ചിരരാത്രോഷിതാഃ സ്മേഹ ബ്രാഹ്മണസ്യ നിവേശനേ। രമമാണാഃ പുരേ രമ്യേ ലബ്ധഭൈക്ഷാ മഹാത്മനഃ
നാം ഈ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ വളരെ നാളുകളായി താമസിക്കുന്നു. ഈ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഭിക്ഷ ലഭിച്ച് ജീവിച്ചു.
യാനീഹ രമണീയാനി വനാന്യുപവനാനി ച। സര്വാണി താനി ദൃഷ്ടാനി പുനഃപുനരരിന്ദമ
ഇവിടെ കാണാവുന്ന എല്ലാ മനോഹരമായ കാടുകളും ഉദ്യാനങ്ങളും, ശത്രുനാശകനേ, നമ്മൾ പലതവണ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
പുനര്ദൃഷ്ടാനി താനീഹ പ്രീണയന്തി ന നസ്തഥാ। ഭൈക്ഷം ച ന തഥാ വീര ലഭ്യതേ കുരുനന്ദന
ഇവയെ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടിട്ടും, ഇനി അത്ര സന്തോഷം ഉണ്ടാവുന്നില്ല. കൂടാതെ, കുരുനന്ദനേ, മുൻപുപോലെ ഭിക്ഷയും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
തേ വയം സാധു പഞ്ചാലാന്ഗച്ഛാമ യദി മന്യസേ। അപൂര്വദര്ശനം വീര രമണീയം ഭവിഷ്യതി
അതിനാൽ, വീരനേ, നിനക്ക് മനസ്സാകുമ്പോൾ നാം പാഞ്ചാല ദേശത്തേക്ക് പോകാം. അതൊരു പുതുമയും ആഹ്ലാദവും നൽകും.
സുഭിക്ഷാശ്ചൈവ പഞ്ചാലാഃ ശ്രൂയന്തേ ശത്രുകര്ശന। യജ്ഞസേനശ്ച രാജാഽസൌ ബ്രഹ്മണ്യ ഇതി സുശ്രുമ
പാഞ്ചാല ദേശത്ത് ധാരാളം ഭിക്ഷ ലഭിക്കും എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ശത്രുനാശകനേ. യജ്ഞസേന എന്ന രാജാവ് ബ്രാഹ്മണഭക്തനാണെന്നു നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഏകത്ര ചിരവാസശ്ച ക്ഷമോ ന ച മതോ മമ। തേ തത്ര സാധു ഗച്ഛാമോ യദി ത്വം പുത്ര മന്യസേ
ഒരു സ്ഥലത്ത് ദീർഘകാലം താമസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല, അതിനാൽ എനിക്കു അതിൽ ഇഷ്ടവുമില്ല. അതിനാൽ, മകനേ, നിനക്ക് സമ്മതമെങ്കിൽ നാം അവിടെ പോകാം.
ഭവത്യാ യന്മതം കാര്യം തദസ്മാകം പരം ഹിതമ്। അനുജാംസ്തു ന ജാനാമി ഗച്ഛേയുര്നേതി വാ പുനഃ
നിങ്ങൾ ശരിയെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്കു ഏറ്റവും ഉത്തമം. ചെറുഭ്രാതാക്കൾ പോകണോ വേണ്ടയോ എന്നതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
തതഃ കുന്തീ ഭീമസേനമര്ജുനം യമജൌ തഥാ। ഉവാച ഗമനം തേ ച തഥേത്യേവാബ്രുവംസ്തദാ
അതിനുശേഷം കുഞ്ഞ്തി ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും ഇരട്ടന്മാരെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. അവർ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു, 'ശരി' എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തത ആമന്ത്ര്യ തം വിപ്രം കുന്തീ രാജസുതൈഃ സഹ। പ്രതസ്ഥേ നഗരീം രമ്യാം ദ്രുപദസ്യ മഹാത്മനഃ
അതിനുശേഷം ആ ബ്രാഹ്മണനോട് വിടപറഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്തി രാജകുമാരന്മാരോടൊപ്പം മഹാത്മാവായ ദ്രുപദന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വസത്സു തേഷു പ്രച്ഛന്നം പാണ്ഡവേഷു മഹാത്മസു। ആജഗാമാഥ താന്ദ്രഷ്ടും വ്യാസഃ സത്യവതീസുതഃ
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നിടയിൽ, സത്യവതിയുടെ മകനായ വ്യാസൻ അവരെ കാണാൻ എത്തി.
തമാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ പ്രത്യുദ്ഗമ്യ പരന്തപാഃ। പ്രണിപത്യാഭിവാദ്യൈനം തസ്ഥുഃ പ്രാഞ്ജലയസ്തദാ
അവൻ എത്തുന്നതു കണ്ട പാണ്ഡവന്മാർ പുറത്ത് ചെന്നു സ്വീകരിച്ചു; അവനെ നമസ്കരിച്ച് ആദരിക്കുകയും കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു.
സമനുജ്ഞാപ്യ താന്സര്വാനാസീനാന്മുനിരബ്രവീത്। പ്രച്ഛന്നം പൂജിതഃ പാര്ഥൈഃ പ്രീതിപൂര്വമിദം വചഃ
എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ അനുവാദം നൽകി, പാണ്ഡവന്മാരുടെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ ആദരവിൽ സന്തുഷ്ടനായ മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അപി ധര്മേണ വര്തധ്വം ശാസ്ത്രേണ ച പരന്തപാഃ। അപി വിപ്രേഷു പൂജാ വഃ പൂജാര്ഹേഷു ന ഹീയതേ
നിങ്ങൾ ധർമ്മത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിക്കേണ്ടവരെയും ആദരിക്കുന്നതിൽ കുറവൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അഥ ധര്മാര്ഥവദ്വാക്യമുക്ത്വാ സ ഭഗവാനൃഷിഃ। വിചിത്രാശ്ച കഥാസ്താസ്താഃ പുനരേവേദമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ധർമ്മപൂർണ്ണമായ ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ മഹാന്മുനി പലവിധ കഥകളും പറഞ്ഞു വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആസീത്തപോവനേ കാചിദൃഷേഃ കന്യാ മഹാത്മനഃ। വിലഗ്നമധ്യാ സുശ്രോണീ സുഭ്രൂഃ സര്വഗുണാന്വിതാ
ഒരു കാലത്ത് ഒരു മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ഒരു കന്യക ഉണ്ടായിരുന്നു; അരയൊട്ടും സുന്ദരിയുമായ, നല്ല കവിളുകളും എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവളും.
കര്മഭിഃ സ്വകൃതൈഃ സാ തു ദുര്ഭഗാ സമപദ്യത। നാധ്യഗച്ഛത്പതിം സാ തു കന്യാ രൂപവതീ സതീ
എന്നാൽ തന്റെ തന്നെ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് അവൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യം സംഭവിച്ചു; സുന്ദരിയും ഗുണവതിയുമായിരുന്നു എങ്കിലും അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചില്ല.
തപസ്തപ്തുമഥാരേഭേ പത്യര്ഥമസുഖാ തതഃ। തോഷയാമാസ തപസാ സാ കിലോഗ്രേണ ശങ്കരമ്
ഭർത്താവിനായി ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ കഠിനമായ തപസ്സു ആരംഭിച്ചു; അതിവിശേഷമായ തപസ്സിലൂടെ ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
തസ്യാഃ സ ഭഗവാംസ്തുഷ്ടസ്താമുവാച യശസ്വിനീമ്। വരം വരയ ഭദ്രം തേ വരദോഽസ്മീതി ശങ്കരഃ
അവളുടെ തപസ്സിൽ സന്തുഷ്ടനായ ശങ്കരൻ, ആ പ്രശസ്തയായ കന്യകയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ, ഞാൻ വരദാതാവാണ്.'
അഥേശ്വരമുവാചേദമാത്മനഃ സാ വചോ ഹിതമ്। പതിം സര്വഗുണോപേതമിച്ഛാമീതി പുനഃപുനഃ
അപ്പോൾ അവൾ തന്റെ ഭാവനക്ക് ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ള ഭർത്താവാണ് ആവശ്യം,' എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
താമഥ പ്രത്യുവാചേദമീശാനോ വദതാം വരഃ। പഞ്ച തേ പതയോ ഭദ്രേ ഭവിഷ്യന്തീതി ഭാരതാഃ
അപ്പോൾ വാക്കുകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രഭു അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഭദ്രേ, നിനക്ക് അഞ്ചു ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാകും.'
ഏവമുക്താ തതഃ കന്യാ ദേവം വരദമബ്രവീത്। ഏകമിച്ഛാമ്യഹം ദേവ ത്വത്പ്രസാദാത്പതിം പ്രഭോ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കന്യക വരദായകനായ ദേവനോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ എനിക്ക് ഒരുവൻ മാത്രം ഭർത്താവായി വേണം.'
പുനരേവാബ്രവീദ്ദേവ ഇദം വചനമുത്തമമ്। പഞ്ചകൃത്വസ്ത്വയാ ഹ്യുക്തഃ പതിം ദേഹീത്യഹം പുനഃ
ദൈവം വീണ്ടും ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നീ അഞ്ചു പ്രാവശ്യം ഭർത്താവിനെ ചോദിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നത്—'
ദ്രുപദസ്യ കുലേ ജജ്ഞേ സാ കന്യാ ദേവരൂപിണീ
അവൾ ദ്രുപദന്റെ വംശത്തിൽ ദൈവസദൃശമായ രൂപത്തിൽ ജനിച്ചു.
നിര്ദിഷ്ടാ ഭവതാം പത്നീ കൃഷ്ണാ പാര്ഷത്യനിന്ദിതാ। പാഞ്ചാലനഗരേ തസ്മാന്നിവസധ്വം മഹാബലാഃ। സുഖിനസ്താമനുപ്രാപ്യ ഭവിഷ്യഥ ന സംശയഃ
പൃഷതന്റെ അപരാധമില്ലാത്ത പുത്രിയായ കൃഷ്ണയെ നിങ്ങൾക്കു ഭാര്യയായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മഹാബലശാലികൾ, പാഞ്ചാല നഗരത്തിൽ താമസിക്കൂ; അവളെ ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാഭാഗഃ പാണ്ഡവാന്സ പിതാമഹഃ। പാര്ഥാനാമന്ത്ര്യ കുന്തീം ച പ്രാതിഷ്ഠത മഹാതപാഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മഹാതപസ്സായ പിതാമഹൻ പാണ്ഡവന്മാരെയും കുന്തിയെയും വിടപറഞ്ഞ് യാത്രയായി.
ഗതേ ഭഗവതി വ്യാസേ പാണ്ഡവാ ഹൃഷ്ടമാനസാഃ। `തേ പ്രയാതാ നരവ്യാഘ്രാ മാത്രാ സഹ പരന്തപാഃ
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പോയതോടെ, പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷഹൃദയങ്ങളോടെ അമ്മയോടൊപ്പം യാത്രതിരിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണാന്ഗച്ഛതോ പശ്യന്പാഞ്ചാലാന്സഗണാന്പഥി। അഥ തേ ബ്രാഹ്മണാ ഊചുഃ പാണ്ഡവാന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
യാത്രക്കിടെ, ബ്രഹ്മചാരികളായ പാണ്ഡവന്മാർ വഴിയിൽ ബ്രാഹ്മണരും പാഞ്ചാലരും കൂട്ടമായി കാണുകയും, അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണർ പാണ്ഡവന്മാരോട് പറഞ്ഞു:
ക്വ ഭവന്തോ ഗമിഷ്യന്തി കുതോ വാഽഽഗച്ഛഥേതി ഹ
"നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എവിടുനിന്നാണ് വരുന്നത്?"
ഭവന്തോ നോഽഭിജാനന്തു സഹിതാന്ബ്രഹ്മചാരിണഃ। ഗച്ഛതോ നസ്തു പാഞ്ചാലാന്ദ്രുപദസ്യ പുരം പ്രതി
"നാം എല്ലാവരും ബ്രഹ്മചാരികൾ ആയി ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്; പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദന്റെ നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്."
ഇച്ഛാമോ ഭവതോ ജ്ഞാതും പരം കൌതൂഹലം ഹി നഃ
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ആസക്തിയുണ്ട്."