സംപ്രാപ്തയൌവനാം പശ്യന്ദേയാം ദുഹിതരം തു താമ്। `ദ്വ്യഷ്ടവര്ഷാം തു താം ശ്യാമാം സവിതാ രൂപശാലിനീമ്।' നോപലേഭേ തതഃ ശാന്തിം സംപ്രദാനം വിചിന്തയന്
അവളുടെ മകൾ യൌവനത്തിലേക്ക് കടന്നതും, കനകവർണ്ണവും, പതിനാറു വയസ്സുമുള്ളതും കണ്ട സാവിതാവ്, ആരെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാമെന്ന ചിന്തയിൽ മനസ്സിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയില്ല.
അഥര്ക്ഷപുത്രഃ ക്രാന്തേയ കുരൂണാമൃഷഭോ ബലീ। സൂര്യമാരാധയാമാസ നൃപഃ സംവരണസ്തദാ
കുരുവംശത്തിലെ മഹാശക്തനായ ഋക്ഷപുത്രൻ, സംവരണൻ എന്ന രാജാവ്, അന്നേരം സൂര്യഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
അര്ധ്യമാല്യോപഹാരാദ്യൈര്ഗന്ധൈശ്ച നിയതഃ ശുചിഃ। നിയമൈരുപവാസൈശ്ച തപോഭിര്വിവിധൈരപി
അവൻ ശുദ്ധിയോടെ, നിയന്ത്രണത്തോടെയും ഉപവാസാദികളായ വ്രതങ്ങളോടെയും, അർഘ്യവും പുഷ്പവും ഭക്തിപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ച്, വിവിധ തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
സുശ്രൂഷുരനഹംവാദീ ശുചിഃ പൌരവനന്ദന। അംശുമന്തം സമുദ്യന്തം പൂജയാമാസ ഭക്തിമാന്
പൗരവവംശത്തിലെ സന്താനമായ അവൻ, സേവനത്തിന് ആഗ്രഹിച്ചും, വിനയത്തോടെ സംസാരിച്ചും, ശുദ്ധിയോടെ, ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
തതഃ കൃതജ്ഞം ധര്മജ്ഞം രൂപേണാസദൃശം ഭുവി। തപത്യാഃ സദൃശം മേനേ സൂര്യഃ സംവരണം പതിമ്
കൃതജ്ഞതയും ധർമ്മനിഷ്ഠയും, ഭൂമിയിൽ അപൂർവ്വമായ സൗന്ദര്യവും ഉള്ള സംവരണനെ, തപതിക്ക് അനുയോജ്യനായ ഭർത്താവായി സൂര്യൻ കരുതിച്ചു.
ദാതുമൈച്ഛത്തതഃ കന്യാം തസ്മൈ സംവരണായ താമ്। നൃപോത്തമായ കൌരവ്യ വിശ്രുതാഭിജനായ ച
അതിനാൽ, കൌരവ്യ, മഹാരാജാവായ സംവരണനു്, പ്രശസ്തമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ച തന്റെ മകളെ വിവാഹം നൽകാൻ സൂര്യൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
യഥാ ഹി ദിവി ദീപ്താംശുഃ പ്രഭാസയതി തേജസാ। തഥാ ഭുവി മഹിപാലോ ദീപ്ത്യാ സംവരണോഽഭവത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശംകൊണ്ട് എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ സംവരണൻ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
യഥാഽര്ചയന്തി ചാദിത്യമുദ്യന്തം ബ്രഹ്മവാദിനഃ। തഥാ സംവരണം പാര്ഥ ബ്രാഹ്മണാവരജാഃ പ്രജാഃ
പാർഥാ, ബ്രഹ്മജ്ഞാനികൾ ഉദയസൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരും മറ്റു ജനങ്ങളും സംവരണനെ ആദരിച്ചു.
സ സോമമതി കാന്തത്വാദാദിത്യമതി തേജസാ। ബഭൂവ നൃപതിഃ ശ്രീമാന്സുഹൃദാം ദുര്ഹൃദാമപി
ആ മഹാരാജാവ് സൗന്ദര്യത്തിൽ ചന്ദ്രനുപോലെയും, തേജസ്സിൽ സൂര്യനുപോലെയും, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ശത്രുക്കൾക്കുമുപോലും പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു.
ഏവംഗുണസ്യ നൃപതേസ്തഥാവൃത്തസ്യ കൌരവ। തസ്മൈ ദാതും മനശ്ചക്രേ തപതീം തപനഃ സ്വയമ്
കൌരവാ, അങ്ങനെ ഗുണസമ്പന്നനും നല്ല പെരുമയുമുള്ള രാജാവിനെ കണ്ട സൂര്യൻ, തപതിയെ അവനു് വിവാഹം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സ കദാചിദഥോ രാജാ ശ്രീമാനമിതവിക്രമഃ। ചചാര മൃഗയാം പാര്ഥ പര്വതോപവനേ കില
ഒരു ദിവസം, അത്യന്തം പ്രതാപവും വിജയവും ഉള്ള രാജാവ്, അർജുനാ, മലയുടെ അടിവാരത്തുള്ള കാടിൽ വേട്ടയ്ക്കായി പോയി.
ചരതോ മൃഗയാം തസ്യ ക്ഷുത്പിപാസാസമന്വിതഃ। മമാര രാജ്ഞഃ കൌന്തേയ ഗിരാവപ്രതിമോ ഹയഃ
അവൻ വേട്ടയിൽ തിരിഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ, വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ചപ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, രാജാവിന്റെ അതുല്യമായ കുതിര മലയിൽ മരിച്ചുപോയി.
സ മൃതാശ്വശ്ചരന്പാര്ഥ പദ്ഭ്യാമേവ ഗിരൌ നൃപഃ। ദദര്ശാസദൃശീം ലോകേ കന്യാമായതലോചനാമ്
കുതിര മരിച്ചതിനുശേഷം, രാജാവ് കാൽനടയായി മലയിൽ നടക്കുമ്പോൾ, ലോകത്ത് സമം ഇല്ലാത്ത, വലിയ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
സ ഏവ ഏകാമാസാദ്യ കന്യാം പരബലാര്ദനഃ। തസ്ഥൌ നൃപതിശാര്ദൂലഃ പശ്യന്നവിചലേക്ഷണഃ
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളതായതുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ആ രാജാവ് അവളെ നോക്കി, കണ്ണ് പിഴിയാതെ അവിടെയായിരുന്നു.
സ ഹി താം തര്കയാമാസ രൂപതോ നൃപതിഃ ശ്രിയമ്। പുനഃ സംതര്കയാമാസ രവേര്ഭ്രഷ്ടാമിവ പ്രഭാമ്
രാജാവ് അവളുടെ സൗന്ദര്യം തന്നെ ഭാഗ്യമായി കരുതി; പിന്നെയും അവൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് വീണ പ്രകാശംപോലെയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
വപുഷാ വര്ചസാ ചൈവ ശിഖാമിവ വിഭാവസോഃ। പ്രസന്നത്വേന കാന്ത്യാ ച ചന്ദ്രരേഖാമിവാമലാമ്
രൂപത്തിലും തേജസ്സിലും അവൾ അഗ്നിയുടെ ജ്വാലപോലെയും, മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയിലും ഭാവത്തിലും കറുത്തില്ലാത്ത ചന്ദ്രക്കലപോലെയും ആയിരുന്നു.
ഗിരിപൃഷ്ഠേ തു സാ യസ്മിന്സ്ഥിതാ സ്വസിതലോചനാ। വിഭ്രാജമാനാ ശുശുഭേ പ്രതിമേവ ഹിരണ്മയീ
മലയുടെ ചാരിൽ, വലിയ കണ്ണുകളോടെ അവൾ നില്ക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ ഭംഗിയിൽ അവൾ പൊന്നുപോലെയുള്ള പ്രതിമയെന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
തസ്യാ രൂപേണ സ ഗിരിര്വേഷേണ ച വിശേഷതഃ। സസവൃക്ഷക്ഷുപലതോ ഹിരണ്മയ ഇവാഭവത്
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ, പ്രത്യേകിച്ച് വേഷം കൊണ്ടും, ആ മലയും അതിലെ മരങ്ങളും ചെടികളും എല്ലാം പൊന്നുപോലെയാണെന്ന് തോന്നി.
അവമേനേ ച താം ദൃഷ്ട്വാ സര്വലോകേഷു യോഷിതഃ। അവാപ്തം ചാത്മനോ മേനേ സ രാജാ ചക്ഷുഷഃ ഫലം
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അവൻ അവഗണിച്ചു; രാജാവ് തന്റെ കണ്ണുകളുടെ ഫലം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
ജന്മപ്രഭൃതി യത്കിചിംദ്ദൃഷ്ടവാന്സ മഹീപതിഃ। രൂപം ന സദൃശം തസ്യാസ്തര്കയാമാസ കിംചന
ജനനത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ രാജാവ് കണ്ട എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും, അവളുടെതിനു തുല്യമായ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു.
തയാ ബദ്ധമനശ്ചക്ഷുഃ പാശൈര്ഗുണമയൈസ്തദാ। ന ചചാല തതോ ദേശാദ്ബുബുധേ ന ച കിംചന
അവളുടെ ഗുണങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽ, മനസ്സും കണ്ണുകളും അവളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു; അവിടുനിന്ന് രാജാവ് നീങ്ങാനും, മറ്റൊന്നും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
അസ്യാ നൂനം വിശാലാക്ഷ്യാഃ സദേവാസുരമാനുഷമ്। ലോകം നിര്മഥ്യ ധാത്രേദം രൂപമാവിഷ്കൃതം കൃതമ്
ഈ വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളുടെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കാൻ, ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും സൃഷ്ടാവൻ കലക്കി, ഒടുവിൽ ഇതാണ് പുറത്തുവന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഏവം സംതര്കയാമാസ രൂപദ്രവിണസംപദാ। കന്യാമസദൃശീം ലോകേ നൃപഃ സംവരണസ്തദാ
അങ്ങനെ രാജാവ് സംവരണൻ വിചാരിച്ചു: സൗന്ദര്യത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും ലോകത്ത് ഇവളെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല.
താം ച ദൃഷ്ട്വൈവ കല്യാണീം കല്യാണാഭിജനോ നൃപഃ। ജഗാമ മനസാ ചിന്താം കാമബാണേന പീഡിതഃ
ആ ഭദ്രയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഉത്തമ വംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവ് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബാണം കൊണ്ടു കുത്തേറ്റു.
ദഹ്യമാനഃ സ തീവ്രേണ നൃപതിര്മന്മഥാഗ്നിനാ। അപ്രഗല്ഭാം പ്രഗല്ഭസ്താം തദോവാച മനോഹരാമ്
പ്രണയാഗ്നിയിൽ ശക്തമായി കത്തിയ രാജാവ്, സാധാരണ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിലും, ആ മനോഹരിയായവളോട് ലജ്ജയോടെ സംസാരിച്ചു.
കാഽസി കസ്യാസി രമ്ഭോരു കിമര്ഥം ചേഹ തിഷ്ഠസി। കഥം ച നിര്ജനേഽരണ്യേ ചരസ്യേകാ ശുചിസ്മിതേ
നീ ആരാണ്? ആരുടെ ആണ്? നീ ഇവിടെ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ഈ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്കു എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ?
ത്വം ഹി സര്വാനവദ്യാങ്ഗീ സര്വാഭരണഭൂഷിതാ। വിഭൂഷണമിവൈതേഷാം ഭൂഷണാനാമഭീപ്സിതമ്
നീ ശരീരത്തിൽ ഒരു ദോഷവും ഇല്ലാതെ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ ആഭരണങ്ങൾക്കും അഭിലഷണമായ ആഭരണമാണ് നീ.
ന ദേവീം നാസുരീം ചൈവ ന യക്ഷീം ന ച രാക്ഷസീമ്। ന ച ഭോഗവതീം മന്യേ ന ഗന്ധവീം ന മാനുഷീമ്
നീ ഒരു ദേവതയോ അസുരിയോ യക്ഷിയോ രാക്ഷസിയോ അല്ല; നീ ഒരു നാഗകന്യയോ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീയോ മനുഷ്യസ്ത്രീയോ ആണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
യാ ഹി ദൃഷ്ടാ മയാ കാശ്ചിച്ഛ്രുതാ വാഽപി വരാങ്ഗനാഃ। ന താസാം സദൃശീം മന്യേ ത്വാമഹം മത്തകാശിനി
എനിക്ക് കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഉള്ള എല്ലാ മഹിളകളിലും, ദീപ്തിയുള്ളവളേ, നിന്നോടു തുല്യമായവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ദൃഷ്ട്വൈവ ചാരുവദനേ ചന്ദ്രാത്കാന്തതരം തവ। വദനം പദ്മപത്രാക്ഷം മാം മഥ്നാതീവ മന്മഥഃ
നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനേക്കാൾ പ്രകാശമുള്ളതും, താമരയിലുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ളതുമാണ്. അതു കണ്ടു മാത്രം എനിക്ക് പ്രേമം കയറി മനസ്സ് അലയുന്നു.