മയേദം മനസാ പൂര്വം വിദിതം ഭരതര്ഷഭാഃ। യഥാ സ്ഥിതൈരധര്മേണ ധാര്തരാഷ്ട്രൌര്വിവാസിതാഃ
ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അധർമ്മം ചെയ്തു നിങ്ങളെ നാടുകടത്തുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ മുമ്പേ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
തദ്വിദിത്വാഽസ്മി സംപ്രാപ്തശ്ചികീര്ഷ്വൈ പരം ഹിതമ്। ന വിഷാദോ ഹി വഃ കാര്യഃ സര്വമേതത്സുഖായ വഃ
ഇത് അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങൾക്കു ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യാനായി. നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഇതെല്ലാം അവസാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷം നൽകും.
സുഹൃദ്വിയോജനം കര്മ പുരാകൃതമരിന്ദമാഃ। തസ്യ സിദ്ധിരിയം പ്രാപ്താ മാ ശോചത പരന്തപാഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരേ, സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് വേർപാടാകുന്നത് മുമ്പ് ചെയ്ത ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു; അതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു. അതിനാൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട.
സമാപ്തേ ദുഷ്കൃതേ ചൈവ യൂയം തേ വൈ ന സംശയഃ। സ്വരാഷ്ട്രേ വിഹരിഷ്യന്തോ ഭവിഷ്യഥ സബാന്ധവാഃ
ഈ ദുർഭാഗ്യം അവസാനിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല, സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
ദീനതോ ബാലതശ്ചൈവ സ്നേഹം കുര്വന്തി ബാന്ധവാഃ। തസ്മാദഭ്യധികഃ സ്നേഹോ യുഷ്മാസു മമ സംപ്രതി
ദു:ഖിതരായവർക്കും ബാല്യത്തിലിരിക്കുന്നവർക്കും ബന്ധുക്കൾ കൂടുതൽ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ആണു.
സ്നേഹപൂര്വം ചികീര്ഷാമി ഹിതം യത്തന്നിബോധത। വസതേഹ പ്രതിച്ഛന്നാ മമാഗമനകാങ്ക്ഷിണഃ
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ: എന്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിഞ്ഞ് താമസിക്കണം.
ഏതദ്വൈ ശാലിഹോത്രസ്യ തപസാ നിര്മിതം സരഃ। രമണീയമിദം തോയം ക്ഷുത്പിപാസാശ്രമാപഹമ്
ഈ തടാകം ശാലിഹോത്രന്റെ കഠിനതപസ്സിന്റെ ഫലമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഈ മനോഹരമായ വെള്ളം വിശപ്പും ദാഹവും അകറ്റുന്നു.
കാര്യാര്ഥിനസ്തു ഷണ്മാസാന്വിഹരധ്വം യഥാസുഖമ്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ഇവിടെ ആറുമാസം ഇഷ്ടം പോലെ താമസിക്കൂ.
ഏവം സ താന്സമാശ്വാസ്യ വ്യാസഃ പാര്ഥാനരിന്ദമാന്। സ്നേഹാച്ച സംപരിഷ്വജ്യ കുന്തീമാശ്വാസയത്പ്രഭുഃ
ഇങ്ങനെ വ്യാസൻ ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; സ്നേഹത്തോടെ കുന്തിയെ അണികെട്ടി ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ്നുഷേ മാ രോദ മാ രോദേത്യേവം വ്യാസോഽബ്രവീദ്വചഃ। ജീവപുത്രേ സുതസ്തേഽയം ധര്മനിത്യോ യുധിഷ്ഠിരഃ
'മരുമകളേ, കരയരുത്, ദുഃഖിക്കരുത്,' എന്ന് വ്യാസൻ പറഞ്ഞു. 'നിന്റെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.'
പൃഥിവ്യാം പാര്ഥഇവാന്സര്വാന്പ്രശാസിഷ്യതി ധര്മരാട്। ധര്മേണ ജിത്വാ പൃഥിവീമഖിലാം ധര്മകൃദ്വശീ
പൃഥ്വിയിൽ ഉള്ള പൃഥയുടെ എല്ലാ മക്കളെയും ധർമ്മരാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ധർമ്മത്താൽ ജയിച്ച് ഭരിക്കും.
സ്ഥാപയിത്വാ വശേ സര്വാം സപര്വതവനാം ശുഭാമ്। ഭീമസേനാര്ജുനബലാദ്ഭോക്ഷ്യത്യയമസംശയമ്
ഭീമനും അർജുനനും ഉള്ള ശക്തിയാൽ, പർവതങ്ങളും കാടുകളും ഉൾപ്പെടെ ഈ മനോഹരമായ ഭൂമി മുഴുവൻ അവൻ കീഴടക്കി ഭരിക്കും; അതിൽ സംശയമില്ല.
പുത്രാസ്തവ ച മാദ്ര്യാശ്ച പഞ്ചൈതേ ലോകവിശ്രുതാഃ। സ്വരാഷ്ട്രേ വിഹരിഷ്യന്തി സുഖം സുമനസസ്തദാ
നിന്റെ മക്കളും മാദ്രിയുടെ മക്കളും, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തരായ ഈ അഞ്ചുപേരും, സ്വന്തം രാജ്യത്ത് സന്തോഷത്തോടും സമാധാനത്തോടും കൂടി ജീവിക്കും.
യക്ഷ്യന്തി ച നരവ്യാഘ്രാ വിജിത്യ പൃഥിവീമിമാമ്। രാജസൂയാശ്വമേധാദ്യൈഃ ക്രതുഭിര്ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ
ഈ പുരുഷസിംഹങ്ങൾ ഭൂമി ജയിച്ച ശേഷം, രാജസൂയം, അശ്വമേധം തുടങ്ങിയ മഹായാഗങ്ങൾ ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി നടത്തും.
അനുഗൃഹ്യ സുഹൃദ്വര്ഗം ധനേന ച സുഖേന ച। പിതൃപൈതാമഹം രാജ്യമഹാരിഷ്യന്തി തേ സുതാഃ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ധനംകൊണ്ടും സന്തോഷംകൊണ്ടും സഹായം നൽകി, നിന്റെ മക്കൾ പിതാക്കളുടെയും മുത്തശ്ശന്മാരുടെയും രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കും.
സ്നുഷാ കമലപത്രാക്ഷീ നാമ്നാ കമലപാലികാ। വശവര്തിനീ തു ഭീമസ്യ പുത്രമേഷാ ജനിഷ്യതി
കമലപത്രം പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള നിന്റെ മരുമകൾ, കമലപാലിക എന്ന പേരിൽ, ഭീമനോട് അനുസരണയോടെ, അവനു ഒരു മകൻ പ്രസവിക്കും.
തേന പുത്രേണ കൃച്ഛ്രേഷു ഭവിഷ്യഥ ച താരിതാഃ। ഇഹ മാസം പ്രതീക്ഷധ്വമാഗമിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ
ആ മകന്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. ഇവിടെ ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കുക; ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
ദേശകാലൌ വിദിത്വൈവം യാസ്യധ്വം പരമാം മുദമ്
യോഗ്യമായ ദേശവും സമയവും അറിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ പരമാനന്ദം അനുഭവിക്കും.
സ തൈഃ പ്രാഞ്ജലിഭിഃ സര്വൈസ്തഥേത്യുക്തോ ജനാധിപ। ജഗാമ ഭഗവാന്വ്യാസോ യഥാഗതമൃഷിഃ പ്രഭുഃ
എല്ലാവരും കയ്യുകൂപ്പി സമ്മതം പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിയായ വ്യാസൻ അങ്ങനെ തന്നെ തിരിച്ചു പോയി.
ഗതേ ഭഗവതി വ്യാസേ പാണ്ഡവാ വിഗതജ്വരാഃ। ഊഷുസ്തത്ര ച ഷണ്മാസാന്വടവൃക്ഷേ യഥാസുഖമ്
ഭഗവാൻ വ്യാസൻ പോയതിനു ശേഷം, പാണ്ഡവന്മാർ ഭയമില്ലാതെ ആ വടവൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ ആറുമാസം ഇഷ്ടം പോലെ താമസിച്ചു.
ശാകമൂലഫലാഹാരാസ്തപഃ കുര്വന്തി പാണ്ഡവാഃ। അനുജ്ഞാതാ മഹാരാജ തതഃ കമലപാലികാ
ചീര, കിഴങ്ങ്, പഴം എന്നിവ ഭക്ഷിച്ച് പാണ്ഡവന്മാർ തപസ്സു ചെയ്തു; അതിനുശേഷം, രാജാവേ, കമലപാലികയ്ക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.
രമയന്തീ സദാ ഭീമം തത്രതത്ര മനോജവാ। ദിവ്യാഭരണവസ്ത്രാ ഹി ദിവ്യസ്രഗനുലേപനാ
മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള അവൾ എല്ലായിടത്തും ഭീമനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ദിവ്യാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധതൈലങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
ഏവം ഭ്രാതൄന്സപ്ത മാസാന്ഹിഡിമ്ബാഽവാസയദ്വനേ। പാണ്ഡവാന്ഭീമസേനാര്ഥേ രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ
ഇങ്ങനെ ആ കാമരൂപിണിയായ ഹിഡിംബ, ഭീമസേനന്റെ خاطرത്തിൽ, ആഴത്തിലുള്ള കാടിൽ ഏഴുമാസം പാണ്ഡവന്മാരെ സംരക്ഷിച്ചു.
സുഖം സ വിഹരന്ഭീമസ്തത്കാലം പര്യണാമയത്। തതോഽലഭത സാ ഗര്ഭം രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ
ഭീമൻ ആ സമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അവളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ആ കാമരൂപിണിയായ റാക്ഷസി ഗർഭിണിയായി.
അതൃപ്താ ഭീമസേനേന സപ്തമാസോപസംഗതാ।' പ്രജജ്ഞേ രാക്ഷസീ പുത്രം ഭീമസേനാന്മഹാബലാത്
ഭീമസേനന്റെ സ്നേഹത്തിൽ തൃപ്തിയാകാതെ, ഏഴു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ രാക്ഷസിയായ സ്ത്രീക്ക് ഭീമസേനനിൽ നിന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചു.
വിരൂപാക്ഷം മഹാവക്ത്രം ശങ്കുകര്ണം വിഭീഷണമ്। ഭീമരൂപം സുതാമ്രാക്ഷം തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രം മഹാരഥമ്
അവനു വലിച്ചുകെട്ടിയ കണ്ണുകളും വലിയ വായും ചാക്കുപോലെയുള്ള ചെവികളും ഭയങ്കരമായ രൂപവും ചുവപ്പുനിറത്തിലുള്ള കണ്ണുകളും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ഉണ്ട്; അവൻ വലുതായുള്ള ഒരു രഥസാരഥിയായിരുന്നു.
മഹേഷ്വാസം മഹാവീര്യം മഹാസത്വം മഹാജവമ്। മഹാകായം മഹാകാലം മഹാഗ്രീവം മഹാഭുജമ്
അവൻ വലിയ വില്ലാളിയും അതിവിശാലമായ ശക്തിയുമുള്ളവനും ധൈര്യവും വേഗവും വലിപ്പവും മരണത്തേക്കാൾ ഭയങ്കരമായവനും വീർപ്പുള്ള കഴുത്തും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
അമാനുഷം മാനുഷജം ഭീമവേഗമരിന്ദമമ്। പിശാചകാനതീത്യാന്യാന്ബഭൂവാതി സ മാനുഷാന്
മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ചെങ്കിലും അവൻ മനുഷ്യനല്ല; അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ വേഗവും ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയും മറ്റ് രാക്ഷസന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും മറികടക്കുന്ന കഴിവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ബാലോഽപി വിക്രമം പ്രാപ്തോ മാനുഷേഷു വിശാംപതേ। സര്വാസ്ത്രേഷു വരോ വീരഃ പ്രകാമമഭവദ്ബലീ
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴും, മനുഷ്യരിൽ അവൻ ധൈര്യം കാണിച്ചു; എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യവും അത്യധികമായ ശക്തിയും അവനുണ്ടായി.
സദ്യോ ഹി ഗര്ഭം രാക്ഷസ്യോ ലഭന്തേ പ്രസവന്തി ച। കാമരൂപധരാശ്ചൈവ ഭവന്തി ബഹുരൂപികാഃ
രാക്ഷസികൾ ഉടൻ ഗർഭം ധരിക്കുകയും ഉടൻ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ അനേകം രൂപങ്ങൾ എടുക്കാനും കഴിയും.