കിം നു ദുഃഖതരം ശക്യം മയാ ദ്രഷ്ടുമതഃ പരമ്। യോഽഹമദ്യ നരവ്യാഘ്രാന്സുപ്താന്പശ്യാമി ഭൂതലേ
ഇതിൽക്കൂടി വലിയ ദുഃഖം ഞാൻ കാണേണ്ടി വരുമോ? ഇന്ന് ഞാൻ ഈ പുരുഷസിംഹന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.
ത്രിഷു ലോകേഷു യോ രാജ്യം ധര്മനിത്യോഽര്ഹതേ നൃപഃ। സോ।़യം ഭൂമൌ പരിശ്രാന്തഃ ശേതേ പ്രാകൃതവത്കഥമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനുമായ രാജാവ്, ഇന്ന് സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ച് കിടക്കുന്നു; ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അയം നീലാമ്ബുദശ്യാമോ നരേഷ്വപ്രതിമോഽര്ജുനഃ। ശേതേ പ്രാകൃതവദ്ഭൂമൌ തതോ ദുഃഖതരം നു കിമ്
നീലമേഘംപോലെ കറുത്തവനും, മനുഷ്യരിൽ അപരിചിതനുമായ അർജ്ജുനൻ, ഇന്ന് സാധാരണവനെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു; ഇതിൽക്കൂടി വലിയ ദുഃഖം എന്താണ്?
അശ്വിനാവിവ ദേവാനാം യാവിമൌ രൂപസംപദാ। തൌ പ്രാകൃതവദദ്യേമൌ പ്രസുപ്തൌ ധരണീതലേ
ദേവന്മാരിൽ അശ്വിനികളോടു തുല്യമായ സൗന്ദര്യവും തേജസ്സും ഉള്ള ഈ രണ്ടുപേരും, ഇന്ന് സാധാരണവരെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ജ്ഞാതയോ യസ്യ നൈ സ്യുര്വിഷമാഃ കുലപാംസനാഃ। സ ജീവേത സുഖം ലോകേ ഗ്രാമദ്രുമ ഇവൈകജഃ
ആളുടെ ബന്ധുക്കൾ ശത്രുതയില്ലാതെ, കുടുംബത്തിന് അപമാനം വരുത്താതെ ജീവിച്ചാൽ, ഗ്രാമത്തിലെ ഒറ്റമരത്തെപ്പോലെ ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ കഴിയും.
ഏകോ വൃക്ഷോ ഹി യോ ഗ്രാമേ ഭവേത്പര്ണഫലാന്വിതഃ। ചൈത്യോ ഭവതി നിര്ജ്ഞാതിരധ്വനീനൈശ്ച പൂജിതഃ
ഗ്രാമത്തിൽ ഇലയും പഴവും നിറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന ഒറ്റമരം, ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും, യാത്രക്കാരുടെ ആരാധനയാകുന്നു, ക്ഷേത്രംപോലെയും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
യേഷാം ച ബഹവഃ ശൂരാ ജ്ഞാതയോ ധര്മമാശ്രിതാഃ। തേ ജീവന്തി സുഖം ലോകേ ഭവന്തി ച നിരാമയാഃ
അനേകം ധീരരും ധർമ്മനിഷ്ഠരുമായ ബന്ധുക്കൾ ഉള്ളവർ ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും രോഗമില്ലാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബലവന്തഃ സമൃദ്ധാര്ഥാ മിത്രബാന്ധവനന്ദനാഃ। ജീവന്ത്യന്യോന്യമാശ്രിത്യ ദ്രുമാഃ കാനനജാ ഇവ
ശക്തരും സമ്പന്നരുമായ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച്, കാട്ടിൽ വളരുന്ന മരങ്ങൾപോലെ ജീവിക്കുന്നു.
വയം തു ധൃതരാഷ്ട്രേണ ദുഷ്പുത്രേണ ദുരാത്മനാ। `രാജ്യലുബ്ധേന മൂര്ഖേണ ദുര്മന്ത്രിസഹിതേന വൈ
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്ന ദുഷ്ടനും മണ്ടനും രാജ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ദുഷ്ട ഉപദേശകരോടൊപ്പം കൂടിയവനും കാരണം...
ദുഷ്ടേനാധര്മശീലേന സ്വാര്ഥനിഷ്ഠൈകബുദ്ധിനാ।' വിവാസിതാ ന ദഗ്ധാശ്ച ക്ഷത്തുര്ബുദ്ധിപരാക്രമാത്
അധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, സ്വാർത്ഥത മാത്രം മനസ്സിൽ വച്ച ദുഷ്ടനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു; പക്ഷേ, രഥിയുടെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്മാന്മുക്താ വയം ദാഹാദിമം വൃക്ഷമുപാശ്രിതാഃ। കാം ദിശം പ്രതിപത്സ്യാമഃ പ്രാപ്താഃ ക്ലേശമനുത്തമമ്
അങ്ങനെ ആ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ഈ മരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിൽക്കുന്നു; ഇനി ഏത് ദിക്കിലേക്ക് പോകണം, ഈ വലിയ കഷ്ടം നേരിട്ടശേഷം?
സകാമോ ഭവ ദുര്ബുദ്ധേ ധാര്തരാഷ്ട്രാല്പദര്ശന। നൂനം ദേവാഃ പ്രസന്നാസ്തേ നാനുജ്ഞാം മേ യുധിഷ്ഠിരഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മണ്ടനും ദൂരദർശനം ഇല്ലാത്ത മകനേ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കു; ദേവന്മാർ നിനക്കു പ്രസന്നരായിരിക്കണം, കാരണം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ അനുമതി നൽകിയില്ല.
പ്രയച്ഛതി വധേ തുഭ്യം തേന ജീവസി ദുര്മതേ। നന്വദ്യ സസുതാമാത്യം സകര്ണാനുജസൌബലമ്
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ ജീവൻ സമ്മാനിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീയും നിന്റെ മക്കളും മന്ത്രിമാരും കർണ്ണനും സഹോദരന്മാരും സൗബലനും ജീവിക്കുന്നു.
ഗത്വാ ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ പ്രേഷയിഷ്യേ യമക്ഷയമ്। കിം നു ശക്യം മയാ കര്തും യത്തേന ക്രുധ്യതേ നൃപഃ
ഞാൻ കോപത്തോടെ പോയി നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും; പക്ഷേ രാജാവ് അതിനാൽ കോപിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?
ധര്മാത്മാ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠഃ പാപാചാര യുധിഷ്ഠിരഃ। ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ ക്രോധസന്ദീപ്തമാനസഃ
ധർമ്മശീലനും പാണ്ഡവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ശക്തനായവൻ കോപത്തിൽ കത്തിയ മനസ്സോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, പാപം ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നി.
കരം കരേണ നിഷ്പിഷ്യ നിഃശ്വസന്ദീനമാനസഃ। പുനര്ദീനമനാ ഭൂത്വാ ശാന്താര്ചിരിവ പാവകഃ
തന്റെ കൈയാൽ കൈ ഞെരിച്ച്, ദുഃഖഭാരമായ ഹൃദയത്തോടെ ആഴമായി ശ്വസിച്ചു, വീണ്ടും ദു:ഖിതനായി, തീയുടെ ജ്വാല ശമിച്ചുപോയതുപോലെ ആയിത്തീർന്നു.
ഭ്രാതൄന്മഹീതലേ സുപ്താനവൈക്ഷത വൃകോദരഃ। വിശ്വസ്താനിവ സംവിഷ്ടാന്പൃഥഗ്ജനസമാനിവ
വൃക്കോദരൻ നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരങ്ങളെ നോക്കി, അവർ വിശ്വാസത്തോടെ ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നി.
നാതിദൂരേണ നഗരം വനാദസ്മാദ്ധി ലക്ഷയേ। ജാഗര്തവ്യേ സ്വപന്തീമേ ഹന്ത ജാഗര്മ്യഹംസ്വയമ്
ഈ കാടിനടുത്ത് ഒരു നഗരം കാണുന്നു; ഇവർ ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കും.
പ്രാശ്യന്തീമേ ജലം പശ്ചാത്പ്രതിബുദ്ധാ ജിതക്ലമാഃ। ഇതി ഭീമോ വ്യവസ്യൈവ ജജാഗാര സ്വയം തദാ
ജലം കുടിച്ചശേഷം ഇവർ ഉണർന്നു ക്ഷീണം മാറും; അതിനാൽ ഭീമൻ തീരുമാനിച്ച് അപ്പോൾ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തത്ര തേഷു ശയാനേഷു ഹിഡിമ്ബോ നാമ രാക്ഷസഃ। അവിദൂരേ വനാത്തസ്മാച്ഛാലവൃക്ഷം സമാശ്രിതഃ
അവിടെ അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഹിഡിംബൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ആ കാടിനടുത്ത് ശാലമരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിന്നു.
ക്രൂരോ മാനുഷമാംസാദോ മഹാവീര്യപരാക്രമഃ। പ്രാവൃഡ്ജലധരശ്യാമഃ പിങ്ഗാക്ഷോ ദാരുണാകൃതിഃ
ക്രൂരനും മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും വലിയ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവനും, മഴമേഘംപോലെ കറുത്തവനും, കാപ്പിവണ്ണം കണ്ണുകളുമുള്ളവനും ഭയങ്കരമായ രൂപവും ഉള്ളവനുമായിരുന്നു.
ദഷ്ട്രാകരാലവദനഃ കരാലോ ഭീമദര്ശനഃ। ലമ്ബസ്ഫിഗ്ലമ്ബജഠരോ രക്തശ്മശ്രുശിരോരുഹഃ
കൂർത്ത പല്ലുകളും ഭയങ്കരമായ മുഖവും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപവും, തൂങ്ങി കിടക്കുന്ന ചുണ്ടും വയറും, ചുവപ്പുനിറമുള്ള ദാഡിയും മുടിയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
മഹാവൃക്ഷഗലസ്കന്ധഃ ശങ്കര്ണോ വിഭീഷണഃ। യദൃച്ഛയാ താനപശ്യത്പാണ്ഡുപുത്രാന്മഹാരഥാന്
വലിയ വൃക്ഷംപോലെയുള്ള തോളുമായി ശങ്കർണോ വിഭീഷണൻ, ആകസ്മാത് മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ കണ്ടു.
വിരൂപരൂപഃ പിങ്ഗാക്ഷഃ കരാലോ ഘോരദര്ശനഃ। പിശിതേപ്സുഃ ക്ഷുധാര്തശ്ച ജിഘ്രന്ഗന്ധം യദൃച്ഛയാ
ഭയാനകമായ രൂപം, കവിളുകൾ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ച, മാംസം തിന്നാൻ ആഗ്രഹവും അത്യന്തം വിശപ്പും ഉള്ളവൻ, അവൻ യാദൃശ്ചികമായി മനുഷ്യരുടെ ഗന്ധം പിടിച്ചു.
ഊര്ധ്വാങ്ഗുലിഃ സ കണ്ഡൂയന്ധുന്വന്രൂക്ഷാഞ്ശിരോരുഹാന്। ജൃമ്ഭമാണോ മഹാവക്ത്രഃ പുനഃപുനരവേക്ഷ്യ ച
വിരൽ ഉയർത്തി തലയിൽ കുരു ചുരണ്ടി, കഠിനമായ മുടി ഇളക്കി, വലിയ വായ് തുറന്ന് ഉമ്മറിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി.
ഹൃഷ്ടോ മാനുഷമാംസസ്യ മഹാകായോ മഹാബലഃ। ആഘ്രായ മാനുഷം ഗന്ധം ഭഗിനീമിദമബ്രവീത്
മനുഷ്യമാംസം കിട്ടുമെന്ന് മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, വലിയ ശരീരവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, ആ മനുഷ്യഗന്ധം ആഴമായി വലിച്ചുമുട്ടി സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
ഉപപന്നം ചിരസ്യാദ്യ ഭക്ഷ്യം മമ മനഃപ്രിയമ്। ജിഘ്രതഃ പ്രസ്രുതാ സ്നേഹാജ്ജിഹ്വാ പര്യേതി മേ മുഖാത്
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്ന എന്റെ ഇഷ്ടഭക്ഷണം ഇന്ന് ലഭിച്ചു; ഈ മണം വലിക്കുമ്പോൾ ആഗ്രഹത്തിൽ എന്റെ നാവ് വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നീളുന്നു.
അഷ്ടൌ ദംഷ്ട്രാഃ സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാശ്ചിരസ്യാപാതദുഃസഹാഃ। ദേഹേഷു മജ്ജയിഷ്യാമി സ്നിഗ്ധേഷു പിശിതേഷു ച
എന്റെ എട്ട് കുരുക്കളും വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവയും, ദീർഘകാലം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും, ഞാൻ ഇവരുടെ ശരീരത്തിലും മൃദുലമായ മാംസത്തിലും കുത്തിത്തെളിയാം.
ആക്രമ്യ മാനുഷം കണ്ഠമാച്ഛിദ്യ ധമനീമപി। ഉഷ്ണം നവം പ്രപാസ്യാമി ഫേനലിം രുധിരം ബഹു
മനുഷ്യന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച്, അതിലെ രക്തനാളം മുറിച്ച്, ചൂടുള്ള പുതിയതും കഫമുള്ളതുമായ രക്തം ഞാൻ ധാരാളം കുടിക്കും.
ഗച്ഛ ജാനീഹി കേ ത്വേതേ ശേരതേ വനമാശ്രിതാഃ। മാനുഷോ ബലവാന്ഗന്ധോ ഘ്രാണം തര്പയതീവ മേ
പോവു, ഇവർ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കു; കാടിൽ കിടക്കുന്ന ഇവരുടെ മനുഷ്യഗന്ധം എന്റെ മൂക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.