ഇതഃ പ്രദാനേ ദേവാശ്ച പിതരശ്ചേതി നഃ ശ്രുതമ്। ത്വയാ ദത്തേന തോയേന ഭവിഷ്യതി ഹിതായ വൈ
ഈ ദാനത്തില് ദേവന്മാരും പിതാക്കന്മാരും തൃപ്തരാകുന്നു എന്നു ഞങ്ങള് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നീ നല്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് നമുക്ക് നല്ലതുണ്ടാകും.
ഇത്യേതദുഭയം താത നിശാമ്യ തവ യദ്ധിതമ്। തദ്വ്യവസ്യ തഥാമ്ബായാ ഹിതം സ്വസ്യ സുതസ്യ ച
ഇങ്ങനെ ഇരുവശവും കേട്ടശേഷം, പ്രിയനേ, നിന്റെ നല്ലതിനായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കൂ. അമ്മയ്ക്കും നിനക്കും മകനുമുള്ള നല്ലതെന്താണെന്ന് ആലോചിക്കണം.
മാതാപിത്രോശ്ച പുത്രാസ്തു ഭവിതാരോ ഗുണാന്വിതാഃ। ന തു പുത്രസ്യ പിതരോ പുനര്ജാതു ഭവിഷ്യതഃ
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഗുണമുള്ള പുത്രന്മാര് ജനിക്കും; പക്ഷേ, പുത്രന് ഒരു തവണയും അച്ഛനും അമ്മയും വീണ്ടും ജനിക്കില്ല.
ഏവം ബഹുവിധം തസ്യാ നിശമ്യ പരിദേവിതമ്। പിതാ മാതാ ച സാ ചൈവ കന്യാ പ്രരുരുദുസ്ത്രയഃ
ഇങ്ങനെ അവളുടെ അനേകം വിലാപങ്ങള് കേട്ടപ്പോള് അച്ഛനും അമ്മയും ആ പെണ്കുട്ടിയും—മൂവരും കരയാന് തുടങ്ങി.
തതഃ പ്രരുദിതാന്സര്വാന്നിശമ്യാഥ സുതസ്തദാ। ഉത്ഫുല്ലനയനോ ബാലഃ കലമവ്യക്തമബ്രവീത്
അവരെല്ലാവരും കരയുന്നത് കേട്ടപ്പോള് ആ ബാലന് വിസ്മയത്തോടെ കണ്ണുകള് വടുപ്പിച്ച്, ബാല്യഭാവത്തില് വ്യക്തമായില്ലാത്ത ശബ്ദത്തില് പറഞ്ഞു.
മാ പിതാ രുദ മാ മാതര്മാ സ്വസസ്ത്വിതി ചാബ്രവീത്। പ്രഹസന്നിവ സര്വാംസ്താനേകൈകമനുസര്പതി
"അച്ഛാ, കരരുതേ; അമ്മേ, കരരുതേ; സഹോദരീ, കരരുതേ," എന്ന് അവന് കളിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ച് ഓരോരുത്തരോടും പറഞ്ഞു.
തതഃ സ തൃണമാദായ പ്രഹൃഷ്ടഃ പുനരബ്രവീത്। അനേനാഹം ഹനിഷ്യാമി രാക്ഷസം പുരുഷാദകമ്
അതിനുശേഷം, ഒരു പുല്ല് എടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അവന് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ഇതുകൊണ്ട് ഞാന് ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനായ രാക്ഷസനെ കൊല്ലും."
തഥാപി തേഷാം ദുഃഖേന പരീതാനാം നിശമ്യ തത്। ബാലസ്യ വാക്യമവ്യക്തം ഹര്ഷഃ സമഭവന്മഹാന്
എന്നിരുന്നാലും, ആ ബാലന്റെ വ്യക്തമായില്ലാത്ത വാക്കുകള് കേട്ടപ്പോള് ദുഃഖത്തില് മുങ്ങിയിരുന്നവര്ക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.
അയം കാല ഇതി ജ്ഞാത്വാ കുന്തീ സമുപസൃത്യ താന്। ഗതാസൂനമൃതേനേവ ജീവയന്തീദമബ്രവീത്
ഇതാണ് സമയമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി കുന്തി അവരോട് അടുത്ത് ചെന്നു, ജീവന് പോയവരെ അമൃതം നല്കി ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു:
കുതോമൂലമിദം ദുഃഖം ജ്ഞാതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ। വിദിത്വാപ്യപകര്ഷേയം ശക്യം ചേദപകര്ഷിതുമ്
ഈ ദുഃഖം എവിടുനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത് എന്ന് ഞാന് അറിയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിന്റെ സത്യം അറിഞ്ഞാല്, അതിന് പരിഹാരം സാധ്യമെങ്കില് ഞാന് അത് മാറ്റാന് ശ്രമിക്കും.
ഉപപന്നം സതാമേതദ്യദ്ബ്രവീപി തപോധനേ। ന തു ദുഃഖമിദം ശക്യം മാനുഷേണ വ്യപോഹിതുമ്
നീ പറയുന്നത് സത്പുരുഷന്മാര്ക്ക് യോജിച്ചതാണ്, തപസ്സുകാരാ; പക്ഷേ, ഈ ദുഃഖം മനുഷ്യന് മാറ്റാന് കഴിയില്ല.
തഥാപി തത്ത്വമാഖ്യാസ്യേ ദുഃഖസ്യൈതസ്യ സംഭവമ്। ശക്യം വാ യദി വാഽശക്യം ശൃണു ഭദ്രേ യഥാതഥമ്
എങ്കിലും, ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന് സത്യം പറയും. പരിഹാരം സാധ്യമോ അല്ലയോ എന്നത് പോലെ നീ കേള്ക്കൂ, ഭദ്രേ.
സമീപേ നഗരസ്യാസ്യ വകോ വസതി രാക്ഷസഃ। ഇതോ ഗവ്യൂതിമാത്രേ।ഞസ്തി യമുനാഗഹ്വരേ ഗുഹാ
ഈ നഗരത്തിന് സമീപം വക്ക എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസന് താമസിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പശുവിന്റെ ദൂരം അകലെയുള്ള യമുനയുടെ ഗുഹയിലാണ് അവന് താമസിക്കുന്നത്.
തസ്യാം ഘോരഃ സ വസതി ജിഘാംസുഃ പുരുഷാദകഃ। ബകാഭിധാനോ ദുഷ്ടാത്മാ രാക്ഷസാനാം കുലാധമഃ
ആ ഗുഹയില് ഭയാനകനും മനുഷ്യഭക്ഷകനുമായ രാക്ഷസന്, ബക എന്ന പേരില്, ദുഷ്ടഹൃദയനായി രാക്ഷസകുലത്തില് ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായി വസിക്കുന്നു.
ഈശോ ജനപദസ്യാസ്യ പുരസ്യ ച മഹാബലഃ। പുഷ്ടോ മാനുഷമാംസേന ദുര്ബുദ്ധിഃ പുരുഷാദകഃ
ഈ ദേശത്തെയും നഗരത്തെയും ശക്തനായ യജമാനനാണ് അവൻ. മനുഷ്യമാംസം കഴിച്ച് വളർന്ന, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള, മനുഷ്യഭക്ഷകനാണ് അവൻ.
പ്രബലഃ കാമരൂപീ ച രാക്ഷസസ്തു മഹാബലഃ। തേനോപസൃഷ്ടാ നഗരീ വര്ഷമദ്യ ത്രയോദശമ്
അവൻ അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്. അവൻ ഈ നഗരത്തെ വളഞ്ഞ് പതിമൂന്ന് വർഷമായി ദുരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
തത്കൃതേ പരചക്രാച്ച ഭൂതേഭ്യശ്ച ന നോ ഭയമ്। പുരുഷാദേന രൌദ്രേണ ഭക്ഷ്യമാണാ ദുരാത്മനാ
അവന്റെ കാരണമാണ്, പുറത്തുനിന്നുള്ള ശത്രുക്കളെയും ഭൂതങ്ങളെയും നമുക്ക് ഭയമില്ലാത്തത്. ഈ ക്രൂരനും ദുഷ്ടനും ആയ മനുഷ്യഭക്ഷകനാണ് നമ്മെ തിന്നുക.
അനാഥാ നഗരീ നാഥം ത്രാതാരം നാധിഗച്ഛതി। ഗുഹായാം ച വസംസ്തത്ര ബാധതേ സതതം ജനമ്
നഗരം രക്ഷകനില്ലാതെ അനാഥമായി, രക്ഷിക്കാനാരുമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആ രാക്ഷസൻ ഗുഹയിൽ താമസിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ത്രിയോ ബാലാംശ്ച വൃദ്ധാംശ്ച യൂനശ്ചാപി ദുരാത്മവാന്। അത്ര മന്ത്രൈശ്ച ഹോമൈശ്ച ഭോജനൈശ്ച സ രാക്ഷസഃ
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാക്ഷസൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വയോധികരെയും യുവാക്കളെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇവിടെ മന്ത്രങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ എന്നിവയാൽ—
ഈഡിതോ ദ്വിജമുഖ്യൈശ്ച പൂജിതശ്ച ദുരാത്മവാന്। യദാ ച സകലാനേവം പ്രസൂദയതി രാക്ഷസഃ
പ്രമുഖ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എങ്കിലും ആ രാക്ഷസൻ ഇഷ്ടംപോലുള്ളപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
അഥൈനം ബ്രാഹ്മണാഃ സര്വേ സമയേ സമയോജയന്। മാ സ്മ കാമാദ്വധീ രക്ഷോ ദാസ്യാമസ്തേ സദാ വയം
അപ്പോൾ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ചേർന്ന് അവനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലരുത്; ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിനക്കു നൽകാം.'
പര്യായേണ യഥാകാമമിഹ മാംസോദനം പ്രഭോ। അന്നം മാംസസമായുക്തം തിലചൂര്ണസമന്വിതമ്
'നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഓരോ തവണയും, ഇവിടെ മാംസം കലർന്ന അന്നം, അഥവാ മാംസം ചേർത്ത അരി, എള്ളുപൊടി എന്നിവ നൽകാം.'
സര്പിഷാ ച സമായുക്തം വ്യഞ്ജനൈശ്ച സമന്വിതമ്। സൂപാംസ്ത്രീന്സതിലാന്പിണ്ഡാഁല്ലാജാപൂപസുരാസവാന്
'നെയ് ചേർത്തും പലവിധം കറികളും ചേർത്തും—പയരും, എള്ള് ഉരുണ്ട കുഴികൾ, ലാളു, അപ്പം, മദ്യം എന്നിവയും നൽകാം.'
ശൃതാശൃതാന്പാനകുമ്ഭാന്സ്ഥൂലമാംസം ശൃതാശൃതമ്। വനമാഹിഷവാരാഹഭാല്ലൂകം ച ശൃതാശൃതമ്
'പാകം ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ പാനീയപാത്രങ്ങൾ, വലിയ മാംസകഷ്ണങ്ങൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, കാട്ടുപോത്ത്, പന്നി, കരടി എന്നിവയുടെ പാകം ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ മാംസം നൽകാം.'
സര്പിഃകുമ്ഭാംശ്ച വിവിധാന്ദധികുമ്ഭാംസ്തഥാ ബഹൂന്। സദ്യഃസിദ്ധസമായുക്തം തിലചൂര്ണൈഃ സമാകുലമ്
'വിവിധതരം നെയ് പാത്രങ്ങളും, ധാരാളം തൈര് പാത്രങ്ങളും, ഉടനെ തയ്യാറാക്കിയതും എള്ളുപൊടിയോടെ കലർത്തിയതുമാണ്.'
കുലാച്ച പുരുഷം ചൈകം ബലീവര്ദൌ ച കാലകൌ। പ്രാപ്സ്യസി ത്വമസംക്രുദ്ധോ രക്ഷോഭാഗം പ്രകല്പിതമ്
'ഓരോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾ, കൂടാതെ കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള രണ്ട് കാളകൾ—നീ കോപം കാണിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, രാക്ഷസന്റെ ഭാഗമായി ഇതെല്ലാം ലഭിക്കും.'
തിഷ്ഠേഹ സമയേഽസ്മാകമിത്യയാചന്ത തം ദ്വിജാഃ। ബാഢമിത്യേവ തദ്രക്ഷസ്തദ്വചഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണത
'നമ്മുടെ ഉടമ്പടിക്കനുസരിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം,' എന്ന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു. 'ശരി,' എന്ന് രാക്ഷസൻ അവരുടേത് അംഗീകരിച്ചു.
പരചക്രാടവീകേഭ്യോ രക്ഷണം സ കരോതി ച। തസ്മിന്ഭാഗേ സുനിര്ദിഷ്ടേ സ്ഥിതഃ സ സമയേ ബലീ
അവൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും കാട്ടിലെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ആ വ്യക്തമായ ഭാഗം കിട്ടുമ്പോൾ, ശക്തനായ അവൻ ഉടമ്പടിക്ക് വിധേയമായി തുടരുന്നു.
ഏകൈകം ചൈവ പുരുഷം സംപ്രയച്ഛന്തി വേതനമ്। സ വാരോ ബഹുഭിര്വര്ഷൈര്ഭവത്യസുകരോ നരൈഃ
ഓരോ തവണയും, അവനു അവന്റെ അവകാശമായി ഒരാൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ ആ ക്യൂവിന്റെ വരവ് പല വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മാത്രമാണ്, അതു മനുഷ്യർക്കു സഹിക്കാനാവാത്തതാണ്.
തദ്വിമോക്ഷായ യേ കേചിദ്യതന്തേ പുരുഷാഃ ക്വചിത്। സപുത്രദാരാംസ്താന്ഹത്വാ തദ്രക്ഷോ ഭക്ഷയത്യുത
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ചിലർ ശ്രമിച്ചാൽ, ആ രാക്ഷസൻ അവരെയും അവരുടെ ഭാര്യമക്കളെയും കൊല്ലുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.