ഏവമുക്ത്വാ ഹിഡിമ്ബാം സ ഹിഡിമ്ബോ ലോഹിതേക്ഷണഃ। വധായാഭിപപാതൈനാന്ദന്തൈര്ദന്താനുപസ്പൃശന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഹിഡിംബൻ ഹിഡിംബയോട് കൊലപാതകത്തിനായി പല്ലുകൾ പല്ലിൽ അടിച്ചു ഉഗ്രതയോടെ അവളിലേക്കു ചാടിക്കയറി.
ഗര്ജന്തമേവം വിജനേ ഭീമസേനോഽഭിവീക്ഷ്യ തമ്। രക്ഷന്പ്രബോധം ഭ്രാതൄണാം മാതുശ്ച പരവീരഹാ
അവൻ വനാന്തരത്തിൽ ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഭീമസേനൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും അമ്മയെയും ഉണർത്താൻ കാത്തുനിന്നു.
തമാപതാന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ ഭീമഃ പ്രഹരതാം വരഃ। ഭര്ത്സയാമാസ തേജസ്വീ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
അവൻ ചാടിവരുന്നത് കണ്ടു, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ ശക്തിയോടെ അവനെ ശാസിച്ചു: 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഭീമസേനസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം പ്രഹസന്നിവ। ഭഗിനീം പ്രതി സങ്ക്രുദ്ധമിദം വചനമബ്രവീത്
രാക്ഷസനെ കണ്ടു, ഭീമസേനൻ ചിരിക്കുമ്പോലെ, സഹോദരിയോടു ക്രോധംകൊണ്ടു നിന്നു അവളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിം തേ ഹിഡിമ്ബ ഏതൈര്വാ സുഖസുപ്തൈഃ പ്രബോധിതൈഃ। മാമാസാദയ ദുര്ബുദ്ധേ തരസാ ത്വം നരാശന
ഹിഡിംബാ, ഈ നിദ്രയിൽ ആഴമായ് ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തിയാൽ നിന്നെന്ത് പ്രയോജനം? നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള നരഭക്ഷക, എന്നെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കൂ.
മയ്യേവ പ്രഹരൈഹി ത്വം ന സ്ത്രിയം ഹന്തുമര്ഹസി। വിശേഷതോഽനപകൃതേ പരേണാപകൃതേ സതി
നീ എന്നെ മാത്രം ആക്രമിക്കൂ; സ്ത്രീയെ, പ്രത്യേകിച്ച് കുറ്റം ചെയ്യാത്തവളെ, നീ കൊല്ലേണ്ടതില്ല. കുറ്റം ചെയ്തവനാണ് ശിക്ഷയർഹിക്കുന്നത്.
ന ഹീയം സ്വവശാ ബാലാ കാമയത്യദ്യ മാമിഹ। ചോദിതൈഷാ ഹ്യനങ്ഗേന ശരീരാന്തരചാരിണാ
ഈ ബാലിക തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇന്നിവൾക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹമില്ല. അവളെ ആകർഷിക്കുന്നത് ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാമനാണ്.
ഭഗിനീ തവ ദുര്വൃത്ത രക്ഷസാം വൈ യശോഹര। ത്വന്നിയോഗേന ചൈവേയം രൂപം മമ സമീക്ഷ്യ ച
ദുരാചാരിയായ ഹിഡിംബാ, നിന്റെ സഹോദരി രാക്ഷസരിൽ അപമാനമാണ്; നിന്റെ ആജ്ഞയാലും എന്റെ രൂപം കണ്ടിട്ടുമാണ് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹം.
കാമയത്യദ്യ മാം ഭീരുസ്തവ നൈഷാപരാധ്യതി। അനങ്ഗേന കൃതേ ദോഷേ നേമാം ഗര്ഹിതുമര്ഹസി
ഇപ്പോൾ അവൾ ഭയന്നുകൊണ്ട് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിന്റെ കാരണമാണ്; അവൾക്ക് കുറ്റമില്ല. ഇതിന് കാരണം കാമമാണ്; നീ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട.
മയി തിഷ്ഠതി ദുഷ്ടാത്മന്ന സ്ത്രിയം ഹന്തുമര്ഹസി। സംഗച്ഛസ്വ മയാ സാര്ധമേകേനൈകോ നരാശന
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, നീ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ദുഷ്ടനേ. ഒരാൾക്കൊരാൾ എന്നെ നേരിട്ട് നേരിടൂ, നരഭക്ഷക.
അഹമേകോ ഗമിഷ്യാമി ത്വാമദ്യ യമസാദനമ്। അദ്യ മദ്ബലനിഷ്പിഷ്ടം ശിരോ രാക്ഷസ ദീര്യതാമ്। കുഞ്ജരസ്യേവ പാദേന വിനിഷ്പിഷ്ടം ബലീയസാഃ
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റക്കായി നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും. എന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്റെ തല today an elephant's head smashed by a strong foot പോലെ ചതച്ചുപൊടിയാം.
അദ്യ ഗാത്രാണി തേ കങ്കാഃ ശ്യേനാ ഗോമായവസ്തഥാ। കര്ഷന്തു ഭുവി സംഹൃഷ്ടാ നിഹതസ്യ മയാ മൃധേ
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുമ്പോൾ, കാക്കകളും കഴുകൻപക്ഷികളും നായ്ക്കളും സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ അവയവങ്ങൾ നിലത്ത് വലിച്ചിഴക്കും.
ക്ഷണേനാദ്യ കരിഷ്യേഽഹമിദം വനമരാക്ഷസമ്। പുരാ യദ്ദൂഷിതം നിത്യം ത്വയാ ഭക്ഷയതാ നരാന്
നീ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിച്ച് കാലങ്ങളായി മലിനമാക്കിയ ഈ രാക്ഷസവനം, ഞാൻ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കും.
അദ്യ ത്വാം ഭഗിനീ രക്ഷഃ കൃഷ്യമാണം മയാഽസകൃത്। ദ്രക്ഷ്യത്യദ്രിപ്രതീകാശം സിംഹേനേവ മഹാദ്വിപമ്
ഇന്ന്, പർവ്വതംപോലെയുള്ള എന്നാൽ വലിച്ചിഴുക്കപ്പെടുന്ന നിന്നെ, നിന്റെ സഹോദരി ഒരു സിംഹം വലിയാനയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ കാണും.
നിരാബാധാസ്ത്വയി ഹതേ മയാ രാക്ഷസപാംസന। വനമേതച്ചരിഷ്യന്തി പുരുഷാ വനചാരിണഃ
രാക്ഷസരിൽ അപമാനമായ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ, ഈ വനത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കും.
ഗര്ജിതേന വൃഥാ കിം തേ കത്ഥിതേന ച മാനുഷ। കൃത്വൈതത്കര്മണാ സര്വം കത്ഥേയാ മാ ചിരം കൃഥാഃ
നീ മനുഷ്യാ, വെറുതെ ഗർജ്ജിച്ച് പുകഴ്ത്തുന്നതെന്തിന്? ചെയ്യേണ്ടത് പ്രവർത്തിയാൽ ചെയ്യൂ; വൈകിക്കരുത്.
ബലിനം മന്യസേ യച്ചാപ്യാത്മാനം സപരാക്രമമ്। ജ്ഞാസ്യസ്യദ്യ സമാഗമ്യ മയാത്മാനം ബലാധികമ്
നിനക്ക് തനിക്കു ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു; പക്ഷേ, ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടാൽ, നിന്നേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളവൻ ആരാണെന്ന് അറിയും.
ന താവദേതാന്ഹിംസിഷ്യേ സ്വപന്ത്വേതേ യഥാസുഖമ്। ഏഷ ത്വാമേവ ദുര്ബുദ്ധേ നിഹന്മ്യദ്യാപ്രിയംവദമ്
ഇവരെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. പക്ഷേ, ദുഷ്ടനേ, നീ പറഞ്ഞ അപ്രീതികരമായ വാക്കുകൾക്കായി നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.
പീത്വാ തവാസൃഗ്ഗാത്രേഭ്യസ്തതഃ പശ്ചാദിമാനപി। ഹനിഷ്യാമി തതഃ പശ്ചാദിമാം വിപ്രിയകാരിണീമ്
നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നു രക്തം കുടിച്ചശേഷം, എന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ച ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ ബാഹും പ്രഗൃഹ്യ പുരുഷാദകഃ। അഭ്യദ്രവത സംക്രുദ്ധോ ഭീമസേനമരിന്ദമമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, നരഭക്ഷകൻ ഭീമസേനന്റെ കൈ പിടിച്ച് കോപത്തോടെ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ഓടി.
തസ്യാഭിദ്രവതസ്തൂര്ണം ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। വേഗേന പ്രഹിതം ബാഹും നിജഗ്രാഹ ഹസന്നിവ
അവൻ വേഗത്തിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ഭീമൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു.
നിഗൃഹ്യ തം ബലാദ്ഭീമോ വിസ്ഫുരന്തം ചകര്ഷ ഹ। തസ്മാദ്ദേശാദ്ധനൂംഷ്യഷ്ടൌ സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗം യഥാ
ഭീമൻ ശക്തിയാൽ അവനെ പിടിച്ചു, അവൻ വിറയുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു സിംഹം ചെറിയ മൃഗത്തെ പോലെ അവനെ ആ സ്ഥലത്തു നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
തതഃ സ രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ പാണ്ഡവേന ബലാര്ദിതഃ। ഭീമസേനം സമാലിങ്ഗ്യ വ്യനദദ്ഭൈരവം രവമ്
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ, പാണ്ഡവന്റെ ശക്തിയിൽ കീഴടങ്ങി, കോപത്തോടെ ഭീമസേനനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഭയങ്കരമായ ഒരു കുരച്ചൽ മുഴക്കി.
പുനര്ഭീമോ ബലാദേനം വിചകര്ഷ മഹാബലഃ। മാ ശബ്ദഃ സുഖസുപ്താനാം ഭ്രാതൄണാം മേ ഭവേദിതി
പിന്നീട് ഭീമൻ, അതിവിശാലമായ ശക്തിയോടെ അവനെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി. 'എന്റെ സഹോദരന്മാർ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്, അവരെ ഉണർത്തരുത്' എന്നായിരുന്നു ഭീമന്റെ മനസ്സിൽ.
ഹസ്തേ ഗൃഹീത്വാ തദ്രക്ഷോ ദൂരമന്യത്ര നീതവാന്। പൃച്ഛേ ഗൃഹീത്വാ തുണ്ഡേന ഗരുഡഃ പന്നഗം യഥാ
ഭീമൻ ആ രാക്ഷസനെ കൈയിൽ പിടിച്ചു, വളരെ ദൂരം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അതുപോലെ തന്നെ, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ തൂണ്ടിൽ പിടിച്ച് പറക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
അന്യോന്യം തൌ സമാസാദ്യ വിചകര്ഷതുരോജസാ। ഹിഡിമ്ബോ ഭീമസേനശ്ച വിക്രമം ചക്രതുഃ പരമ്
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ പിടിച്ചിഴച്ചു. ഹിഡിംബനും ഭീമസേനനും അത്യന്തം ധൈര്യവും വീര്യവും കാണിച്ചു.
ബഭഞ്ജതുസ്തദാ വൃക്ഷാഁല്ലതാശ്ചാകര്ഷതുസ്തദാ। മത്താവിവ ചം സംരബ്ധൌ വാരണൌ ഷഷ്ടിഹായനൌ
അപ്പോൾ അവർ വൃക്ഷങ്ങൾ ഒടിച്ചു, ലതകൾ വലിച്ചു പറിച്ചു. ഇരുവരും കോപത്താൽ ഉന്മാദമായ രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.
പാദപാനുദ്ധരന്തൌ താവൂരുവേഗേന വേഗിതൌ। സ്ഫോടയന്തൌ ലതാജാലാന്യൂരുഭ്യാം ഗൃഹ്യ സര്വശഃ
തങ്ങളുടെ ഉരുവിന്റെ ശക്തിയാൽ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ വേരോടെ പറിച്ചു, ലതകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ മുഴുവനായി ഉരുവാൽ പിടിച്ചു കീറിത്തെറിപ്പിച്ചു.
വിത്രാസയന്തൌ തൌ ശബ്ദൈഃ സര്വതോ മൃഗപക്ഷിണഃ। ബലേന ബലിനൌ മത്താവന്യോന്യവധകാങ്ക്ഷിണൌ
അവരുടെ കുരച്ചലുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു. ഇരുവരും ശക്തിയിലും ഉന്മാദത്തിലും തുല്യരായി, പരസ്പരം സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭീമരാക്ഷസയോര്യുദ്ധം തദാഽവര്തത ദാരുണമ്। പുരാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ വൃത്രവാസവയോരിവ
അപ്പോൾ ഭീമനും രാക്ഷസനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അത് ദേവാസുര യുദ്ധത്തിൽ വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു.