ലോഹിതാക്ഷോ മഹാബാഹുരൂര്ധ്വകേശോ മഹാനനഃ। മേഘസങ്ഘാതവര്ഷ്മാ ച തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രോ ഭയാനകഃ
ചുവപ്പു കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും പൊങ്ങിയ മുടിയും വലിയ വായും മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വലിപ്പവും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും അവനുണ്ട്.
തലം തലേന സംഹത്യ ബാഹൂ വിക്ഷിപ്യ ചാസകൃത്। ഉദ്വൃത്തനേത്രഃ സംക്രുദ്ധോ ദന്താന്ദന്തേഷു നിഷ്കുഷന്
തനിക്കു തന്നെ കൈയടിച്ച്, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ പൊങ്ങിച്ചെല്ലുകയും പല്ലുകൾ പല്ലിൽ ഇടിച്ചുമുരിയുകയും ചെയ്തു.
കോഽദ്യ മേ ഭോക്തുകാമസ്യ വിഘ്നം ചരതി ദുര്മതിഃ। ന ബിഭേതി ഹിഡിമ്ബീ ച പ്രേഷിതാ കിമനാഗതാ
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് ആരാണ് ഈ മൂഢൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഹിഡിംബി ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവളെ അയച്ചതും സത്യമല്ല, എങ്കിൽ അവൾ ഇതുവരെ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
തമാപതന്തം ദൃഷ്ട്വൈ തഥാ വികൃതദര്ശനമ്। ഹിഡിമ്ബോവാച വിത്രസ്താ ഭീമസേനമിദം വചഃ
അവനെ ഇങ്ങനെ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ ഓടിവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹിഡിംബി ഭയന്ന് ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആപതത്യേഷ ദുഷ്ടാത്മാ സംക്രുദ്ധഃ പുരുഷാദകഃ। സാഽഹം ത്വാം ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം യദ്ബ്രവീമി തഥാ കുരു
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനും കോപഭരിതനുമായ മനുഷ്യഭക്ഷകനാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നീയും സഹോദരന്മാരും ചെയ്യണം.
അഹം കാമഗമാ വീര രക്ഷോബലസമന്വിതാ। ആരുഹേമാം മമ ശ്രോണിം നേഷ്യാമി ത്വാം വിഹായസാ
വീരാ, ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നവളാണ്, രാക്ഷസശക്തി എനിക്ക് ഉണ്ട്. നീ എന്റെ അരയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
പ്രബോധയൈതാന്സംസുപ്താന്മാതരം ച പരന്തപ। സര്വാനേവ ഗമിഷ്യാഭി ഗൃഹീത്വാ വോ വിഹായസാ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഇവിടെയുള്ളവരും നിന്റെ അമ്മയും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; അവരെ ഉണർത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
മാ ഭൈസ്ത്വം പൃഥുസുശ്രോണി നൈഷ കശ്ചിന്മയി സ്ഥിതേ। അഹമേനം ഹനിഷ്യാമി പശ്യന്ത്യാസ്തേ സുമധ്യമേ
വിപുലമായ അരയുള്ളവളേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട; സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇവനെ സംഹരിക്കും.
നായം പ്രതിബലോ ഭീരു രാക്ഷസാപസദോ മമ। സോഢും യുധി പരിസ്പന്ദമഥവാ സര്വരാക്ഷസാഃ
ഭയപ്പെട്ടവളേ, ഈ ദുഷ്ടൻ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ശക്തിയില്ല; എല്ലാരാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും എന്നെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പശ്യ ബാഹൂ സുവൃത്തൌ മേ ഹസ്തിഹസ്തനിഭാവിമൌ। ഊരൂ പരിഘസങ്കാശൌ സംഹതം ചാപ്യുരോ മഹത്
എന്റെ കൈകൾ കാണു, ആനയുടെ തുമ്പിനോടു സമാനമായി വലിപ്പമുള്ളവയും രൂപമുള്ളവയും; എന്റെ തൊണ്ടകൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡിനോടു പോലെയും എന്റെ നെഞ്ച് വലിയതും ദൃഢവുമാണ്.
വിക്രമം മേ യഥേന്ദ്രസ്യ സാഽദ്യ ദ്രക്ഷ്യസി ശോഭനേ। മാഽവമംസ്ഥാഃ പൃഥുശ്രോണി മത്വാ മാമിഹ മാനുഷമ്
സുന്ദരിയായവളേ, ഇന്നാണ് നീ എന്റെ വീര്യം ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായതാണെന്ന് കാണുക; വലിയ അരയുള്ളവളേ, എന്നെ മനുഷ്യനെന്നു മാത്രം കരുതി അവമതിക്കരുത്.
നാവമന്യേ നരവ്യാഘ്ര ത്വാമഹം ദേവരൂപിണമ്। ദൃഷ്ടപ്രഭാവസ്തു മയാ മാനുഷേഷ്വേവ രാക്ഷസഃ
മനുഷ്യരിൽ കടുവയേ, ദൈവസദൃശനായ നിന്നെ ഞാൻ അവമതിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ഈ രാക്ഷസന്റെ ശക്തി ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥാ സംജല്പതസ്തസ്യ ഭീമസേനസ്യ ഭാരത। വാചഃ ശുശ്രാവ താഃ ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസഃ പുരുഷാദകഃ
ഭാരതവംശജനായ ഭീമസേനൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ക്രോധം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
അവേക്ഷമാണസ്തസ്യാശ്ച ഹിഡിമ്ബോ മാനുഷം വപുഃ। സ്രഗ്ദാമപൂരിതശിഖാം സമഗ്രേന്ദുനിഭാനനാമ്
അവളെ നോക്കി, ഹിഡിംബൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ, പൂക്കളും അലങ്കാരങ്ങളും തലയിൽ ധരിച്ച്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള മുഖത്തോടുകൂടി അവളെ കണ്ടു.
സുഭ്രൂനാസാക്ഷികേശാന്താം സുകുമാരനഖത്വചമ്। സര്വാഭരണസംയുക്താം സുസൂക്ഷ്മാമ്ബരധാരിണീമ്
സുന്ദരമായ ഭ്രൂകൾ, മൂക്ക്, കണ്ണുകൾ, മുടി, നഴ്സും ത്വക്കും മൃദുവായവ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായിരുന്നു അവൾ.
താം തഥാ മാനുഷം രൂപം ബിഭ്രതീം സുമനോഹരമ്। പുംസ്കാമാം ശങ്കമാനശ്ച ചുക്രോധ പുരുഷാദകഃ
അങ്ങനെ മനോഹരമായ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെന്ന സംശയത്തോടെ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകൻ ക്രോധംകൊണ്ടു.
സംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസസ്തസ്യാ ഭഗിന്യാഃ കുരുസത്തമ। ഉത്ഫാല്യ വിപുലേ നേത്രേ തതസ്താമിദമബ്രവീത്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സഹോദരിയെ കണ്ടു രാക്ഷസൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ കണ്ണുകൾ വീർത്തു, അവളോടു പറഞ്ഞു:
കോ ഹി മേ ഭോക്തുകാമസ്യ വിഘ്നം ചരതി ദുര്മതിഃ। ന ബിഭേഷി ഹിഡിമ്ബേ കിം മത്കോപാദ്വിപ്രമോഹിതാ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളപ്പോൾ, ആരാണ് ഇതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്? ഹിഡിംബേ, നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? എന്റെ ക്രോധം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചോ?
ധിക്ത്വാമസതി പുംസ്കാമേ മമ വിപ്രിയകാരിണി। പൂര്വേഷാം രാക്ഷസേന്ദ്രാണാം സര്വേഷാമയശസ്കരി
പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീയോട് ലജ്ജിക്കുന്നു; എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന നീ, മുൻകാല രാക്ഷസാധിപന്മാരെല്ലാവർക്കും അപകീർത്തി വരുത്തുന്നു.
യാനിമാനാശ്രിതാഽകാര്ഷീര്വിപ്രിയം സമുഹന്മമ। ഏഷ താനദ്യ വൈ സര്വാന്ഹനിഷ്യാമി ത്വയാ സഹ
നീ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇവരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് എനിക്ക് വിരോധം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഇന്നാണ് ഞാൻ ഇവരെ എല്ലാം നിന്നോടൊപ്പം സംഹരിക്കുക.
ഏവമുക്ത്വാ ഹിഡിമ്ബാം സ ഹിഡിമ്ബോ ലോഹിതേക്ഷണഃ। വധായാഭിപപാതൈനാന്ദന്തൈര്ദന്താനുപസ്പൃശന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഹിഡിംബൻ ഹിഡിംബയോട് കൊലപാതകത്തിനായി പല്ലുകൾ പല്ലിൽ അടിച്ചു ഉഗ്രതയോടെ അവളിലേക്കു ചാടിക്കയറി.
ഗര്ജന്തമേവം വിജനേ ഭീമസേനോഽഭിവീക്ഷ്യ തമ്। രക്ഷന്പ്രബോധം ഭ്രാതൄണാം മാതുശ്ച പരവീരഹാ
അവൻ വനാന്തരത്തിൽ ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഭീമസേനൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും അമ്മയെയും ഉണർത്താൻ കാത്തുനിന്നു.
തമാപതാന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ ഭീമഃ പ്രഹരതാം വരഃ। ഭര്ത്സയാമാസ തേജസ്വീ തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
അവൻ ചാടിവരുന്നത് കണ്ടു, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ ശക്തിയോടെ അവനെ ശാസിച്ചു: 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഭീമസേനസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം പ്രഹസന്നിവ। ഭഗിനീം പ്രതി സങ്ക്രുദ്ധമിദം വചനമബ്രവീത്
രാക്ഷസനെ കണ്ടു, ഭീമസേനൻ ചിരിക്കുമ്പോലെ, സഹോദരിയോടു ക്രോധംകൊണ്ടു നിന്നു അവളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിം തേ ഹിഡിമ്ബ ഏതൈര്വാ സുഖസുപ്തൈഃ പ്രബോധിതൈഃ। മാമാസാദയ ദുര്ബുദ്ധേ തരസാ ത്വം നരാശന
ഹിഡിംബാ, ഈ നിദ്രയിൽ ആഴമായ് ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തിയാൽ നിന്നെന്ത് പ്രയോജനം? നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള നരഭക്ഷക, എന്നെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കൂ.
മയ്യേവ പ്രഹരൈഹി ത്വം ന സ്ത്രിയം ഹന്തുമര്ഹസി। വിശേഷതോഽനപകൃതേ പരേണാപകൃതേ സതി
നീ എന്നെ മാത്രം ആക്രമിക്കൂ; സ്ത്രീയെ, പ്രത്യേകിച്ച് കുറ്റം ചെയ്യാത്തവളെ, നീ കൊല്ലേണ്ടതില്ല. കുറ്റം ചെയ്തവനാണ് ശിക്ഷയർഹിക്കുന്നത്.
ന ഹീയം സ്വവശാ ബാലാ കാമയത്യദ്യ മാമിഹ। ചോദിതൈഷാ ഹ്യനങ്ഗേന ശരീരാന്തരചാരിണാ
ഈ ബാലിക തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇന്നിവൾക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹമില്ല. അവളെ ആകർഷിക്കുന്നത് ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാമനാണ്.
ഭഗിനീ തവ ദുര്വൃത്ത രക്ഷസാം വൈ യശോഹര। ത്വന്നിയോഗേന ചൈവേയം രൂപം മമ സമീക്ഷ്യ ച
ദുരാചാരിയായ ഹിഡിംബാ, നിന്റെ സഹോദരി രാക്ഷസരിൽ അപമാനമാണ്; നിന്റെ ആജ്ഞയാലും എന്റെ രൂപം കണ്ടിട്ടുമാണ് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ ആഗ്രഹം.
കാമയത്യദ്യ മാം ഭീരുസ്തവ നൈഷാപരാധ്യതി। അനങ്ഗേന കൃതേ ദോഷേ നേമാം ഗര്ഹിതുമര്ഹസി
ഇപ്പോൾ അവൾ ഭയന്നുകൊണ്ട് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിന്റെ കാരണമാണ്; അവൾക്ക് കുറ്റമില്ല. ഇതിന് കാരണം കാമമാണ്; നീ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട.
മയി തിഷ്ഠതി ദുഷ്ടാത്മന്ന സ്ത്രിയം ഹന്തുമര്ഹസി। സംഗച്ഛസ്വ മയാ സാര്ധമേകേനൈകോ നരാശന
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, നീ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ദുഷ്ടനേ. ഒരാൾക്കൊരാൾ എന്നെ നേരിട്ട് നേരിടൂ, നരഭക്ഷക.