ശ്രുത്വാ തു വചനം തേഷാം യജ്ഞസേനോ മഹാമതിഃ। യഥാ തജ്ജനകഃ ശോചേദൌരസസ്യ വിനാശേ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ, മഹാത്മാവായ യജ്ഞസേനൻ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു, സ്വന്തം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പിതാവിനെപ്പോലെ.
തഥാഽതപ്യത വൈ രാജാ പാണ്ഡവാനാം വിനാശനേ। സമാഹൂയ പ്രകൃതയഃ സഹിതാഃ സര്വനാഗരൈഃ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ നാശത്തിൽ രാജാവ് അതീവ വേദനിച്ചു; അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരെയും നഗരവാസികളെയും കൂട്ടി വിളിച്ചു.
കാരുണ്യാദേവ പാഞ്ചാലഃ പ്രോവാചേദം വചസ്തദാ
കാരുണ്യത്തോടെ പാഞ്ചാലരാജാവ് അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ചിന്തയാമി ദിവാരാത്രമര്ജുനം പ്രതി ബാന്ധവാഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ മാത്രാ സോഽദഹ്യത ഹുതാശനേ
അർജുനനും സഹോദരന്മാരും അമ്മയുമൊത്ത് അഗ്നിയിൽ ചുട്ടു പോയത് ഓർത്ത് ഞാൻ പകലും രാത്രിയും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കിമാശ്ചര്യമിതോ ലോകേ കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ। മിഥ്യാപ്രതിജ്ഞോ ലോകേഷു കിം കരിഷ്യാമി സാംപ്രതം
ലോകത്തിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല; കാരണം, സമയം അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. എന്റെ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ പൊയ്മയായതോടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അന്തര്ഗതേന ദുഃഖേന ദഹ്യമാനോ ദിവാനിശമ്। യാജോപയാജൌ സത്കൃത്യ യാചിതൌ തൌ മയാഽനഘൌ
അന്തരംഗ ദുഃഖത്തിൽ പകലും രാത്രിയും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യാജനും ഉപയാജനും ആദരപൂർവ്വം സമീപിച്ചു.
ഭാരദ്വാജസ്യ ഹന്താരം ദേവീം ചാപ്യര്ജുനസ്യ വൈ। ലോകസ്തദ്വേദ യച്ചാപി തഥാ യാജേന മേ ശ്രുതമ്
ഭാരദ്വാജന്റെ ശത്രുവിനെയും അർജുനന്റെ വൈരിനിയായ ദേവിയെ തന്നെ സംഹരിക്കാൻ ഞാൻ യാജയെയും ഉപയാജയെയും അപേക്ഷിച്ചു; ലോകം ഇതറിയുന്നുവെന്നും യാജൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യാജേന പുത്രകാമീയം ഹുത്വാ ചോത്പാദിതാവിമൌ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച കൃഷ്ണാ ച മമ തുഷ്ടികരാവുഭൌ
മകനായി ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ യാജനോടൊപ്പം യാഗം നടത്തി; അതിൽ നിന്ന് ഈ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചു—ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും കൃഷ്ണയും—എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ.
കിം കരിഷ്യാമി തേ നഷ്ടാഃ പാണ്ഡവാഃ പൃഥയാ സഹ
എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ? പാണ്ഡവരും പൃഥയും ഇല്ലാതായി.
ദൃഷ്ട്വാ ശോചന്തമത്യര്ഥം പാഞ്ചാലമിദമബ്രവീത്। പുരോധാഃ സത്വസംപന്നഃ സമ്യഗ്വിദ്യാവിശേഷവിത്
പാഞ്ചാലരാജാവ് അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി കരയുന്നത് കണ്ടു, ധൈര്യവും വിജ്ഞാനവും ഉള്ള പുരോഹിതൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വൃദ്ധാനുശാസനേ സക്താഃ പാണ്ഡവാ ധര്മചാരിണഃ। താദൃശാ ന വിനശ്യന്തി നൈവ യാന്തി പരാഭവമ്
പാണ്ഡവന്മാർ മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരും ധർമ്മപാലകരുമാണ്; അത്തരക്കാർക്ക് നാശമോ പരാജയമോ ഉണ്ടാകില്ല.
മയാ ദൃഷ്ടമിദം സത്യം ശൃണു ത്വം മനുജാധിപ। ബ്രാഹ്മണൈഃ കഥിതം സത്യം വേദേഷു ച മയാ ശ്രുതമ്
നാന്റെ കണ്ണാൽ ഞാൻ ഇതു സത്യമാണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ, നീ കേൾക്കണം; ബ്രാഹ്മണന്മാർ പറഞ്ഞതും വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ കേട്ടതുമിതേ സത്യം.
ബൃഹസ്പതിമതേനാഥ പൌലോമ്യാ ച പുരാ ശ്രുതമ്। നഷ്ട ഹന്ദ്രോ ബിസഗ്രന്ഥ്യാമുപശ്രുത്യാ ഹി ദര്ശിതഃ
ബ്രഹസ്പതിയുടെ ഉപദേശത്തിൽനിന്നും പോളോമിയുടെ കഥയിൽനിന്നും ഞാൻ പഴയകാലത്ത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ചന്ദ്രൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഉപശ്രുതിയുടെ സഹായത്തോടെ, കമലത്തണ്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി.
ഉപശ്രുതിര്മഹാരാജ പാണ്ഡവാര്ഥേ മയാ ശ്രുതാ। യത്രകുത്രാപി ജീവന്തി പാണ്ഡവാസ്തേ ന സംശയഃ
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരെക്കുറിച്ച് ഉപശ്രുതിയിലൂടെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവർ എവിടെയായാലും ജീവനോടെയാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
മയാ ദൃഷ്ടാനി ലിങ്ഗാനി ഇഹൈവൈഷ്യന്തി പാണ്ഡവാഃ। യന്നിമിത്തമിഹായാന്തി തച്ഛൃണുഷ്വ നരാധിപ
പാണ്ഡവന്മാർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അവർ ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണം ഞാൻ പറയാം, രാജാവേ, നീ കേൾക്കൂ.
സ്വയംവരഃ ക്ഷത്രിയാണാം കന്യാദാനേ പ്രദര്ശിതഃ। സ്വയംവരസ്തു നഗരേ ഘുഷ്യതാം രാജസത്തമ
ക്ഷത്രിയർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം നൽകാൻ സ്വയംവരം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്; നഗരത്തിൽ സ്വയംവരം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ, മഹാരാജാവേ.
യത്ര വാ നിവസന്തസ്തേ പാണ്ഡവാഃ പൃഥയാ സഹ। ദൂരസ്ഥാ വാ സമീപസ്ഥാ സ്വര്ഗസ്ഥാ വാഽപി പാണ്ഡവാഃ
പാണ്ഡവന്മാർ പൃഥയോടൊപ്പം എവിടെയായാലും താമസിക്കട്ടെ—അവരെ ദൂരത്തായാലും സമീപത്തായാലും, സ്വർഗ്ഗത്തിലായാലും,
ശ്രുത്വാ സ്വയംവരം രാജന്സമേഷ്യന്തി ന സംശയഃ। തസ്മാത്സ്വയംവരോ രാജന്ഘുഷ്യതാം മാ ചിരം കൃഥാഃ
സ്വയംവരത്തിന്റെ വാർത്ത കേട്ടാൽ അവർ തീർച്ചയായും വരും, രാജാവേ—ഇതിൽ സംശയമില്ല; അതിനാൽ സ്വയംവരം ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കണം, വൈകരുത്.
ശ്രുത്വാ പുരോഹിതേനോക്തം പാഞ്ചാലഃ പ്രീതിമാംസ്തദാ। ഘോഷയാമാസ നഗരേ ദ്രൌപദ്യാസ്തു സ്വയംവരമ്
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പാഞ്ചാല രാജാവ് അതിയായി സന്തോഷിച്ചു. അപ്പോൾ തന്നെ നഗരത്തിൽ ദ്രൗപദിയുടെ സ്വയംവരത്തിന് പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.
പുഷ്യമാസേ തു രോഹിണ്യാം ശുക്ലപക്ഷേ ശുഭേ തിഥൌ। ദിവസൈഃ പഞ്ചസപ്തത്യാ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ
പുഷ്യമാസത്തിൽ, രോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൽ, ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ, എഴുപത്തഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഈ ചടങ്ങ് നിർവഹിക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല.
ദേവഗന്ധര്വയക്ഷാശ്ച ഋഷയശ്ച തപോധനാഃ। സ്വയംവരം ദ്രഷ്ടുകാമാ ഗച്ഛന്ത്യേവ ന സംശയഃ
ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ ഋഷിമാർ — ഇവർക്കെല്ലാം ദ്രൗപദിയുടെ സ്വയംവരം കാണാൻ ആഗ്രഹമാണ്; അവരൊക്കെയും അവിടെ എത്തും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തവ പുത്രാ മഹാത്മാനോ ദര്ശനീയോ വിശേഷതഃ। യദൃച്ഛയാ സാ പാഞ്ചാലീ ഗച്ഛേദ്വാന്യതമം പതിമ്
നിന്റെ മക്കൾ മഹാത്മാക്കളാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് കാണാൻ യോജിച്ചവരും. അതിനാൽ, ആ പാഞ്ചാലി അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
കോ ഹി ജാനാതി ലോകേഷു പ്രജാപതിമതം ശുഭണ്। തസ്മാത്സപുത്രാ ഗച്ഛേഥാ യദി ബ്രാഹ്മണി രോചതേ
ലോകങ്ങളിൽ ആരാണ് സൃഷ്ടികർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം അറിയാൻ കഴിയുക, ഭാഗ്യശാലിയേ? അതിനാൽ, നിനക്കും ഇഷ്ടമെങ്കിൽ മക്കളോടൊപ്പം നീയും പോകണം, ബ്രാഹ്മണനേ.
നിത്യകാലം സുഭിക്ഷാസ്തേ പാഞ്ചാലാസ്തു തപോധനേ। യജ്ഞസേനസ്തു രാജാ സ ബ്രഹ്മണ്യഃ സത്യസങ്ഗരഃ
പാഞ്ചാല ദേശത്ത് സദാ തപസ്സുകാര്ക്ക് ധാരാളം ഭിക്ഷ ലഭിക്കും. യജ്ഞസേന എന്ന രാജാവ് ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യനിഷ്ഠനുമാണ്.
ബ്രഹ്മണ്യാ നാഗരാഃ സര്വേ ബ്രാഹ്മണാശ്ചാതിഥിപ്രിയാഃ। നിത്യകാലം പ്രദാസ്യന്തി ആമന്ത്രണമയാചിതമ്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ നഗരവാസികളും ബ്രാഹ്മണഭക്തരാണ്; ബ്രാഹ്മണന്മാർ അതിഥികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ എപ്പോഴും അഭ്യർത്ഥനയോ ക്ഷണമോ ചെയ്താൽ അതിനനുസരിച്ച് ഭിക്ഷ നൽകും.
അഹം ച തത്ര ഗച്ഛാമി മമൈഭിഃ സഹ ശിഷ്യകൈഃ। ഏകസാര്ഥാഃ പ്രയാതാഃ സ്മോ ബ്രാഹ്മണ്യാ യദി രോചതേ
ഞാനും എന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ പോകും. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം, ബ്രാഹ്മണനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ.
ഏതാവദുക്ത്വാ വചനം ബ്രാഹ്മണോ വിരരാമ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ബ്രാഹ്മണൻ മൗനം പാലിച്ചു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തതഃ സര്വേ പാണ്ഡവാ ഭരതര്ഷഭ। മനസാ ദ്രൌപദീം ജഗ്മുരനങ്ഗശരപീഡിതാഃ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ ദ്രൗപദിയിലേക്കു ആകർഷിതരായി, പ്രണയബാണങ്ങളിൽ തുളച്ചവരായി.
തതസ്താം രജനീം രാജഞ്ഛല്യവിദ്ധാ ഇവാഭവന്। സര്വേ ചാസ്വസ്ഥമനസോ ബഭൂവുസ്തേ മഹാബലാഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ രാത്രി അവർ എല്ലാവരും കുരിശുകൾകൊണ്ട് വേദനിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നു; ആ മഹാബലന്മാർക്ക് മനസ്സിൽ ശാന്തി ഇല്ലാതായി.
തതഃ കുന്തീ സുതാന്ദൃഷ്ട്വാ സര്വാംസ്തദ്ഗതചേതസഃ। യുധിഷ്ഠിരമുവാചേദം വചനം സത്യവാദിനീ
അപ്പോൾ, കുന്തി തന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും മനസ്സോടെ അവളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത് കണ്ടു. സത്യവാദിനിയായ അവൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പറഞ്ഞു.