സ്മിതപൂര്വമിദം വാക്യം ഭീമസേനമഥാബ്രവീത്। കുതസ്ത്വമസി സംപ്രാപ്തഃ കശ്ചാസി പുരുഷര്ഷഭ
സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'നീ എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? നീ ആരാണ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ?'
ക ഇമേ ശേരതേ ചേഹ പുരുഷാ ദേവരൂപിണഃ। കേയം വൈ ബൃഹതീ ശ്യാമാ സുകുമാരീ തവാനഘ
ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ഈ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് ആരാണ്? നീയോടൊപ്പം ഉള്ള ഈ ഉയരമുള്ള കറുത്ത സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആരാണ്, ദോഷരഹിതനായവനേ?
ശേതേ വനമിദം പ്രാപ്യ വിശ്വസ്താ സ്വഗൃഹേ യഥാ। നേദം ജാനീഥ ഗഹനം വനം രാക്ഷസസേവിതമ്
ഈ വനത്തിലേക്ക് വന്നതോടെ അവൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽപോലെ വിശ്വാസത്തോടെ കിടക്കുന്നു; ഈ കാടു രാക്ഷസന്മാർ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
വസതി ഹ്യത്ര പാപാത്മാ ഹിഡിമ്ബോ നാമ രാക്ഷസഃ
ഇവിടെ ദുഷ്ടഹൃദയനായ ഹിഡിംബ എന്ന രാക്ഷസൻ താമസിക്കുന്നു.
തേനാഹം പ്രേഷിതാ ഭ്രാത്രാ ദുഷ്ടഭാവേന രക്ഷസാ। ബിഭക്ഷയിഷതാ മാംസം യുഷ്മാകമമരോപമാഃ
എന്റെ സഹോദരനായ രാക്ഷസൻ ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ എന്നെ അയച്ചു; നിങ്ങളുടെ മാംസം അവൻ തിന്നാൻ എന്നോട് പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
സാഽഹം ത്വമഭിസംപ്രേക്ഷ്യ ദേവഗര്ഭസമപ്രഭമ്। നാന്യം ഭര്താരമിച്ഛാമി സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
എന്നാൽ, ദേവതകളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ വേറെ ആരെയും ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്.
ഏതദ്വിജ്ഞായ ധര്മജ്ഞ യുക്തം മയി സമാചര। കാമോപഹതചിത്താം ഹി ഭജമാനാം ഭജസ്വ മാമ്
ഇത് അറിഞ്ഞ്, ധർമ്മജ്ഞനായവനേ, എന്നോട് നീതിയോടെ പെരുമാറണം; എന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു—നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വരുന്നു, എന്നെ സ്വീകരിക്കണം.
ത്രാസ്യാമി ത്വാം മഹാബാഹോ രാക്ഷസാത്പുരുഷാദകാത്। വത്സ്യാവോ ഗിരിദുര്ഗേഷു ഭര്താ ഭവ മമാനഘ
മഹാബാഹുവേ, മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും; നാം മലകളിലെ ഗുഹകളിൽ താമസിക്കാം—എന്റെ ഭർത്താവാവൂ, ദോഷരഹിതനായവനേ.
ഇച്ഛാമി വീര ഭദ്രം തേ മാ മേ പ്രാണാന്വിഹാസിഷഃ। ത്വയാ ഹ്യഹം പരിത്യക്താ ന ജീവേയമരിന്ദമ
വീരാ, നിന്റെ ക്ഷേമം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അന്തരിക്ഷചരീ ഹ്യസ്മി കാമതോ വിചരാമി ച। അതുലാമാപ്നുഹി പ്രീതിം തത്ര തത്ര മയാ സഹ
ഞാൻ ആകാശത്തിൽ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവളാണ്. നീ എവിടെയും എപ്പോഴും എന്നൊപ്പമുണ്ടാകുമ്പോൾ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാം.
ഏഷ ജ്യേഷ്ഠോ മമ ഭ്രാതാ മാന്യഃ പരമകോ ഗുരുഃ। അനിവിഷ്ടോ ഹി തന്നാഹം പരിവിദ്യാം കഥംചന
ഇവൻ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ഏറ്റവും വലിയ ഗുരുവുമാണ്. ഇദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മാതരം ഭ്രാതരം ജ്യേഷ്ഠം കനിഷ്ഠാനപരാനപി। പരിത്യജേത കോന്വദ്യ പ്രഭവന്നിഹ രാക്ഷസി
ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസിയേ, ഇന്ന് ആരാണ് അമ്മയെയും മൂത്ത സഹോദരനെയും ചെറുഭ്രാതാക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത്?
കോ ഹി സുപ്താനിമാന്ഭ്രാതൄന്ദത്ത്വാ രാക്ഷസഭോജനമ്। മാതരം ച നരോ ഗച്ഛേത്കാമാര്ത ഇവ മദ്വിധഃ
എന്റെ പോലുള്ളവൻ, ആഗ്രഹത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരന്മാരെ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭക്ഷ്യമായി വിട്ടുകൊടുക്കുകയും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ആരാണ്?
ഏകം ത്വാം മോക്ഷയിഷ്യാമി സഹ മാത്രാ പരന്തപ। സോദരാനുത്സൃജൈനാംസ്ത്വമാരോഹ ജഘനം മമ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവളേ, ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും മാത്രം രക്ഷിക്കും. സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, എന്റെ അരയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ.
നാഹം ജീവിതുമാശംസേ ഭ്രാതൄനുത്സൃജ്യ രാക്ഷസി। യഥാശ്രദ്ധം വ്രജൈകാ ഹി വിപ്രിയം മേ പ്രഭാഷസേ
രാക്ഷസിയേ, സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ, കാരണം നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
യത്തേ പ്രിയം തത്കരിഷ്യേ സര്വാനേതാന്പ്രബോധയ। മോക്ഷയിഷ്യാമ്യഹം കാമം രാക്ഷസാത്പുരുഷാദകാത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. അവരെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തൂ, ഞാൻ അവരെ രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് തീർച്ചയായും രക്ഷിക്കും.
സുഖസുപ്താന്വനേ ഭ്രാതൄന്മാതരം ചൈവ രാക്ഷസി। ന ഭയാദ്ബോധയിഷ്യാമി ഭ്രാതുസ്തവ ദുരാത്മനഃ
രാക്ഷസിയേ, കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരന്മാരെയും അമ്മയെയും ഞാൻ ഉണർത്തുകയില്ല, നിന്റെ ദുഷ്ടഹൃദയമുള്ള സഹോദരന്റെ ഭയത്തിൽ.
ന ഹി മേ രാക്ഷസാ ഭീരു സോഢും ശക്താഃ പരാക്രമമ്। ന മനുഷ്യാ ന ഗന്ധര്വാ ന യക്ഷാശ്ചാരുലോചനേ
ഭയക്കരിയേ, മനോഹരമായ കണ്ണുള്ളവളേ, രാക്ഷസന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും എന്റെ ശക്തി സഹിക്കാനാവില്ല.
ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ വാ ഭദ്രേ യദ്വാ പീച്ഛസി തത്കുരു। തം വാ പ്രേഷയ തന്വങ്ഗി ഭ്രാതരം പുരുഷാദകമ്
സുഹൃദേ, നീ പോകുവോ, ഇരിക്കുവോ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ. അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ആ മനുഷ്യഭക്ഷകനായ സഹോദരനെ അയയ്ക്കൂ, സുന്ദരിയായവളേ.
താം വിദിത്വാ ചിരഗതാം ഹിഡിമ്ബോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। അവതീര്യ ദ്രുമാത്തസ്മാദാജഗാമാശു പാണ്ഡവാന്
അവൾ ഏറെ നേരം പോയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപനായ ഹിഡിംബൻ ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ലോഹിതാക്ഷോ മഹാബാഹുരൂര്ധ്വകേശോ മഹാനനഃ। മേഘസങ്ഘാതവര്ഷ്മാ ച തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രോ ഭയാനകഃ
ചുവപ്പു കണ്ണുകളും ശക്തമായ കൈകളും പൊങ്ങിയ മുടിയും വലിയ വായും മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള വലിപ്പവും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും അവനുണ്ട്.
തലം തലേന സംഹത്യ ബാഹൂ വിക്ഷിപ്യ ചാസകൃത്। ഉദ്വൃത്തനേത്രഃ സംക്രുദ്ധോ ദന്താന്ദന്തേഷു നിഷ്കുഷന്
തനിക്കു തന്നെ കൈയടിച്ച്, കൈകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ പൊങ്ങിച്ചെല്ലുകയും പല്ലുകൾ പല്ലിൽ ഇടിച്ചുമുരിയുകയും ചെയ്തു.
കോഽദ്യ മേ ഭോക്തുകാമസ്യ വിഘ്നം ചരതി ദുര്മതിഃ। ന ബിഭേതി ഹിഡിമ്ബീ ച പ്രേഷിതാ കിമനാഗതാ
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് ആരാണ് ഈ മൂഢൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഹിഡിംബി ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവളെ അയച്ചതും സത്യമല്ല, എങ്കിൽ അവൾ ഇതുവരെ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
തമാപതന്തം ദൃഷ്ട്വൈ തഥാ വികൃതദര്ശനമ്। ഹിഡിമ്ബോവാച വിത്രസ്താ ഭീമസേനമിദം വചഃ
അവനെ ഇങ്ങനെ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ ഓടിവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹിഡിംബി ഭയന്ന് ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആപതത്യേഷ ദുഷ്ടാത്മാ സംക്രുദ്ധഃ പുരുഷാദകഃ। സാഽഹം ത്വാം ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം യദ്ബ്രവീമി തഥാ കുരു
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനും കോപഭരിതനുമായ മനുഷ്യഭക്ഷകനാണ് വരുന്നത്. അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നീയും സഹോദരന്മാരും ചെയ്യണം.
അഹം കാമഗമാ വീര രക്ഷോബലസമന്വിതാ। ആരുഹേമാം മമ ശ്രോണിം നേഷ്യാമി ത്വാം വിഹായസാ
വീരാ, ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നവളാണ്, രാക്ഷസശക്തി എനിക്ക് ഉണ്ട്. നീ എന്റെ അരയിൽ കയറി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
പ്രബോധയൈതാന്സംസുപ്താന്മാതരം ച പരന്തപ। സര്വാനേവ ഗമിഷ്യാഭി ഗൃഹീത്വാ വോ വിഹായസാ
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഇവിടെയുള്ളവരും നിന്റെ അമ്മയും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; അവരെ ഉണർത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആകാശമാർഗം കൊണ്ടുപോകാം.
മാ ഭൈസ്ത്വം പൃഥുസുശ്രോണി നൈഷ കശ്ചിന്മയി സ്ഥിതേ। അഹമേനം ഹനിഷ്യാമി പശ്യന്ത്യാസ്തേ സുമധ്യമേ
വിപുലമായ അരയുള്ളവളേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട; സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെ ഞാൻ ഇവനെ സംഹരിക്കും.
നായം പ്രതിബലോ ഭീരു രാക്ഷസാപസദോ മമ। സോഢും യുധി പരിസ്പന്ദമഥവാ സര്വരാക്ഷസാഃ
ഭയപ്പെട്ടവളേ, ഈ ദുഷ്ടൻ എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ ശക്തിയില്ല; എല്ലാരാക്ഷസന്മാരും ചേർന്നാലും എന്നെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പശ്യ ബാഹൂ സുവൃത്തൌ മേ ഹസ്തിഹസ്തനിഭാവിമൌ। ഊരൂ പരിഘസങ്കാശൌ സംഹതം ചാപ്യുരോ മഹത്
എന്റെ കൈകൾ കാണു, ആനയുടെ തുമ്പിനോടു സമാനമായി വലിപ്പമുള്ളവയും രൂപമുള്ളവയും; എന്റെ തൊണ്ടകൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡിനോടു പോലെയും എന്റെ നെഞ്ച് വലിയതും ദൃഢവുമാണ്.