തഥേത്യുക്ത്വാ തതസ്തസ്മൈ പ്രദദൌ ഭൃഗുനന്ദനഃ। പ്രതിഗൃഹ്യ തദാ ദ്രോണഃ കൃതകൃത്യോഽഭവത്തദാ
അങ്ങനെ സമ്മതം പറഞ്ഞ് ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രൻ അവൻക്ക് അതു നൽകി; ദ്രോണൻ അതു സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അതിനാൽ തൃപ്തനായി.
സംപ്രഹൃഷ്ടമനാ ദ്രോണോ രാമാത്പരമസമ്മതമ്। ബ്രഹ്മാസ്ത്രം സമനുജ്ഞാപ്യ നരേഷ്വഭ്യധികോഽഭവത്
ദ്രോണന്റെ മനസ്സ് അതിയായി സന്തോഷത്തോടെ, രാമനിൽ നിന്നു ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അനുമതിയോടെ ലഭിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ അവൻ ഏറ്റവും മേന്മയുള്ളവനായി.
തതോ ദ്രുപദമാസാദ്യ ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്। അബ്രവീത്പുരുഷവ്യാഘ്രഃ സഖായം വിദ്ധി മാമിതി
അതിനുശേഷം ഭാരദ്വാജന്റെ വീരപുത്രൻ ദ്രുപദനെ സമീപിച്ചു: 'നീ എന്നെ നിന്റെ സ്നേഹിതനായി അറിയണം,' എന്നു പറഞ്ഞു.
നാശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയസ്യ നാരഥീ രഥിനഃ സഖാ। നാരാജാ പാര്ഥിവസ്യാപി സഖിപൂര്വം കിമിഷ്യതേ
പഠിച്ചവന്റെ സ്നേഹിതൻ പഠിക്കാത്തവൻ ആകാറില്ല; രഥികന്റെ സ്നേഹിതൻ രഥിയല്ലാത്തവൻ ആകാറില്ല; രാജാവിന്റെ സ്നേഹിതൻ രാജാവല്ലാത്തവൻ ആകാറില്ല; തുല്യതയില്ലാതെ സ്നേഹമുണ്ടാകുമോ?
സ വിനിശ്ചിത്യ മനസാ പാഞ്ചാല്യം പ്രതി ബുദ്ധിമാന്। ജഗാമ കുരുമുഖ്യാനാം നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്
അങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച് പാഞ്ചാല്യനോടുള്ള ആലോചനയോടെ, ബുദ്ധിമാനായ ദ്രോണൻ കുരുക്കളുടെ പ്രധാന നഗരമായ നാഗസാഹ്വയത്തിലേക്ക് പോയി.
തസ്മൈ പൌത്രാന്സമാദായ വസൂനി വിവിധാനി ച। പ്രാപ്തായ പ്രദദൌ ഭീഷ്മഃ ശിഷ്യാന്ദ്രോണായ ധീമതേ
അവിടെ എത്തിയ ദ്രോണന് ഭീഷ്മൻ വിവിധ വസ്തുക്കളും പുത്രന്മാരെയും ശിഷ്യന്മാരായി സമ്മാനമായി നൽകി.
ദ്രോണഃ ശിഷ്യാംസ്തതഃ പാര്ഥാനിദം വചനമബ്രവീത്। സമാനീയ തു താഞ്ശിഷ്യാന്ദ്രുപദസ്യാസുഖായ വൈ
ശിഷ്യന്മാരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ദ്രോണൻ ദ്രുപദന് ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആചാര്യവേതനം കിംചിദ്ധൃദി യദ്വര്തതേ മമ। കൃതാസ്ത്രൈസ്തത്പ്രദേയം സ്യാത്തദൃതം വദതാനഘാഃ। സോഽര്ജുനപ്രമുഖൈരുക്തസ്തഥാഽസ്ത്വിതി ഗുരുസ്തദാ
എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഗുരുദക്ഷിണയുണ്ട്; നിങ്ങൾ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ, അതു നൽകണം — സത്യമായി പറയൂ. അർജുനൻമാർ മുന്നിൽ നിന്ന്, 'അങ്ങനെ തന്നെ, ഗുരുവേ,' എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
യദാ ച പാണ്ഡവാഃ സര്വേ കൃതാസ്ത്രാഃ കൃതനിശ്ചയാഃ। തതോ ദ്രോണോഽബ്രവീദ്ഭൂയോ വേതനാര്ഥമിദം വചഃ
പാണ്ഡവന്മാർ എല്ലാവരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നപ്പോൾ, ദ്രോണൻ വീണ്ടും ഗുരുദക്ഷിണയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പാര്ഷതോ ദ്രുപദോ നാമ ഛത്രവത്യാം നരേശ്വരഃ। തസ്മാദാകൃഷ്യ തദ്രാജ്യം മമ ശീഘ്രം പ്രദീയതാമ്
'പാർഷതന്റെ മകൻ ദ്രുപദൻ ചത്രവതിയിൽ രാജാവാണ്; അവന്റെ രാജ്യം എനിക്ക് ദക്ഷിണയായി ഉടൻ കൊണ്ടുവന്നു തരിക.'
ധാര്തരാഷ്ട്രാശ്ച തേ ഭീതാഃ പാഞ്ചാലാന്പാണ്ഡവാദയഃ। ധാര്തരാഷ്ട്രൈശ്ച സഹിതാഃ പുനര്ദ്രോണേന ചോദിതാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും പാണ്ഡവന്മാരും പാഞ്ചാലന്മാരുമൊത്ത്, ദ്രോണന്റെ പ്രേരണയിൽ വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ടുപോയി.
യജ്ഞസേനേന സംഗമ്യ കര്ണദുര്യോധനാദയഃ। നിര്ജിതാഃ സംന്യവര്തന്ത തഥാ തേ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാഃ
യജ്ഞസേനനെയും, കർണനും ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരെയും നേരിട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാവീരന്മാർ തോറ്റു പിന്മാറി.
തതഃ പാണ്ഡുസുതാഃ പഞ്ച നിര്ജിത്യ ദ്രുപദം യുധി। ദ്രോണായ ദര്ശയാമാസുര്ബദ്ധ്വാ സസചിവം തദാ
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവന്മാർ അഞ്ചുപേരും യുദ്ധത്തിൽ ദ്രുപദനെ ജയിച്ച്, അവനെയും അവന്റെ മന്ത്രിമാരെയും കെട്ടി ദ്രോണനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
മഹേന്ദ്ര ഇവ ദുര്ധര്ഷോ മഹേന്ദ്ര ഇവ ദാനവമ്। മഹേന്ദ്രപുത്രഃ പാഞ്ചാലം ജിതവാനര്ജുനസ്തദാ
ദുര്ജയനായ അർജുനൻ, മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ, പാഞ്ചാലരാജാവിനെ ജയിച്ചു, മഹേന്ദ്രൻ ദാനവനെ ജയിച്ചതുപോലെ.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ തു മഹാവീര്യം ഫല്ഗുനസ്യ മഹൌജസഃ। വ്യസ്മയന്ത ജനാഃ സര്വേ യജ്ഞസേനസ്യ ബാന്ധവാഃ
ഫല്ഗുനന്റെ മഹാശക്തിയും ഉത്സാഹവും കണ്ടു, യജ്ഞസേനന്റെ ബന്ധുക്കൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
പ്രാര്ഥയാമി ത്വയാ സഖ്യം പുനരേവ നരാധിപ। അരാജാ കില നോ രാജ്ഞഃ സഖാ ഭവിതുമര്ഹതി
'മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നു; രാജാവല്ലാത്തവൻ രാജാവിന്റെ സ്നേഹിതൻ ആകാൻ പാടില്ലല്ലോ.'
അതഃ പ്രയതിതം രാജ്യേ യജ്ഞസേന ത്വയാ സഹ। രാജാഽസി ദക്ഷിണേ കൂലേ ഭാഗീരഥ്യാഹമുത്തരേ
'അതുകൊണ്ട്, യജ്ഞസേന, രാജ്യം നമുക്ക് തമ്മിൽ വിഭജിച്ചു; നീ ഭാഗീരഥിയുടെ തെക്കേ കരയിൽ രാജാവാണ്, ഞാൻ വടക്കേ കരയിൽ.'
ഏവമുക്തോ ഹി പാഞ്ചാല്യോ ഭാരദ്വാജേന ധീമതാ। ഉവാചാസ്ത്രവിദാം ശ്രേഷ്ഠം ദ്രോണം ബ്രാഹ്മണസത്തമമ്
ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമാനായ ഭാരദ്വാജൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പാഞ്ചാലരാജാവ് ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
ഏവം ഭവതു ഭദ്രം തേ ഭാരദ്വാജ മഹാമതേ। സഖ്യം തദേവ ഭവതു ശശ്വദ്യദഭിമന്യസേ
അതെ, ഭരദ്വാജാ, മഹാത്മാവേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നമ്മുടെ സൗഹൃദം എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ.
ഏവമന്യോന്യമുക്ത്വാ തൌ കൃത്വാ സഖ്യമനുത്തമമ്। ജഗ്മതുര്ദ്രോണപാഞ്ചാല്യൌ യഥാഗതമരിന്ദമൌ
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം പറഞ്ഞു, അതുല്യമായ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, ദ്രോണനും ദ്രുപദനും, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവരായ അവർ, വന്നപോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോയി.
അസത്കാരഃ സ തു മഹാന്മുഹൂര്തമപി തസ്യ തു। നാപൈതി ഹൃദയാദ്രാജ്ഞോ ദുര്മനാഃ സ കൃശോഽഭവത്
എന്നാലും ആ വലിയ അപമാനം ഒരു നിമിഷം പോലും രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറിയില്ല; മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞ്, അവൻ ക്ഷീണിച്ചു പോയി.
അമര്ഷീ ദ്രുപദോ രാജാ കര്മസിദ്ധാന്ദ്വിജര്ഷഭാന്। അന്വിച്ഛന്പരിചക്രാമ ബ്രാഹ്മണാവസഥാന്ബഹൂന്
കോപം നിറഞ്ഞ ദ്രുപദൻ, യോഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അന്വേഷിച്ച്, അനേകം ബ്രാഹ്മണഗൃഹങ്ങളിൽ ചുറ്റി നടന്നു.
പുത്രജന്മ പരീപ്സന്വൈ ശോകോപഹതചേതനഃ। `ദ്രോണേന വൈരം ദ്രുപദോ ന സുഷ്വാപ സ്മരന്സദാ।' നാസ്തി ശ്രേഷ്ഠമപത്യം മ ഇതി നിത്യമചിന്തയത്
മകനു ജന്മം ലഭിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ, ദ്രുപദൻ ദ്രോണനോടുള്ള വൈരം ഓർത്തു എന്നും ഉറക്കംകിട്ടാതെ, 'എനിക്ക് നല്ല മക്കൾ ഇല്ല' എന്ന ചിന്തയിൽ ആയിരുന്നു.
ജാതാന്പുത്രാന്സ നിര്വേദാദ്ധിഗ്ബന്ധൂനിതി ചാബ്രവീത്। നിഃശ്വാസപരമശ്ചാസീദ്ദ്രോണം പ്രതിചികീര്ഷയാ
ജനിച്ച മക്കളിൽ നിരാശനായി, 'ബന്ധുക്കളെന്തിനാണ്?' എന്ന് പറഞ്ഞു, ദ്രോണനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആഴമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.
പ്രഭാവം വിനയം ശിക്ഷാം ദ്രോണസ്യ ചരിതാനി ച। ക്ഷാത്രേണ ച ബലേനാസ്യ ചിന്തയന്നാധ്യഗച്ഛത
ദ്രോണന്റെ ശക്തിയും വിനയവും പഠനവും പ്രവർത്തികളും, തനിക്കുള്ള ക്ഷത്രിയശക്തിയും ഓർത്തു, ദ്രുപദന് ആശ്വാസം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
പ്രതികര്തും നൃപശ്രേഷ്ഠോ യതമാനോഽപി ഭാരത। അഭിതഃ സോഽഥ കല്മാഷീം ഗങ്ഗാകൂലേ പരിഭ്രമന്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ആ മഹാരാജാവ്, ഭരതകുലത്തിലെവനേ, ഇരുണ്ട ഗംഗാതീരത്ത് ചുറ്റി നടന്നു.
ബ്രാഹ്മണാവസഥം പുമ്യമാസസാദ മഹീപതിഃ। തത്ര നാസ്നാതകഃ കശ്ചിന്ന ചാസീദവ്രതീ ദ്വിജഃ
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണഗൃഹം എത്തി; അവിടെ യജ്ഞോപവീതം ധരിക്കാത്തവനോ, വ്രതം പാലിക്കാത്തവനോ ഒരാളുമില്ലായിരുന്നു.
അധീയാനൌ മഹാഭാഗൌ സോഽപശ്യത്സംശിതവ്രതൌ। യാജോപയാജൌ ബ്രഹ്മര്ഷീ ശാമ്യന്തൌ പരമേഷ്ഠിനൌ
അവിടെ, മഹാശക്തിയുള്ള, കഠിനവ്രതം പാലിക്കുന്ന യാജനും ഉപയാജനും എന്ന ബ്രഹ്മർഷിമാരെ, പഠനത്തിലും ശമത്തിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരായി ദ്രുപദൻ കണ്ടു.
സംഹിതാധ്യയനേ യുക്തൌ ഗോത്രതശ്ചാപി കാശ്യപൌ। താരണേയൌ യുക്തരൂപൌ ബ്രാഹ്മണാവൃഷിസത്തമൌ
സംഹിതാ പാരായണത്തിൽ മുഴുകിയ, കാശ്യപ ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ട, താരണേയരായ, എല്ലാ കാര്യത്തിലും യോഗ്യരായ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാരായ ആ ഇരുവരെയും അവൻ കണ്ടു.
സ താവാമന്ത്രയാമാസ സര്വകാമൈരതന്ദ്രിതഃ। ബുദ്ധ്വാ ബലം തയോസ്തത്ര കനീയാംസമുപഹ്വരേ
അവരെ ആദരപൂർവ്വം സമീപിച്ച്, എല്ലാ ഇച്ഛകളും നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു; അവിടെ, ഇരുവരിൽ ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി, ഒറ്റയ്ക്ക് സമീപിച്ചു.