സ സുപ്താം മാതരം `ഭ്രാതൄന്നിദ്രാവിദ്രാവിതൌജസഃ। മഹാരൌദ്രേ വനേ ഘോരേ വൃക്ഷമൂലേ സുശീതലേ
അവൻ അമ്മയെ ഉറങ്ങുന്നതും, സഹോദരന്മാരെ ഉറക്കം കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ചവരായി, ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, തണുത്ത വൃക്ഷത്തണലിൽ കണ്ടു.
വിക്ഷിപ്തകരപാദാംശ്ച ദീര്ഘോച്ഛ്വാസാന്മഹാബലാന്। ഊര്ധ്വവക്ത്രാന്മഹാകായാന്പഞ്ചേന്ദ്രാനിവ ഭൂപതേ
അവരുടെ കൈകാലുകൾ ചിതറിയ നിലയിൽ, ദീർഘശ്വാസം എടുക്കുന്നവരായി, വലിപ്പമുള്ള ശരീരങ്ങളോടെ, മുഖം മേലോട്ടു തിരിഞ്ഞ്, അഞ്ചു ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ അവരെ കണ്ടു, രാജാവേ.
അജ്ഞാതവൃക്ഷനിത്യസ്ഥപ്രേതരാക്ഷസസാധ്വസാന്। ദൃഷ്ട്വാ വൈ ഭൃശശോകാര്തോ ബിലലാപാനിലാത്മജഃ
അപരിചിതമായ വൃക്ഷങ്ങളും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്ന പ്രേതങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരുമൊക്കെ ഭയപ്പെടുത്തി, വാതപുത്രൻ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് വിലപിച്ചു.
ഭൃശം ശോകപരീത്മാ വിലലാപ വൃകോദരഃ
വൃക്കോദരൻ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് വിലപിച്ചു.
അതഃ കഷ്ടതരം കിം നു ദ്രഷ്ടവ്യം ഹി ഭവിഷ്യതി। യത്പശ്യാമി മഹീസുപ്താന്ഭ്രാതൄനദ്യ സുമന്ദഭാക്
ഇതിൽക്കൂടി വേദനാജനകമായത് ഞാൻ ഇനി കാണേണ്ടി വരുമോ? ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, അത്യന്തം ദുർഭാഗ്യവാന്മാർ.
ശയനേഷു പരാര്ധ്യേഷു യേ പുരാ വാരണാവതേ। നാധിജഗ്മുസ്തദാ നിദ്രാം തേഽദ്യ സുപ്താ മഹീതലേ
വാരണാവതിയിൽ ഒരിക്കൽ വിലയേറിയ കിടക്കകളിൽ വിശ്രമിച്ചവർക്കു അപ്പോൾ ഉറക്കം വന്നില്ല; അവർ ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
സ്വസാരം വസുദേവസ്യ ശത്രുസങ്ഘാവമര്ദിനഃ। കുന്തിരാജസുതാം കുന്തീം സര്വലക്ഷണപൂജിതാമ്
വസുദേവന്റെ സഹോദരിയും, ശത്രുസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും, കുന്തിരാജാവിന്റെ പുത്രിയും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും പ്രശംസിതയുമായ കുന്തിയും,
സ്നുഷാം വിചിത്രവീര്യസ്യ ഭാര്യാം പാണ്ഡോര്മഹാത്മനഃ। തഥൈവ ചാസ്മജ്ജനനീം പുണ്ഡരീകോദരപ്രഭാമ്
വിചിത്രവീര്യന്റെ മരുമകളും, മഹാത്മാവായ പാണ്ഡുവിന്റെ ഭാര്യയും, അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ അമ്മയും, താമരയിലപോലെ പ്രകാശമുള്ളവളും,
സുകുമാരതരാമേനാം മഹാര്ഹശയനോചിതാമ്। ശയാനാം പശ്യതാഽദ്യേഹ പൃഥിവ്യാമതഥോചിതാമ്
അത്യന്തം സുന്ദരിയും, വിലയേറിയ കിടക്കകൾക്ക് പതിവായവളും, ഇന്ന് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ, ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; ഇതിന് അവൾ ഒരിക്കലും പതിവില്ല.
ധര്മാദിന്ദ്രാച്ച വാതാച്ച സുപുവേ യാ സുതാനിമാന്। സേയം ഭൂമൌ പരിശ്രാന്താ ശേഷേ പ്രാസാദശായിനീ
ധർമ്മനും ഇന്ദ്രനും വായുവും നിന്നു ജനിച്ച ഈ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചവളാണ് അവൾ; ഒരിക്കൽ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ കിടന്നവളാണ്, ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ചുകിടക്കുന്നു.
കിം നു ദുഃഖതരം ശക്യം മയാ ദ്രഷ്ടുമതഃ പരമ്। യോഽഹമദ്യ നരവ്യാഘ്രാന്സുപ്താന്പശ്യാമി ഭൂതലേ
ഇതിൽക്കൂടി വലിയ ദുഃഖം ഞാൻ കാണേണ്ടി വരുമോ? ഇന്ന് ഞാൻ ഈ പുരുഷസിംഹന്മാർ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.
ത്രിഷു ലോകേഷു യോ രാജ്യം ധര്മനിത്യോഽര്ഹതേ നൃപഃ। സോ।़യം ഭൂമൌ പരിശ്രാന്തഃ ശേതേ പ്രാകൃതവത്കഥമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനുമായ രാജാവ്, ഇന്ന് സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ ക്ഷീണിച്ച് കിടക്കുന്നു; ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അയം നീലാമ്ബുദശ്യാമോ നരേഷ്വപ്രതിമോഽര്ജുനഃ। ശേതേ പ്രാകൃതവദ്ഭൂമൌ തതോ ദുഃഖതരം നു കിമ്
നീലമേഘംപോലെ കറുത്തവനും, മനുഷ്യരിൽ അപരിചിതനുമായ അർജ്ജുനൻ, ഇന്ന് സാധാരണവനെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു; ഇതിൽക്കൂടി വലിയ ദുഃഖം എന്താണ്?
അശ്വിനാവിവ ദേവാനാം യാവിമൌ രൂപസംപദാ। തൌ പ്രാകൃതവദദ്യേമൌ പ്രസുപ്തൌ ധരണീതലേ
ദേവന്മാരിൽ അശ്വിനികളോടു തുല്യമായ സൗന്ദര്യവും തേജസ്സും ഉള്ള ഈ രണ്ടുപേരും, ഇന്ന് സാധാരണവരെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ജ്ഞാതയോ യസ്യ നൈ സ്യുര്വിഷമാഃ കുലപാംസനാഃ। സ ജീവേത സുഖം ലോകേ ഗ്രാമദ്രുമ ഇവൈകജഃ
ആളുടെ ബന്ധുക്കൾ ശത്രുതയില്ലാതെ, കുടുംബത്തിന് അപമാനം വരുത്താതെ ജീവിച്ചാൽ, ഗ്രാമത്തിലെ ഒറ്റമരത്തെപ്പോലെ ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ കഴിയും.
ഏകോ വൃക്ഷോ ഹി യോ ഗ്രാമേ ഭവേത്പര്ണഫലാന്വിതഃ। ചൈത്യോ ഭവതി നിര്ജ്ഞാതിരധ്വനീനൈശ്ച പൂജിതഃ
ഗ്രാമത്തിൽ ഇലയും പഴവും നിറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന ഒറ്റമരം, ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും, യാത്രക്കാരുടെ ആരാധനയാകുന്നു, ക്ഷേത്രംപോലെയും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
യേഷാം ച ബഹവഃ ശൂരാ ജ്ഞാതയോ ധര്മമാശ്രിതാഃ। തേ ജീവന്തി സുഖം ലോകേ ഭവന്തി ച നിരാമയാഃ
അനേകം ധീരരും ധർമ്മനിഷ്ഠരുമായ ബന്ധുക്കൾ ഉള്ളവർ ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും രോഗമില്ലാതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബലവന്തഃ സമൃദ്ധാര്ഥാ മിത്രബാന്ധവനന്ദനാഃ। ജീവന്ത്യന്യോന്യമാശ്രിത്യ ദ്രുമാഃ കാനനജാ ഇവ
ശക്തരും സമ്പന്നരുമായ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച്, കാട്ടിൽ വളരുന്ന മരങ്ങൾപോലെ ജീവിക്കുന്നു.
വയം തു ധൃതരാഷ്ട്രേണ ദുഷ്പുത്രേണ ദുരാത്മനാ। `രാജ്യലുബ്ധേന മൂര്ഖേണ ദുര്മന്ത്രിസഹിതേന വൈ
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്ന ദുഷ്ടനും മണ്ടനും രാജ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ദുഷ്ട ഉപദേശകരോടൊപ്പം കൂടിയവനും കാരണം...
ദുഷ്ടേനാധര്മശീലേന സ്വാര്ഥനിഷ്ഠൈകബുദ്ധിനാ।' വിവാസിതാ ന ദഗ്ധാശ്ച ക്ഷത്തുര്ബുദ്ധിപരാക്രമാത്
അധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, സ്വാർത്ഥത മാത്രം മനസ്സിൽ വച്ച ദുഷ്ടനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു; പക്ഷേ, രഥിയുടെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്മാന്മുക്താ വയം ദാഹാദിമം വൃക്ഷമുപാശ്രിതാഃ। കാം ദിശം പ്രതിപത്സ്യാമഃ പ്രാപ്താഃ ക്ലേശമനുത്തമമ്
അങ്ങനെ ആ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ഈ മരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിൽക്കുന്നു; ഇനി ഏത് ദിക്കിലേക്ക് പോകണം, ഈ വലിയ കഷ്ടം നേരിട്ടശേഷം?
സകാമോ ഭവ ദുര്ബുദ്ധേ ധാര്തരാഷ്ട്രാല്പദര്ശന। നൂനം ദേവാഃ പ്രസന്നാസ്തേ നാനുജ്ഞാം മേ യുധിഷ്ഠിരഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മണ്ടനും ദൂരദർശനം ഇല്ലാത്ത മകനേ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കു; ദേവന്മാർ നിനക്കു പ്രസന്നരായിരിക്കണം, കാരണം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ അനുമതി നൽകിയില്ല.
പ്രയച്ഛതി വധേ തുഭ്യം തേന ജീവസി ദുര്മതേ। നന്വദ്യ സസുതാമാത്യം സകര്ണാനുജസൌബലമ്
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ ജീവൻ സമ്മാനിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീയും നിന്റെ മക്കളും മന്ത്രിമാരും കർണ്ണനും സഹോദരന്മാരും സൗബലനും ജീവിക്കുന്നു.
ഗത്വാ ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ പ്രേഷയിഷ്യേ യമക്ഷയമ്। കിം നു ശക്യം മയാ കര്തും യത്തേന ക്രുധ്യതേ നൃപഃ
ഞാൻ കോപത്തോടെ പോയി നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും; പക്ഷേ രാജാവ് അതിനാൽ കോപിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?
ധര്മാത്മാ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠഃ പാപാചാര യുധിഷ്ഠിരഃ। ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ ക്രോധസന്ദീപ്തമാനസഃ
ധർമ്മശീലനും പാണ്ഡവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ശക്തനായവൻ കോപത്തിൽ കത്തിയ മനസ്സോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, പാപം ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നി.
കരം കരേണ നിഷ്പിഷ്യ നിഃശ്വസന്ദീനമാനസഃ। പുനര്ദീനമനാ ഭൂത്വാ ശാന്താര്ചിരിവ പാവകഃ
തന്റെ കൈയാൽ കൈ ഞെരിച്ച്, ദുഃഖഭാരമായ ഹൃദയത്തോടെ ആഴമായി ശ്വസിച്ചു, വീണ്ടും ദു:ഖിതനായി, തീയുടെ ജ്വാല ശമിച്ചുപോയതുപോലെ ആയിത്തീർന്നു.
ഭ്രാതൄന്മഹീതലേ സുപ്താനവൈക്ഷത വൃകോദരഃ। വിശ്വസ്താനിവ സംവിഷ്ടാന്പൃഥഗ്ജനസമാനിവ
വൃക്കോദരൻ നിലത്ത് ഉറങ്ങുന്ന സഹോദരങ്ങളെ നോക്കി, അവർ വിശ്വാസത്തോടെ ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നി.
നാതിദൂരേണ നഗരം വനാദസ്മാദ്ധി ലക്ഷയേ। ജാഗര്തവ്യേ സ്വപന്തീമേ ഹന്ത ജാഗര്മ്യഹംസ്വയമ്
ഈ കാടിനടുത്ത് ഒരു നഗരം കാണുന്നു; ഇവർ ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കും.
പ്രാശ്യന്തീമേ ജലം പശ്ചാത്പ്രതിബുദ്ധാ ജിതക്ലമാഃ। ഇതി ഭീമോ വ്യവസ്യൈവ ജജാഗാര സ്വയം തദാ
ജലം കുടിച്ചശേഷം ഇവർ ഉണർന്നു ക്ഷീണം മാറും; അതിനാൽ ഭീമൻ തീരുമാനിച്ച് അപ്പോൾ തന്നെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തത്ര തേഷു ശയാനേഷു ഹിഡിമ്ബോ നാമ രാക്ഷസഃ। അവിദൂരേ വനാത്തസ്മാച്ഛാലവൃക്ഷം സമാശ്രിതഃ
അവിടെ അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഹിഡിംബൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ആ കാടിനടുത്ത് ശാലമരത്തിന് കീഴിൽ അഭയം തേടി നിന്നു.