ശകടാന്നം തതോ ഭുക്ത്വാ രക്ഷസഃ പാണിനാ സഹ। ഗൃഹ്ണന്നേവ തദാ വൃക്ഷം നിഃശേഷം പര്വതോപമമ്
ശകടങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, ഭീമൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് ആ മലപോലെയുള്ള വൃക്ഷം രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.
ഭീമസേനോ ഹസന്നേവ ഭുക്ത്വാ ത്യക്ത്വാ ച രാക്ഷസമ്। പീത്വാ ദധിഘടാന്പൂര്ണാന്ഘൃതകുമ്ഭാഞ്ശതം ശതമ്
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമസേനൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർത്തു, രാക്ഷസന്റെ അന്നം ഉപേക്ഷിച്ചു, നൂറുകണക്കിന് തൈരും നെയ്യും നിറഞ്ഞ കലശങ്ങൾ കുടിച്ചു.
വാര്യുപസ്പൃശ്യ സംഹൃഷ്ടസ്തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാപരഃ। ഭ്രാമയന്തം മഹാവൃക്ഷമായാന്തം ഭീമദര്ശനമ്
വെള്ളം കൊണ്ട് വായ് കഴുകി, സന്തോഷത്തോടെ, ഭീമൻ മറ്റൊരു പർവ്വതംപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു; വലിയ വൃക്ഷം ചുറ്റി കാട്ടുന്ന ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ നേരിട്ട്.
ദൃഷ്ട്വോത്ഥായാഹവേ വീരഃ സിംഹനാദം വ്യനാദയത്। ഭുജവേഗം തഥാഽഽസ്ഫോടം ക്ഷ്വേലിതം ച മഹാസ്വനമ്
ഇത് കണ്ടു, ആ വീരൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എഴുന്നേറ്റു, സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെ ഒരു ശബ്ദം മുഴക്കി, കൈകൾ കൂട്ടി ഉരുട്ടിയും അടിച്ചും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
കൃത്വാഽഽഹ്വയത സംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനോഽഥ രാക്ഷസമ്। ഉവാചാശനിശബ്ദേന ധ്വനിനാ ഭീഷയന്നിവ
അതിനുശേഷം, ഭീമസേനൻ കോപത്തോടെ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ച് അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ബഹുകാലം സുപുഷ്ടം തേ ശരീരം രാക്ഷസാധമ। ദ്വിപച്ചതുഷ്പന്മാംസൈശ്ച ബഹുഭിശ്ചൌദനൈരപി
നീ ദീർഘകാലം ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും മറ്റു പലവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും കഴിച്ച് ശരീരം വളർത്തിയ രാക്ഷസാ, നീ വളരെ ദുഷ്ടൻ.
മദ്ബാഹുബലമാശ്രിത്യ ന ത്വം ഭൂയസ്ത്വശിഷ്യസി। അദ്യ മദ്ബാഹുനിഷ്പിഷ്ടോ ഗമിഷ്യസി യമാലയമ്
എന്റെ കൈകളുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ ഇനി നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കില്ല; ഇന്ന് എന്റെ കൈകളാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട് നീ യമലോകത്തേക്ക് പോകും.
അദ്യപ്രഭൃതി സ്വപ്സ്യന്തി വേത്രകീയനിവാസിനഃ। നിരുദ്വിഗ്നാഃ പുരസ്യാസ്യ കണ്ടകേ സൂദ്ധൃതേ മയാ
ഇന്ന് മുതൽ, വേദ്രകീയ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ഉറങ്ങും; ഞാൻ അവരുടെ നഗരത്തിലെ ഈ കുരിശ്ശിനെ നീക്കിക്കളയും.
അദ്യ യുദ്ധേ ശരീരം തേ കങ്കഗോമായുവായസാഃ। മയാ ഹതസ്യ ഖാദന്തു വികര്ഷന്തു ച ഭൂതലേ
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ, കാക്കകളും നായ്ക്കളും കഴുകന്മാരും നിന്റെ ശരീരം തിന്നുകയും ഭൂമിയിൽ വലിച്ചിഴക്കുകയും ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ സുസംക്രുദ്ധഃ പാര്ഥോ ബകജിഘാംസയാ। ഉപാധാവദ്ബകശ്ചാപി പാര്ഥം പാര്ഥിവസത്തമ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരമായ കോപത്തോടെ പാർഥൻ ബകനെ കൊല്ലാൻ ഓടി; രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ബകനും പാർഥനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
മഹാകായോ മഹാവേഗോ ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്। പിശങ്ഗരൂപഃ പിങ്ഗാക്ഷോ ഭീമസേനമഭിദ്രവത്
വലിയ ശരീരവും അതിവേഗവുംകൊണ്ട്, ഭൂമിയെ കീറിത്തുറക്കുന്നതുപോലെ, കറുത്ത നിറത്തിലും ചുവപ്പുനിറമുള്ള കണ്ണുകളുമായി ആ രാക്ഷസൻ ഭീമസേനനിലേക്ക് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
ത്രിശിഖാം ഭ്രുകുടീം കൃത്വാ സംദശ്യ ദശനച്ഛദമ്। ഭൃശം സ ഭൂയഃ സംക്രുദ്ധോ വൃക്ഷമാദായ രാക്ഷസഃ
ഭ്രൂകൂട്ടി മൂന്നു വരിയാക്കി, പല്ലുകൾ പുറത്താക്കി, അതിശക്തമായ കോപത്തോടെ ആ രാക്ഷസൻ ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ചു.
താഡയിഷ്യംസ്തദാ ഭീമം തരസാഽഭ്യദ്രവദ്ബലീ। ക്രുദ്ധേനാഭിഹതം വൃക്ഷം പ്രതിജഗ്രാഹ ലീലയാ
ഭീമനെ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ആ ശക്തൻ വേഗത്തിൽ അവനിലേക്ക് ഓടി; എന്നാൽ കോപത്തിൽ എറിഞ്ഞ വൃക്ഷം ഭീമൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചു.
സവ്യേന പാണിനാ ഭീമഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത। തതഃ സ പുനരുദ്യമ്യ വൃക്ഷാന്ബഹുവിധാന്ബലീ
ഭീമൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇടതു കൈകൊണ്ട് ആ വൃക്ഷം പിടിച്ചു; പിന്നെ ആ ശക്തൻ വീണ്ടും പലവിധം വൃക്ഷങ്ങൾ ഉയർത്തി.
പ്രാഹിണോദ്ഭീമസേനായ ബകോഽപി ബലവാന്രണേ। സര്വാനപോഹയദ്വൃക്ഷാന്സ്വസ്യ ഹസ്തസ്യ ശാഖയാ
യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ബകൻ ആ വൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാം ഭീമസേനനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ ഭീമൻ തന്റെ കൈയിലെ ശാഖകൊണ്ട് അവയെല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
തദ്വൃക്ഷയുദ്ധമഭവദ്വൃക്ഷഷണ്ഡവിനാശനമ്।। മഹത്സുഘോരം രാജേന്ദ്ര ബകപാണ്ഡവയോസ്തദാ
അപ്പോൾ ആ വൃക്ഷയുദ്ധം വൃക്ഷതോട്ടം നശിപ്പിച്ചുപോയി; രാജാവേ, അന്നത്തെ ബകനും പാണ്ഡവനും തമ്മിലുള്ള വലിയ ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരായ്മയായിരുന്നു അത്.
നാമ വിശ്രാവ്യ സ ബകഃ സമഭിദ്രുത്യ പാണ്ഡവമ്। സമയുധ്യത തീവ്രേണ വേഗേന പുരുഷാദകഃ
ബകൻ തന്റെ പേര് വിളിച്ചു അറിയിച്ച് പാണ്ഡവനിലേക്ക് ഓടി; ആ മനുഷ്യഭക്ഷകൻ ഭയങ്കര വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
തയോര്വേഗേന മഹതാ പൃഥിവീ സമകമ്പത। പാദപാംശ്ച മഹാമാത്രാംശ്ചൂര്ണയാമാസതുഃ ക്ഷണാത്
അവരിരുവരുടെയും വലിയ ശക്തിയാൽ ഭൂമി നടുങ്ങി; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും തണ്ടുകളും അവർ ചിതറിച്ചു.
ദ്രുതമാഗത്യ പാണിഭ്യാം ഗൃഹീത്വാ ചൈനമാക്ഷിപത്। ആക്ഷിപ്തോ ഭീമസേനശ്ച പുനരേവോത്ഥിതോ ഹസന്
വേഗത്തിൽ ഓടി ബകൻ ഭീമനെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു താഴെ എറിഞ്ഞു; എങ്കിലും താഴെ വീണ ഭീമസേനൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു.
ആലിങ്ഗ്യാപി ബകം ഭീമോ ന്യഹനദ്വസുധാതലേ। ഭീമോ വിസര്ജയിത്വൈനം സമാശ്വസിഹി രാക്ഷസ
ഭീമൻ ബകനെ അണക്കി പിടിച്ചു നിലത്ത് അടിച്ചു; പിന്നെ അവനെ വിട്ട്, 'ഭയപ്പെടേണ്ട, രാക്ഷസാ,' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ പുനരാസ്ഫോട്യ ഉത്തിഷ്ഠേതി ച സോഽബ്രവീത്। സമുത്പത്യ തതഃ ക്രുദ്ധോ രൂപം കൃത്വാ മഹത്തരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീമൻ കൈകൊണ്ട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, 'എഴുന്നേൽക്കു!' എന്നും പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ കോപത്തോടെ ബകൻ വലിയ രൂപം എടുത്തു.
വിരൂപഃ സഹസാ തസ്ഥൌ2 തര്ജയിത്വാ വൃകോദരമ്। അഹസദ്ഭീമസേനോഽപി രാക്ഷസം ഭീമദര്ശനമ്
അപ്രത്യക്ഷമായി ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ ബകൻ വൃകോദരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിന്നു; പക്ഷേ ഭീമസേനൻ ആ ഭയാനകരൂപം കണ്ട രാക്ഷസനെ ചിരിച്ചു.
അസൌ ഗൃഹീത്വാ പാണിഭ്യാം പൃഷ്ഠതശ്ച വ്യവസ്ഥിതഃ। ജാനുഭ്യാം പീഡയിത്വാഥ പാതയാമാസ ഭൂതലേ
പിന്നീട് ഭീമൻ പിന്നിൽ നിന്ന് കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു, മുട്ടുകൊണ്ട് അമർത്തി നിലത്ത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
പുനഃ ക്രുദ്ധോ വിസൃജ്യൈനം രാക്ഷസം ക്രോധജീവിതമ്। സ്വാം കടീമീഷദുന്നമ്യ ബാഹൂ തസ്യ പരാമൃശത്
പിന്നെയും കോപത്തോടെ ഭീമൻ ആ കോപത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന രാക്ഷസനെ വിട്ടു, തന്റെ അരം അല്പം ഉയർത്തി ബകന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു.
തസ്യ ബാഹൂ സമാദായ ത്വരമാണോ വൃകോദരഃ। ഉത്ക്ഷിപ്യ ചാവധൂയൈനം പാതയന്ബലവാന്ഭുവി
വൃകോദരൻ അതിവേഗത്തിൽ ബകന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു, ഉയർത്തി കുലുക്കി, പിന്നെ ശക്തനായ അവനെ നിലത്ത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
തം തു വാമേന പാദേന ക്രുദ്ധോ ഭീമപരാക്രമഃ। ഉരസ്യേനം സമാജഘ്നേ ഭീമസ്തു പതിതം ഭുവി
പിന്നീട് ഭീമൻ ഇടതു കാലുകൊണ്ട് കോപത്തോടെ നിലത്ത് വീണ ബകന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
വ്യാത്താനനേന ഘോരേണ ലമ്ബജിഹ്വേന രക്ഷസാ। തേനാഭിദ്രുത്യ ഭീമേന ഭീമോ മൂര്ധ്നി സമാഹതഃ
വായ് തുറന്ന്, ഭയങ്കരമായ രൂപത്തിൽ, നാവു തൂങ്ങി, രാക്ഷസൻ ഭീമനെ ആക്രമിച്ചു; പക്ഷേ ഭീമൻ അവന്റെ തലയ്ക്ക് അടിച്ചു.
ഏവം നിഹന്യമാനഃ സ രാക്ഷസേന ബലീയസാ। രോഷേണ മഹതാഽഽവിഷ്ടോ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ
അങ്ങനെ ശക്തനായ രാക്ഷസൻ അടിക്കുകയും, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ഭീമൻ വലിയ കോപത്തിൽ ആവശപ്പെട്ടുവെന്നും സംഭവിച്ചു.
ഗൃഹീത്വാ മധ്യമുത്ക്ഷിപ്യ ബലീ ജഗ്രാഹ രാക്ഷസമ്। താവന്യോന്യം പീഡയന്തൌ പുരുഷാദവൃകോദരൌ
ഭീമന് ശക്തിയോടെ റാക്ഷസനെ നടുവില് പിടിച്ചു ഉയര്ത്തി. ഇരുവരും, ഭീമനും ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനും, പരസ്പരം കടുത്തപോലെ അമര്ത്തി പിടിച്ചു.
മത്താവിവ മഹാനാഗാവന്യോന്യം വിചകര്ഷതുഃ
പകല് കയറിയ വലിയാനകള് പോലെയാണ് ഇരുവരും തമ്മില് വലിച്ചിഴച്ച് പോരാടിയത്.