തസ്മാന്മുക്താ വയം ദാഹാദിമം വൃക്ഷമുപാശ്രിതാഃ। കാം ദിശം പ്രതിപത്സ്യാമഃ പ്രാപ്താഃ ക്ലേശമനുത്തമമ്
അങ്ങനെ ആ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ഈ മരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിൽക്കുന്നു; ഇനി ഏത് ദിക്കിലേക്ക് പോകണം, ഈ വലിയ കഷ്ടം നേരിട്ടശേഷം?
സകാമോ ഭവ ദുര്ബുദ്ധേ ധാര്തരാഷ്ട്രാല്പദര്ശന। നൂനം ദേവാഃ പ്രസന്നാസ്തേ നാനുജ്ഞാം മേ യുധിഷ്ഠിരഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മണ്ടനും ദൂരദർശനം ഇല്ലാത്ത മകനേ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കു; ദേവന്മാർ നിനക്കു പ്രസന്നരായിരിക്കണം, കാരണം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ അനുമതി നൽകിയില്ല.
പ്രയച്ഛതി വധേ തുഭ്യം തേന ജീവസി ദുര്മതേ। നന്വദ്യ സസുതാമാത്യം സകര്ണാനുജസൌബലമ്
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ ജീവൻ സമ്മാനിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീയും നിന്റെ മക്കളും മന്ത്രിമാരും കർണ്ണനും സഹോദരന്മാരും സൗബലനും ജീവിക്കുന്നു.
ഗത്വാ ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ പ്രേഷയിഷ്യേ യമക്ഷയമ്। കിം നു ശക്യം മയാ കര്തും യത്തേന ക്രുധ്യതേ നൃപഃ
ഞാൻ കോപത്തോടെ പോയി നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും; പക്ഷേ രാജാവ് അതിനാൽ കോപിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?
ധര്മാത്മാ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠഃ പാപാചാര യുധിഷ്ഠിരഃ। ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ ക്രോധസന്ദീപ്തമാനസഃ
ധർമ്മശീലനും പാണ്ഡവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ശക്തനായവൻ കോപത്തിൽ കത്തിയ മനസ്സോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, പാപം ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നി.
കരം കരേണ നിഷ്പിഷ്യ നിഃശ്വസന്ദീനമാനസഃ। പുനര്ദീനമനാ ഭൂത്വാ ശാന്താര്ചിരിവ പാവകഃ
തന്റെ കൈയാൽ കൈ ഞെരിച്ച്, ദുഃഖഭാരമായ ഹൃദയത്തോടെ ആഴമായി ശ്വസിച്ചു, വീണ്ടും ദു:ഖിതനായി, തീയുടെ ജ്വാല ശമിച്ചുപോയതുപോലെ ആയിത്തീർന്നു.
ഭ്രാതൄന്മഹീതലേ സുപ്താനവൈക്ഷത വൃകോദരഃ। വിശ്വസ്താനിവ സംവിഷ്ടാന്പൃഥഗ്ജനസമാനിവ
വൃക്കോദരൻ നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരങ്ങളെ നോക്കി, അവർ വിശ്വാസത്തോടെ ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നി.
നാതിദൂരേണ നഗരം വനാദസ്മാദ്ധി ലക്ഷയേ। ജാഗര്തവ്യേ സ്വപന്തീമേ ഹന്ത ജാഗര്മ്യഹംസ്വയമ്
ഈ കാടിനടുത്ത് ഒരു നഗരം കാണുന്നു; ഇവർ ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കും.
പ്രാശ്യന്തീമേ ജലം പശ്ചാത്പ്രതിബുദ്ധാ ജിതക്ലമാഃ। ഇതി ഭീമോ വ്യവസ്യൈവ ജജാഗാര സ്വയം തദാ
ജലം കുടിച്ചശേഷം ഇവർ ഉണർന്നു ക്ഷീണം മാറും; അതിനാൽ ഭീമൻ തീരുമാനിച്ച് അപ്പോൾ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തത്ര തേഷു ശയാനേഷു ഹിഡിമ്ബോ നാമ രാക്ഷസഃ। അവിദൂരേ വനാത്തസ്മാച്ഛാലവൃക്ഷം സമാശ്രിതഃ
അവിടെ അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഹിഡിംബൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ആ കാടിനടുത്ത് ശാലമരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിന്നു.
ക്രൂരോ മാനുഷമാംസാദോ മഹാവീര്യപരാക്രമഃ। പ്രാവൃഡ്ജലധരശ്യാമഃ പിങ്ഗാക്ഷോ ദാരുണാകൃതിഃ
ക്രൂരനും മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും വലിയ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവനും, മഴമേഘംപോലെ കറുത്തവനും, കാപ്പിവണ്ണം കണ്ണുകളുമുള്ളവനും ഭയങ്കരമായ രൂപവും ഉള്ളവനുമായിരുന്നു.
ദഷ്ട്രാകരാലവദനഃ കരാലോ ഭീമദര്ശനഃ। ലമ്ബസ്ഫിഗ്ലമ്ബജഠരോ രക്തശ്മശ്രുശിരോരുഹഃ
കൂർത്ത പല്ലുകളും ഭയങ്കരമായ മുഖവും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും, തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന ചുണ്ടും വയറും, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ദാഡിയും മുടിയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
മഹാവൃക്ഷഗലസ്കന്ധഃ ശങ്കര്ണോ വിഭീഷണഃ। യദൃച്ഛയാ താനപശ്യത്പാണ്ഡുപുത്രാന്മഹാരഥാന്
വലിയ വൃക്ഷംപോലെയുള്ള തോളുമായി ശങ്കർണോ വിഭീഷണൻ, ആകസ്മാത് മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ കണ്ടു.
വിരൂപരൂപഃ പിങ്ഗാക്ഷഃ കരാലോ ഘോരദര്ശനഃ। പിശിതേപ്സുഃ ക്ഷുധാര്തശ്ച ജിഘ്രന്ഗന്ധം യദൃച്ഛയാ
ഭയാനകമായ രൂപം, കവിളുകൾ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ച, മാംസം തിന്നാൻ ആഗ്രഹവും അത്യന്തം വിശപ്പും ഉള്ളവൻ, അവൻ യാദൃശ്ചികമായി മനുഷ്യരുടെ ഗന്ധം പിടിച്ചു.
ഊര്ധ്വാങ്ഗുലിഃ സ കണ്ഡൂയന്ധുന്വന്രൂക്ഷാഞ്ശിരോരുഹാന്। ജൃമ്ഭമാണോ മഹാവക്ത്രഃ പുനഃപുനരവേക്ഷ്യ ച
വിരൽ ഉയർത്തി തലയിൽ കുരു ചുരണ്ടി, കഠിനമായ മുടി ഇളക്കി, വലിയ വായ് തുറന്ന് ഉമ്മറിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി.
ഹൃഷ്ടോ മാനുഷമാംസസ്യ മഹാകായോ മഹാബലഃ। ആഘ്രായ മാനുഷം ഗന്ധം ഭഗിനീമിദമബ്രവീത്
മനുഷ്യമാംസം കിട്ടുമെന്ന് മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, വലിയ ശരീരവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, ആ മനുഷ്യഗന്ധം ആഴമായി വലിച്ചുമുട്ടി സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
ഉപപന്നം ചിരസ്യാദ്യ ഭക്ഷ്യം മമ മനഃപ്രിയമ്। ജിഘ്രതഃ പ്രസ്രുതാ സ്നേഹാജ്ജിഹ്വാ പര്യേതി മേ മുഖാത്
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്ന എന്റെ ഇഷ്ടഭക്ഷണം ഇന്ന് ലഭിച്ചു; ഈ മണം വലിക്കുമ്പോൾ ആഗ്രഹത്തിൽ എന്റെ നാവ് വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീളുന്നു.
അഷ്ടൌ ദംഷ്ട്രാഃ സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാശ്ചിരസ്യാപാതദുഃസഹാഃ। ദേഹേഷു മജ്ജയിഷ്യാമി സ്നിഗ്ധേഷു പിശിതേഷു ച
എന്റെ എട്ട് കുരുക്കളും വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവയും, ദീർഘകാലം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും, ഞാൻ ഇവരുടെ ശരീരത്തിലും മൃദുലമായ മാംസത്തിലും കുത്തിത്തെളിയാം.
ആക്രമ്യ മാനുഷം കണ്ഠമാച്ഛിദ്യ ധമനീമപി। ഉഷ്ണം നവം പ്രപാസ്യാമി ഫേനലിം രുധിരം ബഹു
മനുഷ്യന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച്, അതിലെ രക്തനാളം മുറിച്ച്, ചൂടുള്ള പുതിയതും കഫമുള്ളതുമായ രക്തം ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കും.
ഗച്ഛ ജാനീഹി കേ ത്വേതേ ശേരതേ വനമാശ്രിതാഃ। മാനുഷോ ബലവാന്ഗന്ധോ ഘ്രാണം തര്പയതീവ മേ
പോവു, ഇവർ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കു; കാടിൽ കിടക്കുന്ന ഇവരുടെ മനുഷ്യഗന്ധം എന്റെ മൂക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഹത്വൈതാന്മാനുഷാന്സര്വാനാനയസ്വ മമാന്തികമ്। അസ്മദ്വിഷയസുപ്തേഭ്യോ നൈതേഭ്യോ ഭയമസ്തി തേ
ഇവരെ എല്ലാം കൊല്ലി എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഉറങ്ങുന്നവരിൽ നിന്നു നിന്നു ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഏഷാമുത്കൃത്യ മാംസാനി മാനുഷാണാം യഥേഷ്ടതഃ। ഭക്ഷയിഷ്യാവ സഹിതൌ കുരു പൂര്ണം വചോ മമ
ഇവരുടെ മനുഷ്യമാംസം ഇഷ്ടം പോലെ കീറി, നമുക്ക് ചേർന്ന് ഭക്ഷിക്കാം; എന്റെ വാക്ക് പൂർണ്ണമായി പാലിക്കണം.
ഭക്ഷയിത്വാ ച മാംസാനി മാനുഷാണാം പ്രകാമതഃ। നൃത്യാവ സഹിതാവാവാം ദത്തതാലാവനേകശഃ
മനുഷ്യമാംസം തൃപ്തിയായി കഴിച്ചശേഷം, നമുക്ക് കൈയടിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ചേർന്ന് നൃത്തം ചെയ്യാം.
ഏവമുക്താ ഹിഡിമ്ബാ തു ഹിഡിമ്ബേന മഹാവനേ। ഭ്രാതുര്വചനമാജ്ഞായ ത്വരമാണേവ രാക്ഷസീ
ഇങ്ങനെ മഹാവനത്തിൽ സഹോദരൻ ഹിഡിംബൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, ഹിഡിംബിയുടെ സഹോദരി അവന്റെ കല്പന ഉടൻ അനുസരിച്ചു.
ആപ്ലുത്യാപ്ലുത്യ ച തരൂനഗച്ഛത്പാണ്ഡവാന്പ്രതി।' ജഗാമ തത്ര യത്ര സ്മ ശേരതേ പാണ്ഡവാ വനേ
മരത്തിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക് ചാടിക്കൊണ്ട്, അവൾ പാണ്ഡവന്മാരുടെ ദിശയിൽ പോയി, അവിടെയെത്തി പാണ്ഡവന്മാർ കാട്ടിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ദദര്ശ തത്ര സാ ഗത്വാ പാണ്ഡവാന്പൃഥയാ സഹ। ശയാനാന്ഭീമസേനം ച ജാഗ്രതം ത്വപരാജിതമ്
അവിടെ അവൾ പൃഥയോടൊപ്പം കിടക്കുന്ന പാണ്ഡവന്മാരെയും, ജയിക്കാനാവാത്ത ഭീമസേനൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
ഉപാസ്യമാനാന്ഭീമേന രൂപയൌവനശാലിനഃ। സുകുമാരാംശ്ച പാര്ഥാന്സാ വ്യായാമേന ച കര്ശിതാന്
ഭീമൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന, സുന്ദരരായും യുവാക്കളായും, അത്ര സുഖമുള്ളവരായും, കഠിനമായ കഷ്ടത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച പാർത്ഥന്മാരെയും അവൾ കണ്ടു.
ദുഃഖേന സംപ്രയുക്താംശ്ച സഹജ്യേഷ്ഠാന്പ്രമാഥിനഃ। രൌദ്രീ സതീ രാജപുത്രം ദര്ശനീയപ്രദര്ശനമ്
ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരെയും, മഹാരാജകീയരായ മുതിർന്നവരെയും, ഭയങ്കരരായവരെയും, മനോഹരമായ രാജകുമാരനെയും അവൾ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വൈവ ഭീമസേനം സാ സാലസ്കന്ധമിവോദ്യതമ്। രാക്ഷസീ കാമയാമാസ രൂപേണാപ്രതിമം ഭുവി
വൃക്ഷത്തിന്റെ തണ്ടുപോലെ ഉയർന്ന ഭീമസേനനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ഉപമയില്ലാത്ത സൌന്ദര്യത്തിൽ അവളെ ആകർഷിച്ചു.
അന്തര്ഗതേന മനസാ ചിന്തയാമാസ രാക്ഷസീ'। അയം ശ്യാമോ മഹാബാഹുഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാദ്യുതിഃ
അവൾ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഈ കറുത്തവനും വലിയ കൈകളും സിംഹത്തിന്റെ തോളും അതുല്യമായ പ്രഭയും ഉള്ളവൻ...'