ഏഷ ജ്യേഷ്ഠോ മമ ഭ്രാതാ മാന്യഃ പരമകോ ഗുരുഃ। അനിവിഷ്ടോ ഹി തന്നാഹം പരിവിദ്യാം കഥംചന
ഇവൻ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ഏറ്റവും വലിയ ഗുരുവുമാണ്. ഇദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മാതരം ഭ്രാതരം ജ്യേഷ്ഠം കനിഷ്ഠാനപരാനപി। പരിത്യജേത കോന്വദ്യ പ്രഭവന്നിഹ രാക്ഷസി
ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസിയേ, ഇന്ന് ആരാണ് അമ്മയെയും മൂത്ത സഹോദരനെയും ചെറുഭ്രാതാക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത്?
കോ ഹി സുപ്താനിമാന്ഭ്രാതൄന്ദത്ത്വാ രാക്ഷസഭോജനമ്। മാതരം ച നരോ ഗച്ഛേത്കാമാര്ത ഇവ മദ്വിധഃ
എന്റെ പോലുള്ളവൻ, ആഗ്രഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരന്മാരെ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭക്ഷ്യമായി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ആരാണ്?
ഏകം ത്വാം മോക്ഷയിഷ്യാമി സഹ മാത്രാ പരന്തപ। സോദരാനുത്സൃജൈനാംസ്ത്വമാരോഹ ജഘനം മമ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും മാത്രം രക്ഷിക്കും. സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എന്റെ അരയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ.
നാഹം ജീവിതുമാശംസേ ഭ്രാതൄനുത്സൃജ്യ രാക്ഷസി। യഥാശ്രദ്ധം വ്രജൈകാ ഹി വിപ്രിയം മേ പ്രഭാഷസേ
രാക്ഷസിയേ, സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ, കാരണം നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
യത്തേ പ്രിയം തത്കരിഷ്യേ സര്വാനേതാന്പ്രബോധയ। മോക്ഷയിഷ്യാമ്യഹം കാമം രാക്ഷസാത്പുരുഷാദകാത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. അവരെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തൂ, ഞാൻ അവരെ രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് തീർച്ചയായും രക്ഷിക്കും.
സുഖസുപ്താന്വനേ ഭ്രാതൄന്മാതരം ചൈവ രാക്ഷസി। ന ഭയാദ്ബോധയിഷ്യാമി ഭ്രാതുസ്തവ ദുരാത്മനഃ
രാക്ഷസിയേ, കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരന്മാരെയും അമ്മയെയും ഞാൻ ഉണർത്തുകയില്ല, നിന്റെ ദുഷ്ടഹൃദയമുള്ള സഹോദരന്റെ ഭയത്തിൽ.
ന ഹി മേ രാക്ഷസാ ഭീരു സോഢും ശക്താഃ പരാക്രമമ്। ന മനുഷ്യാ ന ഗന്ധര്വാ ന യക്ഷാശ്ചാരുലോചനേ
ഭയക്കരിയേ, മനോഹരമായ കണ്ണുള്ളവളേ, രാക്ഷസന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും എന്റെ ശക്തി സഹിക്കാനാവില്ല.
ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ വാ ഭദ്രേ യദ്വാ പീച്ഛസി തത്കുരു। തം വാ പ്രേഷയ തന്വങ്ഗി ഭ്രാതരം പുരുഷാദകമ്
സുഹൃദേ, നീ പോകുവോ, ഇരിക്കുവോ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ. അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനായ സഹോദരനെ അയയ്ക്കൂ, സുന്ദരിയായവളേ.
താം വിദിത്വാ ചിരഗതാം ഹിഡിമ്ബോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। അവതീര്യ ദ്രുമാത്തസ്മാദാജഗാമാശു പാണ്ഡവാന്
അവൾ ഏറെ നേരം പോയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപനായ ഹിഡിംബൻ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ലോഹിതാക്ഷോ മഹാബാഹുരൂര്ധ്വകേശോ മഹാനനഃ। മേഘസങ്ഘാതവര്ഷ്മാ ച തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രോ ഭയാനകഃ
ചുവപ്പു കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും പൊങ്ങിയ മുടിയും വലിയ വായും മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വലിപ്പവും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും അവനുണ്ട്.
തലം തലേന സംഹത്യ ബാഹൂ വിക്ഷിപ്യ ചാസകൃത്। ഉദ്വൃത്തനേത്രഃ സംക്രുദ്ധോ ദന്താന്ദന്തേഷു നിഷ്കുഷന്
തനിക്കു തന്നെ കൈയടിച്ച്, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ പൊങ്ങിച്ചെല്ലുകയും പല്ലുകൾ പല്ലിൽ ഇടിച്ചുമുരിയുകയും ചെയ്തു.
കോഽദ്യ മേ ഭോക്തുകാമസ്യ വിഘ്നം ചരതി ദുര്മതിഃ। ന ബിഭേതി ഹിഡിമ്ബീ ച പ്രേഷിതാ കിമനാഗതാ
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് ആരാണ് ഈ മൂഢൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഹിഡിംബി ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവളെ അയച്ചതും സത്യമല്ല, എങ്കിൽ അവൾ ഇതുവരെ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
തമാപതന്തം ദൃഷ്ട്വൈ തഥാ വികൃതദര്ശനമ്। ഹിഡിമ്ബോവാച വിത്രസ്താ ഭീമസേനമിദം വചഃ
അവനെ ഇങ്ങനെ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ ഓടിവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹിഡിംബി ഭയന്ന് ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആപതത്യേഷ ദുഷ്ടാത്മാ സംക്രുദ്ധഃ പുരുഷാദകഃ। സാഽഹം ത്വാം ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം യദ്ബ്രവീമി തഥാ കുരു
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനും കോപഭരിതനുമായ മനുഷ്യഭക്ഷകനാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നീയും സഹോദരന്മാരും ചെയ്യണം.
അഹം കാമഗമാ വീര രക്ഷോബലസമന്വിതാ। ആരുഹേമാം മമ ശ്രോണിം നേഷ്യാമി ത്വാം വിഹായസാ
വീരാ, ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നവളാണ്, രാക്ഷസശക്തി എനിക്ക് ഉണ്ട്. നീ എന്റെ അരയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
പ്രബോധയൈതാന്സംസുപ്താന്മാതരം ച പരന്തപ। സര്വാനേവ ഗമിഷ്യാഭി ഗൃഹീത്വാ വോ വിഹായസാ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഇവിടെയുള്ളവരും നിന്റെ അമ്മയും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; അവരെ ഉണർത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
മാ ഭൈസ്ത്വം പൃഥുസുശ്രോണി നൈഷ കശ്ചിന്മയി സ്ഥിതേ। അഹമേനം ഹനിഷ്യാമി പശ്യന്ത്യാസ്തേ സുമധ്യമേ
വിപുലമായ അരയുള്ളവളേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട; സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇവനെ സംഹരിക്കും.
നായം പ്രതിബലോ ഭീരു രാക്ഷസാപസദോ മമ। സോഢും യുധി പരിസ്പന്ദമഥവാ സര്വരാക്ഷസാഃ
ഭയപ്പെട്ടവളേ, ഈ ദുഷ്ടൻ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ശക്തിയില്ല; എല്ലാരാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും എന്നെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പശ്യ ബാഹൂ സുവൃത്തൌ മേ ഹസ്തിഹസ്തനിഭാവിമൌ। ഊരൂ പരിഘസങ്കാശൌ സംഹതം ചാപ്യുരോ മഹത്
എന്റെ കൈകൾ കാണു, ആനയുടെ തുമ്പിനോടു സമാനമായി വലിപ്പമുള്ളവയും രൂപമുള്ളവയും; എന്റെ തൊണ്ടകൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡിനോടു പോലെയും എന്റെ നെഞ്ച് വലിയതും ദൃഢവുമാണ്.
വിക്രമം മേ യഥേന്ദ്രസ്യ സാഽദ്യ ദ്രക്ഷ്യസി ശോഭനേ। മാഽവമംസ്ഥാഃ പൃഥുശ്രോണി മത്വാ മാമിഹ മാനുഷമ്
സുന്ദരിയായവളേ, ഇന്നാണ് നീ എന്റെ വീര്യം ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായതാണെന്ന് കാണുക; വലിയ അരയുള്ളവളേ, എന്നെ മനുഷ്യനെന്നു മാത്രം കരുതി അവമതിക്കരുത്.
നാവമന്യേ നരവ്യാഘ്ര ത്വാമഹം ദേവരൂപിണമ്। ദൃഷ്ടപ്രഭാവസ്തു മയാ മാനുഷേഷ്വേവ രാക്ഷസഃ
മനുഷ്യരിൽ കടുവയേ, ദൈവസദൃശനായ നിന്നെ ഞാൻ അവമതിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ ഈ രാക്ഷസന്റെ ശക്തി ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥാ സംജല്പതസ്തസ്യ ഭീമസേനസ്യ ഭാരത। വാചഃ ശുശ്രാവ താഃ ക്രുദ്ധോ രാക്ഷസഃ പുരുഷാദകഃ
ഭാരതവംശജനായ ഭീമസേനൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ക്രോധം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
അവേക്ഷമാണസ്തസ്യാശ്ച ഹിഡിമ്ബോ മാനുഷം വപുഃ। സ്രഗ്ദാമപൂരിതശിഖാം സമഗ്രേന്ദുനിഭാനനാമ്
അവളെ നോക്കി, ഹിഡിംബൻ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ, പൂക്കളും അലങ്കാരങ്ങളും തലയിൽ ധരിച്ച്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള മുഖത്തോടുകൂടി അവളെ കണ്ടു.
സുഭ്രൂനാസാക്ഷികേശാന്താം സുകുമാരനഖത്വചമ്। സര്വാഭരണസംയുക്താം സുസൂക്ഷ്മാമ്ബരധാരിണീമ്
സുന്ദരമായ ഭ്രൂകൾ, മൂക്ക്, കണ്ണുകൾ, മുടി, നഴ്സും ത്വക്കും മൃദുവായവ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായിരുന്നു അവൾ.
താം തഥാ മാനുഷം രൂപം ബിഭ്രതീം സുമനോഹരമ്। പുംസ്കാമാം ശങ്കമാനശ്ച ചുക്രോധ പുരുഷാദകഃ
അങ്ങനെ മനോഹരമായ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെന്ന സംശയത്തോടെ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകൻ ക്രോധംകൊണ്ടു.
സംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസസ്തസ്യാ ഭഗിന്യാഃ കുരുസത്തമ। ഉത്ഫാല്യ വിപുലേ നേത്രേ തതസ്താമിദമബ്രവീത്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സഹോദരിയെ കണ്ടു രാക്ഷസൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ കണ്ണുകൾ വീർത്തു, അവളോടു പറഞ്ഞു:
കോ ഹി മേ ഭോക്തുകാമസ്യ വിഘ്നം ചരതി ദുര്മതിഃ। ന ബിഭേഷി ഹിഡിമ്ബേ കിം മത്കോപാദ്വിപ്രമോഹിതാ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളപ്പോൾ, ആരാണ് ഇതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്? ഹിഡിംബേ, നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? എന്റെ ക്രോധം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചോ?
ധിക്ത്വാമസതി പുംസ്കാമേ മമ വിപ്രിയകാരിണി। പൂര്വേഷാം രാക്ഷസേന്ദ്രാണാം സര്വേഷാമയശസ്കരി
പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീയോട് ലജ്ജിക്കുന്നു; എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന നീ, മുൻകാല രാക്ഷസാധിപന്മാരെല്ലാവർക്കും അപകീർത്തി വരുത്തുന്നു.
യാനിമാനാശ്രിതാഽകാര്ഷീര്വിപ്രിയം സമുഹന്മമ। ഏഷ താനദ്യ വൈ സര്വാന്ഹനിഷ്യാമി ത്വയാ സഹ
നീ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇവരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് എനിക്ക് വിരോധം ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഇന്നാണ് ഞാൻ ഇവരെ എല്ലാം നിന്നോടൊപ്പം സംഹരിക്കുക.