സാമാത്യഃ സബലശ്ചൈവ തുതോഷ സ ഭൃശം തദാ। ഷഡുന്നതാം സുപാര്ശ്വോരും പൃഥുപഞ്ചസമാവൃതാമ്
തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും സൈന്യത്തോടും കൂടെ രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; ഉയരവും വീതിയും കൂടിയ, അഞ്ചുപേരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പശുവിനെ അവൻ കണ്ടു.
മണ്ഡൂകനേത്രാം സ്വാകാരാം പീനോധസമനിന്ദിതാമ്। സുവാലഘിം ശങ്കുകര്ണാം ചാരുശൃങ്ഗാം മനോരമാമ്
തവളക്കണ്ണുകളും, സ്വഭാവസൗന്ദര്യവും, പുഷ്ടിയുള്ള ശരീരവും, ദോഷമില്ലാത്ത രൂപവും, മൃദുലമായ രോമവും, ശംഖാകൃതിയിലുള്ള ചെവികളും, മനോഹരമായ കൊമ്പുകളും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
പുഷ്ടായതശിരോഗ്രീവാം വിസ്മിതഃ സോഽഭിവീക്ഷ്യതാമ്। അഭിനന്ദ്യ സ താം രാജാ നന്ദിനീം ഗാധിനന്ദനഃ
പുഷ്ടിയും വീതിയുള്ള തലയും കഴുത്തും ഉള്ള അവളെ രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി; ഗാധിയുടെ പുത്രനായ രാജാവ് ആ നന്ദിനിയെ സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിച്ചു.
അബ്രവീച്ച ഭൃശം തുഷ്ടഃ സ രാജാ തമൃഷിം തദാ। അര്ബുദേന ഗവാം ബ്രഹ്മന്മമ രാജ്യേന വാ പുനഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് ആ ഋഷിയോട് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, ഒരു കോടി പശുക്കൾക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ രാജ്യത്തിനും പകരം നന്ദിനിയെ എനിക്ക് തരിക.'
നന്ദിനീം സംപ്രയച്ഛസ്വ ഭുങ്ക്ഷ്വ രാജ്യം മഹാമുനേ
മഹാമുനിയേ, നന്ദിനിയെ എനിക്ക് തരിക; രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
രത്നം ഹി ഭഗവന്നേതദ്രത്നഹാരീ ച പാര്ഥിവഃ।' ക്ഷത്രിയോഽഹം ഭവാന്വിപ്രസ്തപഃസ്വാധ്യായസാധനഃ
ഭഗവനെ, അതൊരു മഹാരത്നമാണ്; രാജാവിന് രത്നങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ, നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണൻ, തപസ്സിലും പഠനത്തിലും ലയിച്ചവൻ.
ബ്രാഹ്ണേഷു കുതോ വീര്യം പ്രശാന്തേഷു ധൃതാത്മസു। അര്ബുദേന ഗവാം യസ്ത്വം ന ദദാസി മമേപ്സിതമ്
ശാന്തനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനുമായ ബ്രാഹ്മണനിൽ ശക്തി എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഒരു കോടി പശുക്കൾ കൊടുത്താലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതു തരുന്നില്ല.
സ്വധര്മം ന പ്രഹാസ്യാമി നേഷ്യാമി ച ബലേന ഗാമ്
എന്റെ ധർമ്മം ഞാൻ വിട്ടൊഴിയില്ല; ബലാൽ പശുവിനെ പിടിച്ചെടുക്കാനും ഞാൻ പോകില്ല.
യഥേച്ഛസി തഥാ ക്ഷിപ്രം കുരു മാ ത്വം വിചാരയ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ; കൂടുതൽ ആലോചിക്കേണ്ട.
ഹംസചന്ദ്രപ്രതീകാശാം നന്ദിനീം താം ജഹാര ഗാമ്। `സാ തദാ ഹ്രിയമാണാ ച വിശ്വാമിത്രബലൈര്ബലാത്।' കശാദണ്ഡപ്രണുദിതാ കാല്യമാനാ ഇതസ്തതഃ
ഹംസയും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള നന്ദിനി പശുവിനെ വിശ്വാമിത്രന്റെ ആളുകൾ ബലാൽ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; അവളെ അപ്പോൾ കൊടിയും കശാപ്പും കൊണ്ട് അടിച്ചു ഇങ്ങും അങ്ങും വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ഹംഭായമാനാ കല്യാണീ വസിഷ്ഠസ്യാഥ നന്ദിനീ। ആഗമ്യാഭിമുഖീ പാര്ഥ തസ്ഥൌ ഭഗവദുന്മുഖീ
വസിഷ്ഠന്റെ ഭാഗ്യമായ നന്ദിനി, ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ മുയലിച്ചു, മഹാനായ വസിഷ്ഠനെ നേരെ നോക്കി സമീപിച്ചു, ഹേ പാർത്ത.
ശൃണോമി തേ രവം ഭദ്രേ വിനദന്ത്യാഃ പുനഃ പുനഃ
നല്ലവളേ, നീ വീണ്ടും വീണ്ടും നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഹ്രിയസേ ത്വം ബലാദ്ഭദ്രേ വിശ്വാമിത്രേണ നന്ദിനി। കിം കര്തവ്യം മയാ തത്ര ക്ഷമാവാന്ബ്രാഹ്മണോ ഹ്യഹമ്
നന്ദിനി, വിശ്വാമിത്രൻ നിന്നെ ബലാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണ്.
സാ ഭയാന്നന്ദിനീ തേഷാം ബലാനാം ഭരതര്ഷഭ। വിശ്വാമിത്രഭയോദ്വിഗ്നാ വസിഷ്ഠം സമുപാഗമത്
ഭയങ്കരമായ ആ വീരന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഭയത്താൽ ഉണർന്ന നന്ദിനി, വസിഷ്ഠന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
കശാഗ്രദണ്ഡാഭിഹതാം ക്രോശന്തീം മാമനാഥവത്। വിശ്വാമിത്രബലൈര്ഘോരൈര്ഭഗവന് കിമുപേക്ഷസേ
കശയും വടിയും കൊണ്ട് അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അനാഥയെപ്പോലെ നിലവിളിച്ചു, വിശ്വാമിത്രന്റെ ഭയങ്കര സൈന്യങ്ങൾ നിന്നെ സഹിക്കുമ്പോൾ, മഹാനേ, നീ എന്തിന് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
ഏവം തസ്യാം തദാ പാര്ഥ ധര്ഷിതായാം മഹാമുനിഃ। ന ചുക്ഷുഭേ തദാ ധൈര്യാന്ന ചചാല ധൃതവ്രതഃ
അങ്ങനെ അവൾ അപമാനിതയാകുമ്പോഴും, മഹർഷി തന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു; തന്റെ വ്രതത്തിൽ നിന്ന് ഒട്ടും പിന്മാറിയില്ല, പാർത്ത.
ക്ഷത്രിയാണാം ബലം തേജോ ബ്രാഹ്മണാനാം ക്ഷമാ ബലമ്। ക്ഷമാ മാം ഭജതേ യസ്മാദ്ഗമ്യതാം യദി രോചതേ
ക്ഷത്രിയന്മാരുടെ ശക്തിയും തേജസ്സും അവരുടെ ബലമാണ്; ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ബലം ക്ഷമയാണ്. ക്ഷമ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു; നിന്നെ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ പോകാം.
കിം നു ത്യക്താഽസ്മി ഭഗവന്യദേവം ത്വം പ്രഭാഷസേ। അത്യക്താഽഹം ത്വയാ ബ്രഹ്മന്നേതും ശക്യാ ന വൈ ബലാത്
മഹാനേ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണോ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്? ബ്രാഹ്മണനേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല; എന്നെ ബലാൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആര്ക്കും കഴിയില്ല.
ന ത്വാം ത്യജാമി കല്യാണി സ്ഥീയതാം യദി ശക്യതേ। ദൃഢേന ദാമ്നാ ബദ്ധ്വൈഷ വത്സസ്തേ ഹിയതേ ബലാത്
കല്ല്യാണിയായവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല; കഴിയുമെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ. നിന്റെ കിടാവിനെ ശക്തമായ കയറിൽ കെട്ടി ബലാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
സ്ഥീയതാമിതി തച്ഛ്രുത്വാ വസിഷ്ഠസ്യ പയസ്വിനീ। ഊര്ധ്വാഞ്ചിതശിരോഗ്രീവാ പ്രബഭൌ രൌദ്രദര്ശനാ
വസിഷ്ഠൻ 'ഇരിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ, പാൽ നിറഞ്ഞ ആ പശു തലയും കഴുത്തും ഉയർത്തി, ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ തെളിഞ്ഞു.
ക്രോധരക്തേക്ഷണാ സാ ഗൌര്ഹംഭാരവഘനസ്വനാ। വിശ്വാമിത്രസ്യ തത്സൈന്യം വ്യദ്രാവയത സര്വശഃ
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, ആ പശു ശക്തമായ മുയലിച്ച ശബ്ദത്തോടെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ചിതറിച്ചു.
കശാഗ്രദണ്ഡാഭിഹതാ കാല്യമാനാ തതസ്തതഃ। ക്രോധരക്തേക്ഷണാ ക്രോധം ഭൂയ ഏവ സമാദദേ
കശയും വടിയും കൊണ്ട് അടിച്ചു, ഇവിടെ അവിടെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവൾക്ക് കോപം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
ആദിത്യ ഇവ മധ്യാഹ്നേ ക്രോധദീപ്തവപുര്ബഭൌ। അങ്ഗാരവര്ഷം മുഞ്ചന്തീ മുഹുര്വാലധിതോ മഹത്
മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെപ്പോലെ കോപത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, വാലിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും തീക്കണികൾ പൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.
അസൃജത്പഹ്ലവാന്പുച്ഛാത്പ്രസ്രവാദ്ദ്രാവിഡാഞ്ഛകാന്। യോനിദേശാച്ച യവാനാഞ്ശകൃതഃ ശബരാന്ബഹൂന്
വാലിൽ നിന്ന് പഹ്ലവന്മാരെയും, മലത്തിൽ നിന്ന് ദ്രാവിഡരും ശകരും, ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് യവനന്മാരെയും ശബരന്മാരെയും അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
മൂത്രതശ്ചാസൃജത്കാംശ്ചിച്ഛബരാംശ്ചൈവ പാര്ശ്വതഃ। പൌണ്ഡ്രാന്കിരാതാന്യവനാന്സിംഹലാന്ബര്ബരാന്ഖസാന്
മൂത്രത്തിൽ നിന്ന് ചില ശബരന്മാരെയും, ചിറകുകളിൽ നിന്ന് പൊണ്ട്രന്മാരെയും കിരാതന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സിംഹളന്മാരെയും ബർബരന്മാരെയും ഖസന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ചിബുകാംശ്ച പുലിന്ദാംശ്ച ചീനാന്ഹൂണാന്സകേരലാന്। സസര്ജ ഫേനതഃ സാ ഗൌര്മ്ലേച്ഛാന്ബഹുവിധാനപി
നാവിൽ നിന്നുള്ള നുരയിൽ നിന്ന് ചിബുക്കന്മാരെയും പുലിന്ദന്മാരെയും ചീനന്മാരെയും ഹൂണന്മാരെയും കേരളന്മാരെയും, അനവധി മറ്റുമ്ലേച്ഛരാശികളെയും ആ പശു സൃഷ്ടിച്ചു.
തൈര്വിസൃഷ്ടൈര്മഹാസൈന്യൈര്നാനാമ്ലേച്ഛഗണൈസ്തദാ। നാനാവരണസംഛന്നൈര്നാനായുധധരൈസ്തഥാ
അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ച വലിയ സൈന്യങ്ങൾ, വിവിധ മ്ലേച്ഛരാശികൾ, പലവിധ ആയുധങ്ങളും കാവലുകളും ധരിച്ച് അണിനിരന്നു.
അവാകീര്യത സംരബ്ധൈര്വിശ്വാമിത്രസ്യ പശ്യതഃ। ഏകൈകശ്ച തദാ യോധഃ പഞ്ചഭിഃ സപ്തഭിര്വൃതഃ
അവരുടെ ക്രുദ്ധിയിൽ, വിശ്വാമിത്രൻ നോക്കുന്പോൾ തന്നെ, ആ സൈന്യങ്ങൾ അവന്റെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റി കീഴടക്കി; ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും അഞ്ച് പേരോ ഏഴു പേരോ ചുറ്റി നിന്നു.
അസ്ത്രവര്ഷേണ മഹതാ വധ്യമാനം ബലം തദാ। പ്രഭഗ്നം സര്വതസ്ത്രസ്തം വിശ്വാമിത്രസ്യ പശ്യതഃ
അന്നത്തെ വലിയ ആയുധവർഷത്തിൽ, വിശ്വാമിത്രന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ, ആ വലിയ സൈന്യം തകർന്നു, എല്ലാടും ഭയപ്പെട്ട് ഓടി പിരിഞ്ഞു.
തസ്യ തച്ചതുരങ്ഗം വൈ ബലം പരമദുഃസഹമ്। പ്രഭഗ്നം സര്വതോ ഘോരം പയസ്വിന്യാ വിനിര്ജിതമ്
അവന്റെ ആ നാലുഭാഗങ്ങളുള്ള ശക്തമായ സൈന്യം, അതികഠിനമായതും ഭയാനകവുമായതും, കാമധേനുവിന്റെ ശക്തിയാൽ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.