തയാ ബദ്ധമനശ്ചക്ഷുഃ പാശൈര്ഗുണമയൈസ്തദാ। ന ചചാല തതോ ദേശാദ്ബുബുധേ ന ച കിംചന
അവളുടെ ഗുണങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽ, മനസ്സും കണ്ണുകളും അവളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു; അവിടുനിന്ന് രാജാവ് നീങ്ങാനും, മറ്റൊന്നും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
അസ്യാ നൂനം വിശാലാക്ഷ്യാഃ സദേവാസുരമാനുഷമ്। ലോകം നിര്മഥ്യ ധാത്രേദം രൂപമാവിഷ്കൃതം കൃതമ്
ഈ വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളുടെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കാൻ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും സൃഷ്ടാവൻ കലക്കി, ഒടുവിൽ ഇതാണ് പുറത്തുവന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഏവം സംതര്കയാമാസ രൂപദ്രവിണസംപദാ। കന്യാമസദൃശീം ലോകേ നൃപഃ സംവരണസ്തദാ
അങ്ങനെ രാജാവ് സംവരണൻ വിചാരിച്ചു: സൗന്ദര്യത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും ലോകത്ത് ഇവളെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല.
താം ച ദൃഷ്ട്വൈവ കല്യാണീം കല്യാണാഭിജനോ നൃപഃ। ജഗാമ മനസാ ചിന്താം കാമബാണേന പീഡിതഃ
ആ ഭദ്രയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഉത്തമ വംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവ് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബാണം കൊണ്ടു കുത്തേറ്റു.
ദഹ്യമാനഃ സ തീവ്രേണ നൃപതിര്മന്മഥാഗ്നിനാ। അപ്രഗല്ഭാം പ്രഗല്ഭസ്താം തദോവാച മനോഹരാമ്
പ്രണയാഗ്നിയിൽ ശക്തമായി കത്തിയ രാജാവ്, സാധാരണ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിലും, ആ മനോഹരിയായവളോട് ലജ്ജയോടെ സംസാരിച്ചു.
കാഽസി കസ്യാസി രമ്ഭോരു കിമര്ഥം ചേഹ തിഷ്ഠസി। കഥം ച നിര്ജനേഽരണ്യേ ചരസ്യേകാ ശുചിസ്മിതേ
നീ ആരാണ്? ആരുടെ ആണ്? നീ ഇവിടെ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ഈ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്കു എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ?
ത്വം ഹി സര്വാനവദ്യാങ്ഗീ സര്വാഭരണഭൂഷിതാ। വിഭൂഷണമിവൈതേഷാം ഭൂഷണാനാമഭീപ്സിതമ്
നീ ശരീരത്തിൽ ഒരു ദോഷവും ഇല്ലാതെ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ ആഭരണങ്ങൾക്കും അഭിലഷണമായ ആഭരണമാണ് നീ.
ന ദേവീം നാസുരീം ചൈവ ന യക്ഷീം ന ച രാക്ഷസീമ്। ന ച ഭോഗവതീം മന്യേ ന ഗന്ധവീം ന മാനുഷീമ്
നീ ഒരു ദേവതയോ അസുരിയോ യക്ഷിയോ രാക്ഷസിയോ അല്ല; നീ ഒരു നാഗകന്യയോ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീയോ മനുഷ്യസ്ത്രീയോ ആണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
യാ ഹി ദൃഷ്ടാ മയാ കാശ്ചിച്ഛ്രുതാ വാഽപി വരാങ്ഗനാഃ। ന താസാം സദൃശീം മന്യേ ത്വാമഹം മത്തകാശിനി
എനിക്ക് കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഉള്ള എല്ലാ മഹിളകളിലും, ദീപ്തിയുള്ളവളേ, നിന്നോടു തുല്യമായവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ദൃഷ്ട്വൈവ ചാരുവദനേ ചന്ദ്രാത്കാന്തതരം തവ। വദനം പദ്മപത്രാക്ഷം മാം മഥ്നാതീവ മന്മഥഃ
നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനേക്കാൾ പ്രകാശമുള്ളതും, താമരയിലുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ളതുമാണ്. അതു കണ്ടു മാത്രം എനിക്ക് പ്രേമം കയറി മനസ്സ് അലയുന്നു.
ഏവം താം സ മഹീപാലോ ബഭാഷേ ന തു സാ തദാ। കാമാര്തം നിര്ജനേഽരണ്യേ പ്രത്യബാഷഥ കിംചന
അങ്ങനെ രാജാവ് അവളോടു പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, ആ മരുഭൂമിയിലെ കാട്ടിൽ, പ്രേമത്താൽ കുഴഞ്ഞ രാജാവിനോട് അവൾ ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
തതോ ലാലപ്യമാനസ്യ പാര്ഥിവസ്യായതേക്ഷണാ। സൌദാമിനീവ ചാഭ്രേഷു തത്രൈവാന്തരധീയത
അവൻ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വിശാലകണ്ണിയുള്ള അവൾ, മേഘങ്ങളിൽ മിന്നുന്ന മിന്നലുപോലെ, അവിടെയെവിടെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷയായി.
താമന്വേഷ്ടും സ നൃപതിഃ പരിചക്രാമ സര്വതഃ। വനം വനജപത്രാക്ഷീം ഭ്രമന്നുന്മത്തവത്തദാ
രാജാവ് ആ താമരക്കണ്ണിയെയെ തേടി കാട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും തിരിഞ്ഞു നടന്നു, ഭ്രമിച്ചവനെപ്പോലെ അലയുകയായിരുന്നു.
അപശ്യമാനഃ സ തു താം ബഹു തത്ര വിലപ്യ ച। നിശ്ചേഷ്ടഃ പാര്ഥിവശ്രേഷ്ഠോ മുഹൂര്തം സ വ്യതിഷ്ഠത
അവളെ കാണാനാവാതെ, വളരെ ദുഃഖിച്ചു നിലവിളിച്ച്, ആ മഹാരാജാവ് കുറേ നേരം അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
അഥ തസ്യാമദൃശ്യായാം നൃപതിഃ കാമമോഹിതഃ। പാതനഃ ശത്രുസങ്ഘാനാം പപാത ധരണീതലേ
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, മോഹത്തിൽ പെട്ട രാജാവ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ ഭൂമാവഥ സാ ചാരുഹാസിനീ। പുനഃ പീനായതശ്രോണീ ദര്ശയാമാസ തം നൃപമ്
അവൻ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുമ്പോൾ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും വിശാലമായ അരയും ഉള്ള അവൾ വീണ്ടും രാജാവിന് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അഥാബഭാഷേ കല്യാണീ വാചാ മധുരയാ നൃപമ്। തം കുരൂണാം കുലകരം കാമാഭിഹതചേതസമ്
അപ്പോൾ ആ ശുഭലക്ഷണയുള്ളവൾ, കുരുവംശത്തിന്റെ മഹത്വമായ രാജാവിനോട്, പ്രേമത്തിൽ ആകുലനായവനോടു, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
ഉവാച മധുരം വാക്യം തപതീ ഹസതീവ സാ। ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ ഭദ്രം തേ ന ത്വമര്ഹസ്യരിന്ദമ
തപതി, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടു പോലെ, മധുരമായി പറഞ്ഞു: 'എഴുന്നേൽക്കു, എഴുന്നേൽക്കു! നിനക്ക് നല്ലതാകട്ടെ. ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നീ ഭ്രമത്തിൽ ആകേണ്ടതല്ല.'
മോഹം നൃപതിശാര്ദൂല ഗന്തുമാവിഷ്കൃതഃ ക്ഷിതൌ। ഏവമുക്തോഽഥ നൃപതിര്വാചാ മധുരയാ തദാ
രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹമായ രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ ഭ്രമത്തിൽ ആകേണ്ടതല്ല. അങ്ങനെ മധുരവാക്കുകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ദദര്ശ വിപുലശ്രോണീം താമേവാഭിമുഖേ സ്ഥിതാമ്। അഥ താമസിതാപാങ്ഗീമാബഭാഷേ സ പാര്ഥിവഃ
അവൻ വിശാലമായ അരയുള്ള അവളെ നേരെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു. പിന്നെ കറുത്ത കണ്ണുള്ള അവളോടു രാജാവ് പറഞ്ഞു.
മന്മഥാഗ്നിപരീതാത്മാ സന്ദിഗ്ധാക്ഷരയാ ഗിരാ। സാധു ത്വമസിതാപാങ്ഗി കാമാര്തം മത്തകാശിനി
പ്രേമാഗ്നിയിൽ കത്തുന്ന മനസ്സോടെ, വിറയുന്ന വാക്കുകളിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: 'കറുത്ത കണ്ണിയേ, ദീപ്തിയുള്ളവളേ, പ്രേമത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നോടു ദയവായി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കണം.'
ഭജസ്വ ഭജമാനം മാം പ്രാണാ ഹി പ്രജഹന്തി മാമ്। ത്വദര്ഥം ഹി വിശാലാക്ഷി മാമയം നിശിതൈഃ ശരൈഃ
'നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന എന്നെ സ്വീകരിക്കണം. എന്റെ ജീവൻ വിട്ടുപോകുന്നു. വിശാലകണ്ണിയേ, നിനക്കായി പ്രേമം കൂർച്ചുള്ള അമ്പുപോലെ എന്നെ തുളയ്ക്കുന്നു.'
കാമഃ കമലഗര്ഭാഭേ പ്രതിവിധ്യന്ന ശാമ്യതി। ദഷ്ടമേവമനാക്രന്ദേ ഭദ്രേ കാമമഹാഹിനാ
'താമരപോലെയുള്ളവളേ, പ്രേമം എന്നെ തുളച്ച് ശമിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട്, പ്രേമത്തിന്റെ വലിയ പാമ്പ് കടിച്ചുപോലെ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു, സുന്ദരിയേ.'
സാ ത്വം പീനായതശ്രോണീ മാമാപ്നുഹി വരാനനേ। ത്വദധീനാ ഹി മേ പ്രാണാഃ കിന്നരോദ്ഗീതഭാഷിണി
'അതിനാൽ, വിശാലമായ അരയും മനോഹരമായ മുഖവും ഉള്ളവളേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കണം. എന്റെ ജീവൻ നിന്റെ കൈകളിലാണ്, കിന്നരഗാനംപോലെയുള്ള വാക്കുകളുള്ളവളേ.'
ചാരുസര്വാനവദ്യാങ്ഗി പദ്മേന്ദുപ്രതിമാനനേ। ന ഹ്യഹം ത്വദൃതേ ഭീരു ശക്ഷ്യാമി ഖലു ജീവിതുമ്
'സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, താമരയും ചന്ദ്രനും പോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവളേ, ഭയക്കരിയേ, നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാവില്ല.'
കാമഃ കമലപത്രാക്ഷി പ്രതിവിധ്യതി മാമയമ്। തസ്മാത്കുരു വിശാലാക്ഷി മയ്യനുക്രോശമങ്ഗനേ
'താമരക്കണ്ണിയേ, പ്രേമം എന്നെ തുളയ്ക്കുന്നു; അതിനാൽ, വിശാലകണ്ണിയേ, സുന്ദരിയേ, എന്നോടു ദയ കാണിക്കണം.'
ഭക്തം മാമസിതാപാങ്ഗി ന പരിത്യക്തുമര്ഹസി। ത്വം ഹി മാം പ്രീതിയോഗേന ത്രാതുമര്ഹസി ഭാമിനി
കരിമിഴികളുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനാണ്. ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. സുന്ദരിയേ, നീ സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
ത്വദ്ദര്ശനകൃതസ്നേഹം മനശ്ചലതി മേ ഭൃശമ്। ന ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ പുനശ്ചാന്യാം ദ്രഷ്ടും കല്യാണി രോചതേ
നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ മനസിൽ ഈ വലിയ ആഗ്രഹം ഉണർന്നത്. കനിവുള്ളവളേ, നിന്നെ കണ്ടശേഷം മറ്റാരെയും കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
പ്രസീദ വശഗോഽഹം തേ ഭക്തം മാം ഭജ ഭാമിനി। ദൃഷ്ട്വൈവ ത്വാം വരാരോഹേ മന്മഥോ ഭൃശമങ്ഗനേ
ദയവായി, ഞാൻ നിന്റെ വശമാണ്. ഭക്തിയോടെ എന്നെ സ്വീകരിക്കണേ, സുന്ദരിയേ. നിന്നെ കണ്ടതുമുതൽ, മനസ്സിൽ കാമദേവന്റെ അഗ്നി കത്തുന്നു.
അന്തര്ഗതം വിശാലാക്ഷി വിധ്യതി സ്മ പതത്ത്രിഭിഃ। മന്മഥാഗ്നിസമുദ്ഭൂതം ദാഹം കമലലോചനേ
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, കമലനേത്രിയേ, എന്റെ ഉള്ളിൽ കാമാഗ്നി കത്തുന്നു. കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.