ഗൃധ്രകങ്കബലച്ഛന്നം ഗോമായുഗണസേവിതമ്। ഉഗ്രഗന്ധമചക്ഷുഷ്യം ശ്മശാനമിവ ദാരുണമ്
ഗിധങ്ങളും കാക്കകളും തിന്ന് ശേഷിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾകൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ട്, നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റി, ദുർഗന്ധവും ഭയാനകമായ കാഴ്ചയും, ഒരു ഭയങ്കര ശ്മശാനത്തെപ്പോലെ ആ വൃക്ഷം ആയിരുന്നു.
തം പ്രവിശ്യ മഹാവൃക്ഷം ചിന്തയാമാസ വീര്യവാന്। യാവന്ന പശ്യതേ രക്ഷോ ബകാഭിഖ്യം ബലോത്തരമ്
ആ വലിയ വൃക്ഷത്തിനകത്ത് കയറി, ശക്തനായവൻ ചിന്തിച്ചു: 'ബക എന്ന പേരിലുള്ള, എല്ലാവരിലും ശക്തനായ രാക്ഷസനെ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.'
ആചിതം വിവിധൈര്ഭോജ്യൈരന്നൈരുച്ചാവചൈരിദമ്। ശകടം സൂപസംപൂര്ണം യാവദ്ദ്രക്ഷ്യതി രാക്ഷസഃ
'ഈ രഥത്തിൽ വിവിധതരം ഭക്ഷണങ്ങളും വിഭവങ്ങളും, നല്ലതും സാധാരണയുമുള്ളതും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; രാക്ഷസൻ ഇതു കാണുന്നതുവരെ—'
താവദേവേഹ ഭോക്ഷ്യേഽഹം ദുര്ലഭം ഹി പുനര്ഭവേത്। വിപ്രകീര്യേത സര്വം ഹി പ്രയുദ്ധേ മയി രക്ഷസാ
'അവിടെത്തിയതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കും, കാരണം ഇങ്ങനെയുള്ള ഭക്ഷണം വീണ്ടും കിട്ടുക ദുർലഭമാണ്; രാക്ഷസനുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ എല്ലാം ചിതറിപ്പോകും.'
അഭോജ്യം ഹി ശവസ്പര്ശേ നിഗൃഹീതേ ബകേ ഭവേത്। സ ത്വേവം ഭീമകര്മാ തു ഭീമസേനോഽഭിലക്ഷ്യ ച
'ബക എന്ന രാക്ഷസൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ, ശവം തൊട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിപ്പോകും.' ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരപ്രവൃത്തികളുള്ള ഭീമസേനൻ ആലോചിച്ചു.
ഉപവിശ്യ വിവിക്തേഽന്നം ഭുങ്ക്തേ സ്മ പരമം പരഃ। തം തതഃ സര്വതോഽപശ്യന്ദ്രുമാനാരുഹ്യ നാഗരാഃ
അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ഇരുന്ന് അത്യുത്തമമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; പിന്നെ നഗരവാസികൾ വൃക്ഷങ്ങളിൽ കയറി, എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവനെ നോക്കി.
നാരക്ഷോ ബലിമശ്നീയാദേവം ബഹു ച മാനവാഃ। ഭുങ്ക്തേ ബ്രാഹ്മണരൂപേണ ബകോഽയമിതി ചാബ്രുവന്
'രാക്ഷസന് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഭോജനം മനുഷ്യൻ കഴിക്കരുത്,' എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു, 'ഇവൻ ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ ബക എന്ന രാക്ഷസൻ തന്നെയാണ് ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.'
സ തം ഹസതി തേജസ്വീ തദന്നമുപഭുജ്യ ച।' ആസാദ്യ തു വനം തസ്യ രക്ഷസഃ പാണ്ഡവോ ബലീ। ആജുഹാവ തതോ നാമ്നാ തദന്നമുപപാദയന്
അത്യുജ്ജ്വലനായ ഭീമൻ ചിരിച്ചു, ആ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം, രാക്ഷസന്റെ കാടിൽ എത്തി, ശക്തനായ പാണ്ഡവൻ അവന്റെ പേരിൽ വിളിച്ചു, ആ ഭക്ഷണം അവനു സമർപ്പിച്ചു.
തതഃ സ രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധോ ഭീമസ്യ വചനാത്തദാ। ആജഗാമ സുസംക്രുദ്ധോ യത്ര ഭീമോ വ്യവസ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ ഭീമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാക്ഷസൻ കുപിതനായി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഭീമൻ നിലകൊണ്ടിരുന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
മഹാകായോ മഹാവേഗോ ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്। ലോഹിതാക്ഷഃ കരാലശ്ച ലോഹിതശ്മശ്രുമൂര്ധജഃ
വലിയ ശരീരവും അതിവേഗതയും ഉള്ളവൻ, ഭൂമി കീറുന്നപോലെ, ചുവപ്പുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും, ചുവന്ന മുടിയും ദാഢിമൂച്ചയും ഉള്ളവൻ.
ആകര്ണാദ്ഭിന്നവക്ത്രശ്ച ശങ്കുകര്ണോ വിഭീഷണഃ। ത്രിശിഖാം ഭ്രുകുടിം കൃത്വാ സംദശ്യ ദശനച്ഛദമ്
കാതു മുതൽ വായ് വരെ പിളർന്ന വായ്, ശംഖാകൃതിയിലുള്ള ചെവികൾ, ഭയാനകമായ രൂപം, മൂക്കിന് മുകളിൽ മൂന്ന് ചുരുളുകൾ വരുത്തി, പല്ലുകൾ കയറി കുരുക്കി.
ഭുഞ്ജാനമന്നം തം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനം സ രാക്ഷസഃ। വിവൃത്യ നയനേ ക്രുദ്ധ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ഭീമസേനൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു കണ്ട രാക്ഷസൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ വീർപ്പിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കോഽയമന്നമിദം ഭുങ്ക്തേ മദര്ഥമുപകല്പിതമ്। പശ്യതോ മമ ദുര്ബുദ്ധിര്യിയാസുര്യമസാദനമ്
ഇത് ആരാണ് എന്റെ മുന്നിൽ, എന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി ഒരുക്കിയ അന്നം ഭയമില്ലാതെ കഴിക്കുന്നത്? മരണത്തെ നേരിടാൻ ഇങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ വരുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഭീമസേനസ്തതഃ ശ്രുത്വാ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത। രാക്ഷസം തമനാദൃത്യ ഭുങ്ക്ത ഏവ പരാങ്മുഖഃ
ഭീമസേനൻ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ഭാരത, ചിരിച്ച്, ആ രാക്ഷസനെ അവഗണിച്ച്, പിന്നിൽ തിരിഞ്ഞ് ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
രവം സ ഭൈരവം കൃത്വാ സമുദ്യമ്യ കരാവുഭൌ। അഭ്യദ്രവദ്ഭീമസേനം ജിങാംസുഃ പുരുഷാദകഃ
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനായ രാക്ഷസൻ ഭയാനകമായ ഒരു ആരവം മുഴക്കി, ഇരുവശത്തും കൈകൾ ഉയർത്തി, ഭീമസേനനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് നേരെ ഓടി.
തഥാപി പരിഭൂയൈനം പ്രേക്ഷമാണോ വൃകോദരഃ। രാക്ഷസം ഭുങ്ക്ത ഏവാന്നം പാണ്ഡവഃ പരവീരഹാ
എന്നാൽ അവൻ അപമാനിച്ചു നോക്കിയിരുന്നിട്ടും, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന പാണ്ഡവനായ വൃക്കോദരൻ ആ രാക്ഷസനെ അവഗണിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുതുടർന്നു.
അമര്ഷേണ തു സംപൂര്ണഃ കുന്തീപുത്രം വൃകോദരമ്। ജഘാന പൃഷ്ഠേ പാണിഭ്യാമുഭാഭ്യാം പൃഷ്ഠതഃ സ്ഥിതഃ
കോപം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസൻ, കുന്തിയുടെ മകനായ വൃക്കോദരന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഇരുകൈകളും ഉപയോഗിച്ച് ശക്തിയായി അടിച്ചു.
തഥാ ബലവതാ ഭീമഃ പാണിഭ്യാം ഭൃശമാഹതഃ। നൈവാവലോകയാമാസ രാക്ഷസം ഭുങ്ക്ത ഏവ സഃ
അങ്ങനെ ശക്തനായ രാക്ഷസൻ ഇരുകൈകളാൽ ഭീമനെ കനത്തടിച്ചിട്ടും, ഭീമൻ പിന്നെയും അവനെ നോക്കിയില്ല; ഭക്ഷണം കഴിച്ചുതുടർന്നു.
തതഃ സ ഭൂയഃ സംക്രുദ്ധോ വൃക്ഷമാദായ രാക്ഷസഃ। താഡയിഷ്യംസ്തദാ ഭീമം പുനരഭ്യദ്രവദ്ബലീ
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസൻ കൂടുതൽ കോപത്തോടെ ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ചു, വീണ്ടും ഭീമനെ അടിക്കാൻ അതിനൊപ്പം ഓടി.
ക്ഷിപ്തം ക്രുദ്ധേന തം വൃക്ഷം പ്രതിജഗ്രാഹ വീര്യവാന്। സവ്യേന പാണിനാ ഭീമോ ദക്ഷിണേനാപ്യഭുങ്ക്ത ഹ
രാക്ഷസൻ കോപത്തോടെ ആ വൃക്ഷം എറിയുമ്പോൾ, ഭീമൻ തന്റെ ഇടതുകൈ കൊണ്ട് അതു പിടിച്ചു, വലതുകൈ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ശകടാന്നം തതോ ഭുക്ത്വാ രക്ഷസഃ പാണിനാ സഹ। ഗൃഹ്ണന്നേവ തദാ വൃക്ഷം നിഃശേഷം പര്വതോപമമ്
ശകടങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, ഭീമൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് ആ മലപോലെയുള്ള വൃക്ഷം രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.
ഭീമസേനോ ഹസന്നേവ ഭുക്ത്വാ ത്യക്ത്വാ ച രാക്ഷസമ്। പീത്വാ ദധിഘടാന്പൂര്ണാന്ഘൃതകുമ്ഭാഞ്ശതം ശതമ്
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമസേനൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർത്തു, രാക്ഷസന്റെ അന്നം ഉപേക്ഷിച്ചു, നൂറുകണക്കിന് തൈരും നെയ്യും നിറഞ്ഞ കലശങ്ങൾ കുടിച്ചു.
വാര്യുപസ്പൃശ്യ സംഹൃഷ്ടസ്തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാപരഃ। ഭ്രാമയന്തം മഹാവൃക്ഷമായാന്തം ഭീമദര്ശനമ്
വെള്ളം കൊണ്ട് വായ് കഴുകി, സന്തോഷത്തോടെ, ഭീമൻ മറ്റൊരു പർവ്വതംപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു; വലിയ വൃക്ഷം ചുറ്റി കാട്ടുന്ന ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ നേരിട്ട്.
ദൃഷ്ട്വോത്ഥായാഹവേ വീരഃ സിംഹനാദം വ്യനാദയത്। ഭുജവേഗം തഥാഽഽസ്ഫോടം ക്ഷ്വേലിതം ച മഹാസ്വനമ്
ഇത് കണ്ടു, ആ വീരൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എഴുന്നേറ്റു, സിംഹത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെ ഒരു ശബ്ദം മുഴക്കി, കൈകൾ കൂട്ടി ഉരുട്ടിയും അടിച്ചും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
കൃത്വാഽഽഹ്വയത സംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനോഽഥ രാക്ഷസമ്। ഉവാചാശനിശബ്ദേന ധ്വനിനാ ഭീഷയന്നിവ
അതിനുശേഷം, ഭീമസേനൻ കോപത്തോടെ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു, ഇടിമുഴക്കമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ച് അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ബഹുകാലം സുപുഷ്ടം തേ ശരീരം രാക്ഷസാധമ। ദ്വിപച്ചതുഷ്പന്മാംസൈശ്ച ബഹുഭിശ്ചൌദനൈരപി
നീ ദീർഘകാലം ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും മറ്റു പലവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും കഴിച്ച് ശരീരം വളർത്തിയ രാക്ഷസാ, നീ വളരെ ദുഷ്ടൻ.
മദ്ബാഹുബലമാശ്രിത്യ ന ത്വം ഭൂയസ്ത്വശിഷ്യസി। അദ്യ മദ്ബാഹുനിഷ്പിഷ്ടോ ഗമിഷ്യസി യമാലയമ്
എന്റെ കൈകളുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ ഇനി നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കില്ല; ഇന്ന് എന്റെ കൈകളാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട് നീ യമലോകത്തേക്ക് പോകും.
അദ്യപ്രഭൃതി സ്വപ്സ്യന്തി വേത്രകീയനിവാസിനഃ। നിരുദ്വിഗ്നാഃ പുരസ്യാസ്യ കണ്ടകേ സൂദ്ധൃതേ മയാ
ഇന്ന് മുതൽ, വേദ്രകീയ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ഉറങ്ങും; ഞാൻ അവരുടെ നഗരത്തിലെ ഈ കുരിശ്ശിനെ നീക്കിക്കളയും.
അദ്യ യുദ്ധേ ശരീരം തേ കങ്കഗോമായുവായസാഃ। മയാ ഹതസ്യ ഖാദന്തു വികര്ഷന്തു ച ഭൂതലേ
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ, കാക്കകളും നായ്ക്കളും കഴുകന്മാരും നിന്റെ ശരീരം തിന്നുകയും ഭൂമിയിൽ വലിച്ചിഴക്കുകയും ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ സുസംക്രുദ്ധഃ പാര്ഥോ ബകജിഘാംസയാ। ഉപാധാവദ്ബകശ്ചാപി പാര്ഥം പാര്ഥിവസത്തമ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭയങ്കരമായ കോപത്തോടെ പാർഥൻ ബകനെ കൊല്ലാൻ ഓടി; രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ബകനും പാർഥനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.