താം ചാപി ജാതാം സുശ്രോണീം വാഗുവാചാശരീരിണീ। സര്വയോഷിദ്വരാ കൃഷ്ണാ നിനീഷുഃ ക്ഷത്രിയാന്ക്ഷയമ്
ആ സുന്ദരമായ കമരുള്ള കന്യക ജനിച്ചപ്പോൾ, ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം: 'കൃഷ്ണ, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഇവൾ ക്ഷത്രിയർക്ക് വിനാശം വരുത്തും' എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
സുരകാര്യമിയം കാലേ കരിഷ്യതി സുമധ്യമാ। അസ്യാ ഹേതോഃ കൌരവാണാം മഹദുത്പത്സ്യതേ ഭയമ്
'സമയമെത്തുമ്പോൾ ഈ മനോഹരനടിയുള്ളവൾ ദേവന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും; ഇവളെ കാരണം കൗരവർക്കിടയിൽ വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകും' എന്ന് ശബ്ദം പറഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ സര്വപഞ്ചാലാഃ പ്രണേദുഃ സിംഹസങ്ഘവത്। ന ചൈതാന്ഹര്ഷസമ്പൂര്ണാനിയം സേഹേ വസുന്ധരാ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാ പാഞ്ചാലരും സിംഹങ്ങളുടെ കൂട്ടംപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു; അവരുടെ സന്തോഷം കൊണ്ട് ഭൂമി തന്നെ അവരെ സഹിക്കാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു.
പാഞ്ചാലരാജസ്താം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷാദശ്രൂണ്യവര്തയത്। പരിഷ്വജ്യ ച താം കൃഷ്ണാം സ്നുഷാ പാണ്ഡോരിതി ബ്രുവന്। അങ്കമാരോപ്യ പാഞ്ചാലീം രാജാ ഹര്ഷമവാപ സഃ
അവളെ കണ്ട പാഞ്ചാലരാജാവ് സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, കൃഷ്ണയെ അണുകെട്ടി, 'പാണ്ഡുവിന്റെ മരുമകൾ' എന്നു വിളിച്ചു, പാഞ്ചാലിയെ തനിക്കു മടിയിൽ ഇരുത്തി അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഷതീ യാജം പ്രപേദേ വൈ സുതാര്ഥിനീ। ന വൈ മദന്യാം ജനനീം ജാനീയാതാമിമാവിതി
ആ ഇരുവരെയും കണ്ടപ്പോൾ പുത്രലാഭം ആഗ്രഹിച്ച പൃശ്യതയുടെ മകൾ യാജനോടു സമീപിച്ചു: 'ഈ ഇരുവർക്കും എന്നെ ഒഴികെ മറ്റൊരു അമ്മയില്ലെന്ന് അറിയണം' എന്നു പറഞ്ഞു.
തഥേത്യുവാച താം യാജോ രാജ്ഞഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ। തയോശ്ച നാമനീ ചക്രുര്ദ്വിജാഃ സമ്പൂര്ണമാനസാഃ
രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ യാജൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു; അതിനുശേഷം ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തോഷപൂർവ്വം ആ ഇരുവർക്കും പേരുകൾ നൽകി.
ധൃഷ്ടത്വാദത്യമര്ഷിത്വാദ്ദ്യുമ്നാദ്യുത്സംഭവാദപി। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ കുമാരോഽയം ദ്രുപദസ്യ ഭവത്വിതി
ധൈര്യവും അത്യന്തം കോപവും യാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ജനനവും കൊണ്ടു, ഈ ദ്രുപദകുമാരന് 'ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ' എന്ന പേരായിരിക്കട്ടെ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണേത്യേവാബ്രുവകന്കൃഷ്ണാം കൃഷ്ണാ।ഞഭൂത്സാ ഹി വര്ണതഃ। തഥാ തന്മിഥുനം ജജ്ഞേ ദ്രുപദസ്യ മഹാമഖേ
കൃഷ്ണ വർണ്ണം കൊണ്ടു കൃഷ്ണയെന്ന പേരും പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകി; അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും ദ്രുപദന് മഹായാഗത്തിൽ ജനിച്ചു.
വൈദികാധ്യയനേ പാരം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ ഗതഃ പരമ്
വേദപാഠത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അത്യുന്നതമായ വിജയം നേടി.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം തു പാഞ്ചാല്യമാനീയ സ്വം നിവേശനമ്। ഉപാകരോദസ്ത്രഹേതോര്ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്
ശക്തനായ ഭാരദ്വാജൻ പാഞ്ചാലനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ആയുധവിദ്യയിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
അമോക്ഷണീയം ദൈവം ഹി ഭാവി മത്വാ മഹാമതിഃ। തഥാ തത്കൃതവാന്ദ്രോണ ആത്മകീര്ത്യനുരക്ഷണാത്
വിധിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സ്വന്തം കീര്ത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പ്രജ്ഞാവാൻ ദ്രോൺ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
ശ്രുത്വാ ജതുഗൃഹേ വൃത്തം ബ്രാഹ്മണാഃ സംശിതവ്രതാഃ। പാഞ്ചാലരാജം ദ്രുപദമിദം വചനമബ്രുവന്
ജതുഗൃഹത്തിൽ സംഭവിച്ചതു കേട്ട ബ്രാഹ്മണവർഗ്ഗം, ഉറച്ച വ്രതമുള്ളവർ, പാഞ്ചാലരാജാവായ ദ്രുപദനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സഹാമാത്യാ മന്ത്രയിത്വാ പരസ്പരമ്। പാണ്ഡവാനാം വിനാശായ മതിം ചക്രുഃ സുദുഷ്കരാമ്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും അവരുടെ മന്ത്രിമാരും തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു, പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്ടമായ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
ദുര്യോധനേന പ്രഹിതഃ പുരോചന ഇതി ശ്രുതഃ। വാരണാവതമാസാദ്യ കൃത്വാ ജതുഗൃഹം മഹത്
ദുര്യോധനൻ അയച്ച പുരോചനൻ എന്നവൻ, വാരണാവതിൽ ചെന്നു വലിയ ജതുഗൃഹം പണിതെന്നു കേൾക്കുന്നു.
തസ്മിന്ഗൃഹേ സുവിസ്രബ്ധാന്പാണ്ഡവാന്പൃഥയാ സഹ। അര്ധരാത്രേ മഹാരാജ ദഗ്ധവാനതിദുര്മതിഃ
അവിടെ, പാണ്ഡവരും കുന്തിയും ഒന്നും സംശയിക്കാതെ വിശ്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആ ദുഷ്ടൻ അഗ്നി വെച്ചു.
തേനാഗ്നിനാ സ്വയം ചാപി ദഗ്ധഃ ക്ഷുദ്രോ നൃശംസവത്। ഏതച്ഛ്രുത്വാ സുസംഹൃഷ്ടോ ധൃതരാഷ്ട്രഃ സബാന്ധവഃ
ആ അഗ്നിയിൽ ആ ക്രൂരനും ദുർബലനും ആയ പുരോചനൻ തന്നെ കത്തിമരിച്ചു; ഇത് കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രനും ബന്ധുക്കളും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
അല്പശോകഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മാ ശശാസ വിദുരം തദാ। പാണ്ഡവാനാം മഹാപ്രാജ്ഞ കുരു പിണ്ഡോദകക്രിയാമ്
കുറഞ്ഞ ദുഃഖം കൊണ്ടും സന്തോഷപൂർവ്വമായ മനസ്സോടെ, അപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിദ്യുരനോടു പറഞ്ഞു: 'മഹാപണ്ഡിതാ, പാണ്ഡവർക്കായി പിണ്ഡോദക ക്രിയ നടത്തുക.'
അഹോ വിധിവശാദേവ ഗതാസ്തേ യമസാദനമ്। ഇത്യുക്ത്വാ പ്രാരദത്തത്ര ധൃതരാഷ്ട്രഃ സബാന്ധവഃ
'അയ്യോ, വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ അവർ യമലോകത്തേക്കു പോയിരിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ധൃതരാഷ്ട്രനും ബന്ധുക്കളും അവിടെയായി പിണ്ഡം അർപ്പിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ഭീഷ്മേണ വിദുരഃ കൃതവാനൌര്ധ്വദേഹികമ്। പാണ്ഡവാനാം വിനാശായ കൃതം കര്മ ദുരാത്മനാ
ഭീഷ്മനിൽ നിന്ന് കേട്ട വിദ്യുരൻ, പാണ്ഡവരുടെ നാശത്തിനായി ആ ദുഷ്ടൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി കാരണം, അവർക്കു ഉത്തരക്രിയ നടത്തി.
ഏതത്കാര്യസ്യ കര്താ തു ന ദൃഷ്ടോ ന ശ്രുതഃ പുരാ। ഏതദ്വൃത്തം മഹാഭാഗ പാണ്ഡവാന്പ്രതി നഃ ശ്രുതമ്
ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവനെ മുമ്പ് ആരും കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല; പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടത് ഇതാണ്, മഹാഭാഗാ.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തേഷാം യജ്ഞസേനോ മഹാമതിഃ। യഥാ തജ്ജനകഃ ശോചേദൌരസസ്യ വിനാശേ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടയുടൻ, മഹാത്മാവായ യജ്ഞസേനൻ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു, സ്വന്തം മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പിതാവിനെപ്പോലെ.
തഥാഽതപ്യത വൈ രാജാ പാണ്ഡവാനാം വിനാശനേ। സമാഹൂയ പ്രകൃതയഃ സഹിതാഃ സര്വനാഗരൈഃ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ നാശത്തിൽ രാജാവ് അതീവ വേദനിച്ചു; അവൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരെയും നഗരവാസികളെയും കൂട്ടി വിളിച്ചു.
കാരുണ്യാദേവ പാഞ്ചാലഃ പ്രോവാചേദം വചസ്തദാ
കാരുണ്യത്തോടെ പാഞ്ചാലരാജാവ് അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ചിന്തയാമി ദിവാരാത്രമര്ജുനം പ്രതി ബാന്ധവാഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ മാത്രാ സോഽദഹ്യത ഹുതാശനേ
അർജുനനും സഹോദരന്മാരും അമ്മയുമൊത്ത് അഗ്നിയിൽ ചുട്ടു പോയത് ഓർത്ത് ഞാൻ പകലും രാത്രിയും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കിമാശ്ചര്യമിതോ ലോകേ കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ। മിഥ്യാപ്രതിജ്ഞോ ലോകേഷു കിം കരിഷ്യാമി സാംപ്രതം
ലോകത്തിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല; കാരണം, സമയം അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. എന്റെ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ പൊയ്മയായതോടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അന്തര്ഗതേന ദുഃഖേന ദഹ്യമാനോ ദിവാനിശമ്। യാജോപയാജൌ സത്കൃത്യ യാചിതൌ തൌ മയാഽനഘൌ
അന്തരംഗ ദുഃഖത്തിൽ പകലും രാത്രിയും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യാജനും ഉപയാജനും ആദരപൂർവ്വം സമീപിച്ചു.
ഭാരദ്വാജസ്യ ഹന്താരം ദേവീം ചാപ്യര്ജുനസ്യ വൈ। ലോകസ്തദ്വേദ യച്ചാപി തഥാ യാജേന മേ ശ്രുതമ്
ഭാരദ്വാജന്റെ ശത്രുവിനെയും അർജുനന്റെ വൈരിനിയായ ദേവിയെ തന്നെ സംഹരിക്കാൻ ഞാൻ യാജയെയും ഉപയാജയെയും അപേക്ഷിച്ചു; ലോകം ഇതറിയുന്നുവെന്നും യാജൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യാജേന പുത്രകാമീയം ഹുത്വാ ചോത്പാദിതാവിമൌ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച കൃഷ്ണാ ച മമ തുഷ്ടികരാവുഭൌ
മകനായി ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ യാജനോടൊപ്പം യാഗം നടത്തി; അതിൽ നിന്ന് ഈ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചു—ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും കൃഷ്ണയും—എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ.
കിം കരിഷ്യാമി തേ നഷ്ടാഃ പാണ്ഡവാഃ പൃഥയാ സഹ
എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ? പാണ്ഡവരും പൃഥയും ഇല്ലാതായി.
ദൃഷ്ട്വാ ശോചന്തമത്യര്ഥം പാഞ്ചാലമിദമബ്രവീത്। പുരോധാഃ സത്വസംപന്നഃ സമ്യഗ്വിദ്യാവിശേഷവിത്
പാഞ്ചാലരാജാവ് അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി കരയുന്നത് കണ്ടു, ധൈര്യവും വിജ്ഞാനവും ഉള്ള പുരോഹിതൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.