശേഷം വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
നിര്ജിതോഽസി മഹാരാജ ദുരാത്മന്ഗാധിനന്ദന। യദി തേഽസ്തി പരം ശൌര്യം തദ്ദര്ശയ മയി സ്ഥിതേ
നീ തോറ്റു, മഹാരാജാവേ, ദുഷ്ടനായ ഗാധിപുത്രാ; ഇനി നിനക്കൊന്നും ധൈര്യം ശേഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ അതു കാണിക്കൂ.
വിശ്വാമിത്രസ്തഥാ ചോക്തോ വസിഷ്ഠേന നരാധിപഃ। നോവാച കിംചിദ്വ്രീഡാഢ്യോ വിദ്രാവിതമഹാബലഃ
വസിഷ്ഠൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ പ്രധാനനായ വിശ്വാമിത്രൻ ലജ്ജയിൽ നിശ്ശബ്ദനായി, തൻറെ വലിയ സൈന്യം തോറ്റുപോയി.
ദൃഷ്ട്വാ തന്മഹദാശ്ചര്യം ബ്രഹ്മതേജോഭവം തദാ। വിശ്വാമിത്രഃ ക്ഷത്രഭാവാന്നിര്വിണ്ണോ വാക്യമബ്രവീത്। ധിഗ്ബലം ക്ഷത്രിയബലം ബ്രഹ്മതേജോബലം ബലമ്
ബ്രഹ്മതേജസ്സിൽ നിന്നുള്ള ആ വലിയ അത്ഭുതം കണ്ട വിശ്വാമിത്രൻ, തൻറെ ക്ഷത്രിയശക്തിയിൽ നിരാശനായി പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്രിയരുടെ ശക്തിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ബ്രഹ്മതേജസ്സാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.'
സ രാജ്യം സ്ഫീതമുത്സൃജ്യ താം ച ദീപ്താം നൃപശ്രിയമ്
അവൻ സമൃദ്ധമായ രാജ്യം, ആ ഭാസുരമായ രാജകീയ മഹിമയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഭോഗാംശ്ച പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ തപസ്യേവ മനോ ദധേ। സ ഗത്വാ തപസാ സിദ്ധിം ലോകാന്വിഷ്ടഭ്യ തേജസാ
സുഖങ്ങളെ പിന്നിൽ വിട്ട്, മനസ്സു തപസ്സിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി; തപസ്സിലൂടെ പരിപൂർണ്ണത നേടി, തൻറെ തേജസ്സാൽ ലോകങ്ങളെ നിലനിർത്തി.
തതാപ സര്വാന്ദീപ്തൌജാ ബ്രാഹ്മണത്വമവാപ്തവാന്। അപിബച്ച തതഃ സോമമിന്ദ്രേണ സഹ കൌശികഃ
അവൻ തീപോലുള്ള തപസ്സു ചെയ്തു, ബ്രാഹ്മണത്വം നേടി; പിന്നെ കൗശികൻ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സോമം പാനമാക്കി.
ഏവംവീര്യസ്തു രാജര്ഷിര്വിപ്രര്ഷിഃ സംബഭൂവ ഹ
അങ്ങനെയുള്ള വീര്യശാലിയായ രാജർഷി, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ മഹർഷിയായിത്തീർന്നു.
ഋഷ്യോസ്തു യത്കൃതേ വൈരം വിശ്വാമിത്രവസിഷ്ഠയോഃ। ബഭൂവ ഗന്ധര്വപതേ ശംസ തത്സര്വമേവ മേ
ഗന്ധർവരാജാവേ, വിഷ്വാമിത്രനും വസിഷ്ഠനും തമ്മിൽ എങ്ങനെയാണ് വൈരം ഉണ്ടായത് എന്ന് മുഴുവൻ എനിക്കു പറയൂ.
മാഹാത്മ്യം ച വസിഷ്ഠസ്യ ബ്രാഹ്മണ്യം ബ്രഹ്മതേജസഃ। വിശ്വാമിത്രസ്യ ച തഥാ ക്ഷത്രസ്യ ച മഹാത്മനഃ
വസിഷ്ഠന്റെ മഹത്വവും, അവന്റെ ബ്രാഹ്മണത്വവും തപസ്സിന്റെ ശക്തിയും, അതുപോലെ വിഷ്വാമിത്രന്റെയും അവന്റെ രാജസമഹത്വവും എനിക്കു പറയൂ.
ന ശൃണ്വാനസ്ത്വഹം തൃപ്തിമുപഗച്ഛാമി ഖേചര। ആഖ്യാഹി ഗന്ധര്വപതേ ശംസ തത്സര്വമേവ മേ
ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ ഇതു കേൾക്കാതെ തൃപ്തി അനുഭവിക്കുന്നില്ല; ഗന്ധർവരാജാവേ, എല്ലാം എനിക്കു വിശദമായി പറയൂ.