ഏവമുക്താ തതഃ കന്യാ ദേവം വരദമബ്രവീത്। ഏകമിച്ഛാമ്യഹം ദേവ ത്വത്പ്രസാദാത്പതിം പ്രഭോ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കന്യക വരദായകനായ ദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ എനിക്ക് ഒരുവൻ മാത്രം ഭർത്താവായി വേണം.'
പുനരേവാബ്രവീദ്ദേവ ഇദം വചനമുത്തമമ്। പഞ്ചകൃത്വസ്ത്വയാ ഹ്യുക്തഃ പതിം ദേഹീത്യഹം പുനഃ
ദൈവം വീണ്ടും ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നീ അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭർത്താവിനെ ചോദിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നത്—'
ദ്രുപദസ്യ കുലേ ജജ്ഞേ സാ കന്യാ ദേവരൂപിണീ
അവൾ ദ്രുപദന്റെ വംശത്തിൽ ദൈവസദൃശമായ രൂപത്തിൽ ജനിച്ചു.
നിര്ദിഷ്ടാ ഭവതാം പത്നീ കൃഷ്ണാ പാര്ഷത്യനിന്ദിതാ। പാഞ്ചാലനഗരേ തസ്മാന്നിവസധ്വം മഹാബലാഃ। സുഖിനസ്താമനുപ്രാപ്യ ഭവിഷ്യഥ ന സംശയഃ
പൃഷതന്റെ അപരാധമില്ലാത്ത പുത്രിയായ കൃഷ്ണയെ നിങ്ങൾക്കു ഭാര്യയായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മഹാബലശാലികൾ, പാഞ്ചാല നഗരത്തിൽ താമസിക്കൂ; അവളെ ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാഭാഗഃ പാണ്ഡവാന്സ പിതാമഹഃ। പാര്ഥാനാമന്ത്ര്യ കുന്തീം ച പ്രാതിഷ്ഠത മഹാതപാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മഹാതപസ്സായ പിതാമഹൻ പാണ്ഡവന്മാരെയും കുന്തിയെയും വിടപറഞ്ഞ് യാത്രയായി.
ഗതേ ഭഗവതി വ്യാസേ പാണ്ഡവാ ഹൃഷ്ടമാനസാഃ। `തേ പ്രയാതാ നരവ്യാഘ്രാ മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പോയതോടെ, പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷഹൃദയങ്ങളോടെ അമ്മയോടൊപ്പം യാത്രതിരിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണാന്ഗച്ഛതോ പശ്യന്പാഞ്ചാലാന്സഗണാന്പഥി। അഥ തേ ബ്രാഹ്മണാ ഊചുഃ പാണ്ഡവാന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
യാത്രക്കിടെ, ബ്രഹ്മചാരികളായ പാണ്ഡവന്മാർ വഴിയിൽ ബ്രാഹ്മണരും പാഞ്ചാലരും കൂട്ടമായി കാണുകയും, അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ പാണ്ഡവന്മാരോട് പറഞ്ഞു:
ക്വ ഭവന്തോ ഗമിഷ്യന്തി കുതോ വാഽഽഗച്ഛഥേതി ഹ
"നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എവിടുനിന്നാണ് വരുന്നത്?"
ഭവന്തോ നോഽഭിജാനന്തു സഹിതാന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ। ഗച്ഛതോ നസ്തു പാഞ്ചാലാന്ദ്രുപദസ്യ പുരം പ്രതി
"നാം എല്ലാവരും ബ്രഹ്മചാരികൾ ആയി ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്; പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദന്റെ നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്."
ഇച്ഛാമോ ഭവതോ ജ്ഞാതും പരം കൌതൂഹലം ഹി നഃ
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ആസക്തിയുണ്ട്."
ഏതേ സാര്ധം പ്രയാതാഃ സ്മോ വയമപ്യത്ര ഗാമിനഃ। തത്രാപ്യദ്ഭുതസങ്കാശ ഉത്സവോ ഭവിതാ മഹാന്
"നാം എല്ലാവരും അവിടെ പോകുകയാണ്; അവിടെ അത്ഭുതകരമായ മഹോത്സവം നടക്കും."
തതസ്തു യജ്ഞസേനസ്യ ദ്രുപദസ്യ മഹാത്മനഃ। യാസാവയോനിജാ കന്യാ സ്ഥാസ്യതേ സാ സ്വയംവരേ
"അവിടെ, യജ്ഞസേനന്റെ പുത്രിയായ മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ അഗ്നിയിൽ ജനിച്ച മകൾ സ്വയംവരത്തിൽ നില്ക്കും."
ദര്ശനീയാഽനവദ്യാങ്ഗീ സുകുമാരീ യശസ്വിനീ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ ഭഗിനീ ദ്രോണശത്രോഃ പ്രതാപിനഃ
"അവൾ മനോഹരിയും കുഴച്ചില്ലാത്ത ശരീരവും ഉളളവളും സുന്ദരിയും പ്രശസ്തയുമാണ്; അവൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സഹോദരിയും ദ്രോണന്റെ ശത്രുവിന്റെ സഹോദരിയും ആണു."
ജാതോ യഃ പാവകാച്ഛൂരഃ സശരഃ സശരാസനഃ। സുസമിദ്ധാന്മഹാഭാഗഃ സോമകാനാം മഹാരഥഃ
"അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ധൈര്യശാലിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ച മഹാഭാഗനും സോമകരുടെ മഹാരഥിയും ആണു."
യസ്മിന്സംജായമാനേ ഹി വാഗുവാചാശരീരിണീ। ഏഷ മൃത്യുശ്ച ശിഷ്യശ്ച ഭാരദ്വാജസ്യ ജായതേ
"അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ദേഹമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം: 'ഇവൻ ഭാരദ്വാജപുതന്റെ ശിഷ്യനും ശത്രുവും ആകും' എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു."
സ്വസാ തസ്യ തു വേദ്യാശ്ച ജാതാ തസ്മിന്മഹാമഖേ। സ്ത്രീരത്നമസിതാപാങ്ഗീ ശ്യാമാ നീലോത്പലദ്യുതിഃ
"ആ മഹായാഗത്തിൽ അവന്റെ സഹോദരിയായ കറുത്ത കണ്ണുകളും നീല ഉത്പലപൂവിന്റെ പ്രകാശവും ഉള്ള സ്ത്രീരത്നമായ ദ്രൗപദിയും ജനിച്ചു."
താം യജ്ഞസേനസ്യ സുതാം ദ്രൌപദീം പരമാം സ്ത്രിയമ്। ഗച്ഛാമസ്തത്ര വൈ ദ്രഷ്ടും തം ചൈവാസ്യാഃ സ്വയംവരമ്
"നാം അവിടേക്ക് യജ്ഞസേനന്റെ മകളായ ഉത്തമസ്ത്രീ ദ്രൗപദിയെയും അവളുടെ സ്വയംവരവും കാണാൻ പോകുന്നു."
രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച യജ്വാനോ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ। സ്വാധ്യായവന്തഃ ശുചയോ മഹാത്മാനോ ധൃതവ്രതാഃ
"രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും ദാനശീലികളും വേദപാരായണരും ശുദ്ധരും മഹാത്മാക്കളും വ്രതനിഷ്ഠരുമായവർ അവിടെ എത്തും."
തരുണാ ദര്ശനീയാശ്ച ബലവന്തോ ദുരാസദാഃ। മഹാരഥാഃ കൃതാസ്ത്രാശ്ച സമേഷ്യന്തീഹ ഭൂമിപാഃ
"യുവാക്കളും മനോഹരരും ശക്തരുമായ, അഭയപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത മഹാരഥികളും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരുമായ ഭൂപതികൾ അവിടെ കൂടും."
തേ തത്ര വിവിധം ദാനം വിജയാര്ഥം നരേശ്വരാഃ। പ്രദാസ്യന്തി ധനം ഗാശ്ച ഭക്ഷ്യഭോജ്യാനി സര്വശഃ
"അവിടെ ആ രാജാക്കന്മാർ വിജയത്തിനായി വിവിധ തരത്തിലുള്ള ധനം, പശുക്കൾ, ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങൾ എന്നിവ ദാനം ചെയ്യും."
പ്രതിലപ്സ്യാമഹേ സര്വം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണാം സ്വയംവരേ। യം ച സാ ക്ഷത്രിയം രങ്ഗേ കുമാരീ വരയിഷ്യതി
"നാം അവിടെ കൃഷ്ണയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ എല്ലാം കാണുകയും, ആ അരങ്ങിൽ അവൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യും."
തദാ വൈതാലികാശ്ചൈവ നര്തകാഃ സൂതമാഗധാഃ। നിബോധകാശ്ച ദേശേഭ്യഃ സമേഷ്യന്തി മഹാബലാഃ
"അപ്പോൾ, വൈതാലികന്മാർ, നർത്തകികൾ, സൂതന്മാർ, മാഗധന്മാർ, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്താവാഹകർ എന്നിവരും അവിടെ കൂടും."
ഏതത്കൌതൂഹലം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ വൈ പ്രതിഗൃഹ്യ ച। സഹാസ്മാഭിര്മഹാത്മാനോ മാത്രാ സഹ നിവത്സ്യഥ
നിങ്ങളുടെ ഈ കൗതുകം അവിടെ കണ്ടു, അതും അംഗീകരിച്ച്, മഹാത്മാക്കളായ നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.
ദര്ശനീയാംശ്ച വഃ സര്വാനേകരൂപാനവസ്ഥിതാന്। സമീക്ഷ്യ കൃഷ്മാ വരയേത്സംഗത്യാന്യതമം പതിമ്
നിങ്ങളെല്ലാവരെയും, വിവിധ രൂപങ്ങളോടെ, ഒരുമിച്ച് നില്ക്കുന്നവരായി കൃഷ്ണാ നോക്കി, അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
അയമേകശ്ച വോ ഭ്രാതാ ദര്ശനീയോ മഹാഭുജഃ। നിയുധ്യമാനോ വിജയേത്സംഗത്യ ദ്രവിണം മഹത്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സുന്ദരനും ബലവാനുമായവൻ, മത്സരിച്ചാൽ ജയിക്കും; ഒത്തുചേർന്ന് വലിയ സമ്പത്ത് നേടും.
പരമം ഭോ ഗമിഷ്യാമോ ദ്രഷ്ടും തത്ര സ്വയംവരമ്। ദ്രൌപദീം യജ്ഞസേനസ്യ കന്യാം തസ്യാസ്തഥോത്സവമ്
സ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ അവിടെ യജ്ഞസേനയുടെ മകൾ ദ്രൗപദിയുടെ സ്വയംവരവും അതിന്റെ ഉത്സവവും കാണാൻ പോകുന്നു.
തേ പ്രതസ്ഥുഃ പുരസ്കൃത്യ മാതരം പുരുഷര്ഷഭാഃ। സമൈരുദങ്മുകൈര്മാര്ഗൈര്യഥോദ്ദിഷ്ടം ച ഭാരത
പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അമ്മയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഒരുമിച്ച് വടക്കോട്ട് നിർദ്ദേശിച്ച വഴികളിലൂടെ പുറപ്പെട്ടു, ഭാരതാ.
അഹോരാത്രേണാഭ്യഗച്ഛന്പാഞ്ചാലനഗരം പ്രതി। അഭ്യാജഗ്മുര്ലോകനദീം ഗങ്ഗാം ഭാഗീരഥീം പ്രതി
ഒരു പകലും ഒരു രാത്രിയും കൊണ്ട് അവർ പാഞ്ചാല നഗരത്തിനടുത്തെത്തി; ലോകപ്രസിദ്ധമായ ഗംഗയായും ഭാഗീരഥിയിലേക്കും എത്തിയിരുന്നു.
ചന്ദ്രാസ്തമയവേലായാമര്ധരാത്രസമാഗമേ। വാരി ചൈവാനുമജ്ജന്തസ്തീര്ഥം സോമാശ്രയായണമ്
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്ന അർദ്ധരാത്രി സമയത്ത്, അവർ വെള്ളത്തിൽ കയറി, സോമന്റെ ആശ്രയമായ തിരുത്തം തേടി.
ആസേദുഃ പുരുഷവ്യാഘ്രാ ഗങ്ഗായാം പാണ്ഡുനന്ദനാഃ।। ഉല്മുകം തു സമുദ്യമ്യ തേഷാമഗ്രേ ധനഞ്ജയഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളായ പുരുഷസിംഹങ്ങൾ ഗംഗയുടെ തീരത്ത് എത്തി; ധനഞ്ജയൻ അഗ്നിക്കൊളുത്തി അവരുടെ മുന്നിൽ നടന്നു.