അഹം ഹി സമയേ ലപ്സ്യേ പ്രാഗ്ഭ്രാതുരപര്വജനാത്। തതഃ സോഽഭ്യപതദ്രാത്രൌ ഭീമസേനജിഘാംസയാ
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽനിന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുവിൽനിന്നോ നേടും. അതിനുശേഷം, രാത്രിയിൽ ഭീമസേനനെ കൊല്ലാൻ അവൻ സമീപിച്ചു.
യഥായഥാ വിക്രമതേ യഥാരിമധിതിഷ്ഠതി। തഥാതഥാ സമാസാദ്യ പാണ്ഡവം കാമമോഹിതാ
അവൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോയി ശത്രുവിനെ നേരിട്ടോ, അതുപോലെ ഞാൻ, ആഗ്രഹത്തിൽ മയങ്ങിയവളായി, പാണ്ഡവനോട് അടുക്കി.
ന യാതുധാന്യഹം ത്വാര്യേ ന ചാസ്മി രജനീചരീ। ഈശാ രക്ഷസ്സ്വസാ ഹ്യസ്മി രാജ്ഞി സാലകടങ്കടീ
ആര്യേ, ഞാൻ യക്ഷിണിയല്ല, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആത്മാവുമല്ല. ഞാൻ സാലകടങ്കടൻ എന്ന രാക്ഷസരാജാവിന്റെ സഹോദരിയാണ്, രാജ്ഞി.
പുത്രേണ തവ സംയുക്താ യുവതിര്ദേവവര്ണിനീ। സര്വാന്വോഽഹമുപസ്ഥാസ്യേ പുരസ്കൃത്യ വൃകോദരമ്
നിന്റെ മകനുമായി ചേർന്ന്, ദിവ്യവണ്ണമുള്ള യുവതിയായ ഞാൻ, വൃക്കോദരനെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കും.
അപ്രമത്താ പ്രമത്തേഷു ശുശ്രൂഷുരസകൃത്ത്വഹമ്।' വൃജിനേ താരയിഷ്യാമി ദാസീവച്ച നരര്ഷഭാഃ
മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും; ദാസിയായി ഞാൻ നന്മയുള്ളവരെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
പൃഷ്ഠേന വോ വഹിഷ്യാമി വിമാനം സുകൃതാനിവ। യൂയം പ്രസാദം കുരുത ഭീമസേനോ ഭജേത മാമ്
നന്മയുള്ളവർ സ്വർഗ്ഗവിമാനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും എന്റെ പുറത്ത് കയറ്റി കൊണ്ടുപോകും. ദയവായി എനിക്ക് അനുകൂലത കാണിക്കണം, ഭീമസേനൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ഏവം ബ്രുവന്തീ ഹ തഥാ പ്രത്യാഖ്യാതാ ക്രിയാം പ്രതി। ഭൂമ്യാം ദുഷ്കൃതിനോ ലോകാന്ഗമിഷ്യേഽഹം ന സംശയഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടതോടെ, അവൾ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയിലെ പാപികളുടേയും ലോകങ്ങളിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അഹം ഹി മനസാ ധ്യാത്വാ സര്വം വേത്സ്യാമി സര്വദാ।' ആപന്നിസ്തരണേ പ്രാണാന്ധാരയിഷ്യേ ന കേനചിത്
ഞാൻ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച് എല്ലാം എപ്പോഴും അറിയാം; കഷ്ടതയിൽ ആകുമ്പോൾ, ആരുടെയും സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ ജീവൻ നിലനിർത്തും.
സര്വമാവൃത്യ കര്തവ്യം ധര്മം സമനുപശ്യതാ। ആപത്സു യോ ധാരയതി സ വൈ ധര്മവിദുത്തമഃ
ധർമ്മം മനസ്സിൽ വെച്ച് എല്ലാ കടമകളും നിർവഹിക്കണം; കഷ്ടതയിൽ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ധർമ്മജ്ഞൻ.
വ്യസനം ഹ്യേവ ധര്മസ്യ ധര്മിണാമാപദുച്യതേ। പുമ്യാത്പ്രാണാന്ധാരയതി പുണ്യം വൈ പ്രാണധാരണമ്
ധർമ്മത്തിനുള്ള കഷ്ടതയാണ് യഥാർത്ഥ ദുരിതം; ധാർമ്മികർക്കു കഷ്ടതയാണ് അപ്പത്ത്. അപ്പത്തിൽ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നവനാണ് പുണ്യം നേടുന്നത്.
യേന കേനാചരേദ്ധര്മം തസ്മിന്ഗര്ഹാ ന വിദ്യതേ। `മഹതോഽത്ര സ്ത്രിയം കാമാദ്വാധിതാം ത്രാഹി മാമപി
ഏതു വിധത്തിൽ ആയാലും ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കാം; അതിൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ല. വലിയ കഷ്ടതയിൽ പെടുന്ന സ്ത്രീയെ പോലെ, ആഗ്രഹം കൊണ്ടു പീഡിതയായ എന്നെയും രക്ഷിക്കണം.
ധര്മാര്ഥകാമമോക്ഷേഷു ദയാം കുര്വന്തി സാധവഃ। തത്തു ധര്മമിതി പ്രാഹുര്മുനയോ ധര്മവത്സലാഃ
ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും മോക്ഷത്തിലും സദുപദേശങ്ങൾ ഉള്ളവർ കരുണ കാണിക്കും; ധർമ്മത്തിൽ പ്രീതിയുള്ള മഹർഷികൾ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ധർമ്മമെന്ന് പറയുന്നു.
ദിവ്യജ്ഞാനേന ജാനാമി വ്യതീതാനാഗതാനഹമ്। തസ്മാദ്വക്ഷ്യാമി വഃ ശ്രേയ ആസന്നം സര ഉത്തമമ്
ദൈവികമായ ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉത്തമമായ കാര്യം പറയുന്നു — അത്ഭുതകരമായ തടാകം അടുത്താണ്.
അദ്യാസാദ്യ സരഃ സ്നാത്വാ വിശ്രമ്യ ച വനസ്പതൌ। ശ്വഃ പ്രഭാതേ മഹദ്ഭൂതം പ്രാദുര്ഭൂതം ജഗത്പതിമ്
ഇന്ന് ആ തടാകത്തിൽ എത്തി കുളിച്ച് വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ വിശ്രമിക്കൂ. നാളെ പുലർച്ചെ ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ ആയ അത്ഭുതകരനായ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
വ്യാസം കമലപത്രാക്ഷം ദൃഷ്ട്വാ ശോകം വിഹാസ്യഥ। ധാര്തരാഷ്ട്രാദ്വിവാസം ച ദഹനം വാരണാവതേ
കമലദളനയനായ വ്യാസനെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ദുഃഖം മാറും; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ നാടുവിട്ടുപോകലും വാരണാവതിൽ ഉണ്ടായ ദഹനവും മറന്നുപോകും.
ത്രാണം ച വിദുരാത്തുഭ്യം വിദിതം ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ। ആവാസേ ശാലിഹോത്രസ്യ സ വോ വാസം വിധാസ്യതി
വിദുരൻ നിങ്ങള്ക്കായി രക്ഷ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയാൽ അറിയാം. ശാലിഹോത്രന്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസത്തിനുള്ള സൗകര്യം അവൻ ഒരുക്കും.
വര്ഷവാതാതപസഹോ ഹ്യയം പുണ്യോ വനസ്പതിഃ। പീതമാത്രേ തു പാനീയേ ക്ഷുത്പിപാസേ വിനശ്യതഃ
മഴയും കാറ്റും ചൂടും സഹിക്കുന്ന ഈ വിശുദ്ധവൃക്ഷം ഇവിടെ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ വിശപ്പും ദാഹവും അകറ്റപ്പെടും.
തപസാ ശാലിഹോത്രേണ സരോ വൃക്ഷശ്ച നിര്മിതഃ। കാദമ്ബാഃ സാരസാ ഹംസാഃ കുരര്യഃ കുരരൈഃ സഹ
ശാലിഹോത്രന്റെ തപസ്സാൽ ഈ തടാകവും വൃക്ഷവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അവിടെ കാടമ്പപ്പക്ഷികളും സാരസങ്ങളും ഹംസകളും കൂടെ കൂടിയ കുരരപ്പക്ഷികളും ഉണ്ട്.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കുന്തീ വചനമബ്രവീത്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം കുന്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ത്വം ഹി ധര്മഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠോ മയോക്തം ശൃണു ഭാരത
നീ ധർമ്മനിഷ്ഠരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയാളാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഭാരത.
രാക്ഷസ്യേഷാ ഹി വാക്യേന ധര്മം വദതി സാധു വൈ। ഭാവേന ദുഷ്ടാ ഭീമം വൈ കിം കരിഷ്യതി രാക്ഷസീ
ഈ രാക്ഷസിയുടെ വാക്കുകളിൽ സത്യമായ ധർമ്മം ഉണ്ട്. മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ടെങ്കിലും ഭീമനോട് ഈ രാക്ഷസി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഏവമേതദ്യഥാഽഽത്ഥ ത്വം ഹിഡിമ്ബേ നാത്ര സംശയഃ
നീ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്, ഹിഡിംബേ, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
സ്ഥാതവ്യം തു ത്വയാ ധര്മേ യഥാ ബ്രൂയാം സുമധ്യമേ। `നിത്യം കൃതാഹ്നികാ സ്നാതാ കൃതശൌചാ സുരൂപിണീ
നീ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം, സുന്ദരിയായവളേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ. എല്ലാ ദിവസവും ആഹ്നികം നിർവഹിച്ച് കുളിച്ച് ശുദ്ധിയോടെ സുന്ദരിയായി ഇരിക്കണം.
സ്നാതം കൃതാഹ്നികം ഭദ്രേ കൃതകൌതുകമങ്ഗലമ്। ഭീമസേനം ഭജേഥാസ്ത്വമുദിതേ വൈ ദിവാകരേ
കുളിച്ച് ആഹ്നികം പൂർത്തിയാക്കി, മംഗളാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച ശേഷം സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ നീ ഭീമസേനനെ സമീപിക്കണം.
അഹസ്സു വിഹരാനേന യഥാകാമം മനോജവാ। അയം ത്വാനയിതവ്യസ്തേ ഭീമസേനഃ സദാ നിശി
പകൽ നീ ഇഷ്ടംപോലെ അവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാം, വേഗശാലിനി. പക്ഷേ, രാത്രി ഭീമസേനനെ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
പ്രാക്സന്ധ്യാതോ വിമോക്തവ്യോ രക്ഷിതവ്യശ്ച നിത്യശഃ। ഏവം രമസ്വ ഭീമേന യാവദ്ഗര്ഭസ്യ വേദനമ്
പുലർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവനെ വിട്ടയക്കണം, എന്നും അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. ഗർഭം അനുഭവിക്കുന്നതുവരെ ഭീമനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കഴിയണം.
ഏഷ തേ സമയോ ഭദ്രേ ശുശ്രൂഷാ ചാപ്രമത്തയാ। നിത്യാനുകൂലയാ ഭൂത്വാ കര്തവ്യം ശോഭനം ത്വയാ
ഇതാണ് നിന്റെ ഉടമ്പടി, സുഖമായവളേ. ശ്രദ്ധയോടെ സേവനം ചെയ്ത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൗഹൃദം പുലർത്തി നീ നല്ലതായി പെരുമാറണം.
യുധിഷ്ഠിരവചഃ ശ്രുത്വാ കുന്തീമങ്ഗേഽധിരോപ്യ സാ। ഭീമാര്ജുനാന്തരഗതാ യമാഭ്യാം ച പുരസ്കൃതാ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം അവൾ കുന്തിയെ തോളിൽ ഇരുത്തി, ഭീമനും അർജ്ജുനനും നടുവിൽ, ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ചു.
തിര്യഗ്യുധിഷ്ഠിരേ യാതി ഹിഡിമ്ബാ ഭീമഗാമിനീ। ശാലിഹോത്രസരോ രമ്യമാസസാദ ജലാര്ഥിനീ
ഭീമനോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച ഹിഡിംബാ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ അരികിൽ നടന്നു. വെള്ളം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് ശാലിഹോത്രന്റെ മനോഹരമായ തടാകം എത്തിച്ചു.
വനസ്പതിതലം ഗത്വാ പരിമൃജ്യ ഗൃഹം യഥാ। പാണ്ഡവാനാം ച വാസം സാ കൃത്വാ പര്ണമയം തഥാ
വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ചെന്നു, വീട്ടുപോലെ നിലം വൃത്തിയാക്കി, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് താമസിക്കാൻ ഇലയാൽ ഒരു കുടിൽ ഉണ്ടാക്കി.